Ex  Libris 
\    C.  K.  OGDEN 


DUQUE-PHELAN 

SERIES  OF  THE  ELIMINATION  SYSTEM. 


(/JV    PRESS.) 

FRENCH  IN  FRENCH.    12mo.,  Cloth.    $1.50. 

(IN    PREPARATION.) 

GERMAN  IN  GERMAN.    12mo.,  Cloth.    $1.50. 
ITALIAN  IN  ITALIAN.    12mo.,  Cloth.   $1.50. 
LATIN  IN  LATIN.     12mo.,  Cloth.     $1.50. 
GREEK   IN   GREEK.     12mo.,  Cloth.      $1.50. 


ALLYN  &  BACON,  PUBLISHERS,  BOSTON. 


ELIMINATION  SYSTEM 


SPANISH  IN  SPANISH 


SPANISH  AS  A  LIVING  LANGUAGE 


A  PRACTICAL  METHOD  OF  MAKING  SPANISH  THE  MEANS 
OF  ITS  OWN  MASTERY 


BY 

LUIS    DUQUE 

LATE  INSTRUCTOR  IN  THE  LELAND  STANFORD  JR.  UNIVERSITY 


PROOFS  REVISED  BY  Louis  PHELAN 


Boston 

ALLYN     &    BACON 
1894 


COPYRIGHT,  1893, 

BY 
LUIS  DUQUE. 


PREFACE. 


There  is  reason  to  believe  that  writers  of  methods  for  the  acquisi- 
tion of  foreign  languages  have — strange  to  say — ignored  the  simplest 
laws  of  Nature.  While  clever  presentations  of  the  rules  that  govern 
a  foreign  language  may  have  gained  for  a  time  general  commendation, 
the  condition  of  the  student  is  still  that  of  centuries  back ;  the  psycho- 
logical problem  at  issue  remaining  unsolved. 

But  let  us  follow  Nature  from  the  first  steps  in  the  evolution  of 
speech.  Man,  in  the  first  stage  of  his  life — infancy — possesses  only 
his  own  sounds,  mostly  onomatopoetic,  more  or  less  emphasized  by 
clumsy  gestures.  In  the  second  stage  of  his  life  —  childhood  —  he 
mingles  his  own  prattling  with  the  sounds  he  is  being  taught;  and 
the  proper  work  of  learning  the  language  here  begins  and  proceeds 
according  to  three  mental-physiological  facts  in  a  progressive  form,  viz : 
(I.)  Intimate  association  of  sounds  with  images.  (II.)  Gradual 
elimination  of  his  own  sounds  in  proportion  to  the  acquired  ones. 
(III.)  Thinking  in  and  application  of  the  newly  acquired  sounds, 
generally  for  further  acquisitions. 

In  the  third  stage  of  his  life — youth — man  is  aided  by  new  associa- 
tions, as  those  of  ideographic  and  phonetic  writing,  etc.,  making  the 
language  he  has  been  taught  the  exclusive  means  of  its  own  mastery  ; 
as  when  he  studies  and  masters  the  grammar  of  his  language  written 
and  taught  in  the  same  language ;  as  English  in  English ;  French  in 
French,  etc. 

The  time-worn  assertion  that  children  acquire  foreign  languages 
more  easily  and  quickly  than  grown  people  is  utterly  false,  for  there 

1091293 


IV  PREFACE. 

never  were  the  just  extremes  for  comparison.  It  is  true  the  child's 
mind  is  free  from  care,  anxiety  and  other  mind-oppressing  evils  of 
maturity,  but  Nature  with  her  laws  of  compensation  provides  means  to 
aid  the  grown  mind  in  its  multiple  labors — such  as  easier  comprehension, 
new  associations  afforded  by  ideographic  and  phonetic  writing,  etc.,  all 
properties  of  developed  minds  only.  We  are  fully  convinced  that  a 
grown  mind  learns  a  foreign  language  more  quickly  than  a  child  if 
given  the  same  natural  opportunities  modified,  of  course,  to  befit  his 
developed  intellect. 

Steam  and  electricity  having  brought  the  far-off  nations  of  the  world 
into  one  heterogeneous  family,  it  follows  that  a  modern  foreign 
language  has  become  a  necessity  ;  being  man's  true  vehicle  for  the 
conveyance  and  useful  exchange  of  thought  in  practical  intercourse 
with  men  of  other  nations.  And  in  its  acquisition  a  developed  mind 
certainly  needs  more  than  the  "natural"  or  purely  empirical  method  ; 
but  it  is  equally  certain  that  the  mind  of  childhood  and  manhood,  as 
the  mind  of  infancy,  welcomes  food  only  in  the  ways  of  its  own 
selection. 

The  three  physiological  principles  governing  man's  second  stage  in 
learning  a  language  are  made  the  basis  of  this  method,  which  is 
nothing  but  our  psychological  notes  taken  from  actual  work  in  colleges, 
universities,  and  in  private  tuition  for  many  years  and  in  different 
countries  especially  the  United  States.  In  this  volume  the  student 
will  find  the  child's  mind-process  of  learning  his  mother  tongue  plus 
the  reinforcement  of  grammatical,  philosophical  and  philological  prin- 
ciples and  rules  governing  the  Spanish  language  of  to-day.  Here 
English  is  the  child's  prattling  ;  Spanish  the  new  language.  The  latter, 
by  gradual  elimination,  from  the  second  lesson  to  the  twelfth,  is  made 
to  take  the  place  of  the  former  as  the  means  of  further  acquisitions  ; 
and  finally,  from  the  twelfth  lesson  onward,  it  becomes  the  sole  instru- 
ment of  its  own  mastery.  The  student  finds  himself  in  a  few  lessons 
not  only  knowing  some  essentials  of  the  language  but  feeling  that  he 


PREFACE.  V 

owns,  thinks  in,  and  uses  his  new  vocabulary  as  means  to  acquire  the 
full  command  of  the  language.  Even  those  who  wish  to  acquire  only  a 
"reading  knowledge"  of  the  language  will  find  that  studying  in  this 
rational  way  yields  them  tangible  and  lasting  proof  of  their  labors. 

Each  lesson  from  the  second  onward  is  divided  into  three  separate 
parts:  reading,  grammar,  sematology  or  explanation  of  words  and 
idiomatic  phrases;  and  two  exercises,  one  for  written  translation  (which 
the  teacher  should  correct),  the  other  for  oral  and  ear  training,  which 
the  student  should  rehearse  by  speaking  aloud,  forming  new  combinations 
with  the  vocabulary  at  his  or  her  command,  in  a  monologue  if  there 
is  no  one  with  whom  to  speak. 

In  the  first  part,  all  parts  of  speech  are  fully  treated  with  the 
proper  syntactical,  prosodical,  or  orthographical  observations.  In  the 
second  part  syntax  is  brought  to  bear  on  points  not  governed  by  a 
law  common  to  English  and  Spanish.  The  third  part  deals  with  the 
most  perfect  prosody  of  living  languages  ;  and  the  fourth  part  gives  the 
principles  of  Spanish  phonetic  orthography.  There  is  appended  a  com- 
plete and  very  important  list  of  words  that  are  constructed  with 
prepositions;  also  a  treatise  on  Romance  Philology  in  general  but 
specially  in  Spanish  Phonetics;  and  finally,  the  vocabularies  of  the 
words  used  in  the  progressive  study  of  the  language ;  making  in  all 
the  most  complete  Spanish  grammar  ever  issued. 

In  concluding  we  may  state  the  only  characteristic  feature  of  the 
Spanish  spoken  in  Spanish  America,  consisting  in  the  mispronunciation 
of  c,  z,  and  11.  C  is  sounded  s  before  e  and  i ;  z  is  pronounced  like  S ; 
and  11  is  given  the  sound  of  y.  But  it  should  be  borne  in  mind  that 
such  a  deviation  does  not  take  place  in  public  speaking  or  on  the  stage, 
where  true  Castilian  pronunciation  is  always  heard  throughout  nine 
thousand  miles— from  Mexico  to  Chile  and  the  Argentine  Republic. 


PART  FIRST, 


FIRST  LESSON. 


VOWELS. 

1 .  There  are  five  vowels  in  Spanish  :  three  strong,  a,  e,  o ;  and 
two  weak,  i,  u  ;  each  having  a  clear,  invariable  sound.  There  are  no 
silent  vowels. 

These  five  vowels  form  an  important  scale  which  begins  with  the 
mouth  well  open,  and  gradually  closing  it — by  distinct  degrees — until 
U  is  reached.  The  organs  of  speech  should  be  used  in  an  easy,  natural 
way,  avoiding  the  contortions  common  with  beginners. 

PRONUNCIATION. 

What  is  said  in  the  Preface  regarding  the  absolute  necessity  of  pronouncing 
aloud  all  Spanish  words,  should  always  be  borne  in  mind. 

A  is  sounded  as  a     in  fa,   father. 

E  "  "  "  e      "  evolution. 

I  "  "  "  i      "  ill,  fatigue. 

O  "  "  "  O     "  Oh  ! 

U  "  "  "  oo  "  ooze. 

Observing  the  foregoing  remarks,  read  aloud  the  following  scale : 
a,       e,       i,       o,       u, 

which,  if  well  pronounced,  will  always  give  the  keynote  for  any  diffi- 
culty in  sound,  and  will  enable  the  student  to  pass  on  to  the 


FIRST   LESSON. 


CONSONANTS. 

2.  Consonants  in  Spanish  are  always  pronounced,  and  in  combina- 
tion with  vowels  sound  as  in  English,  there  being  but  seven  exceptions, 
to  wit ; 

I. — C,  before  e,  i,  has  the  English  sound  of  th  in  thick;  in 

all  other  cases  it  has  the .  English  sound  of  C=k. 
II. — Gr,  before  e,  i,  has  the  English  sound  of  ll  in  lien,  hit ; 

in  all  other  cases  it  is  soft  as  in  English,   God. 
III. — H,  is  now  entirely  silent,  with  no  phonetic  value. 
IV. — J",  is  always  sounded  as  the  English  h,  in  hen,  how,  etc. 
V. — Ll,  has  always  the  sound  of  Hi  in  William. 
VI. — T,  is  pronounced  with  a  pure  sound,  that  is,  without  the 
sibilation  which   in   English   frequently  precedes  the  ex- 
plosive sound. 

VII. — Z,  has  always  the  English  th  sound  as  in  thanks,  thick, 
etc.    SEE   PREFACE. 

LETTEKS  OF  THE  ALPHABET  AND  THEIK  NAMES. 

The  Spanish  Alphabet  has  in  use  the  following  thirty  letters : 


Pronounced  short  and  without  the  final  h. 


LETTER. 

NAME. 

A, 

a, 

B, 

b, 

bayh, 

c, 

c, 

thayh, 

Ch, 

ch, 

chayh, 

D, 

d, 

dayh, 

E, 

e, 

F, 

f, 

effayh, 

G, 

g, 

hayh, 

H, 

h, 

atchayh, 

I, 

i, 

J, 

j, 

hotah, 

K, 

k, 

kah, 

L, 

1, 

ellayh, 

LL,   11,          elliayh, 
M,      m,         emmayh, 


FIRST    LESSON. 


1.ETTER. 

N,      n, 
N,      n, 
O,      o, 

NAME. 

ennayh,         Pronounced  short  and  without  the  fi 
eniayh,                    "                  «              " 

P, 

P, 

payh,                        " 

Q, 

q. 

koo,                          " 

R, 

r, 

erayh,  soft  as  in  hero, 

EK, 

rr, 

errayh,  with  the  trill  in  rah  ! 

s, 

s, 

essayh,  pronounced  short  and 

T, 

t, 

tayh,     See  exception  VI 

LT, 

u, 

v, 

V, 

vayh, 

w; 

w, 

doblay-oo,  or  oovayh, 

x, 

X, 

akiss,                                            "              " 

Y, 

y. 

yayh,  or  i  griega, 

z, 

z, 

thaytah,                                       "              " 

THEIR  COMBINATIONS  WITH  VOWELS. 

(See  First  Statement  on  Section  Z.) 

A, 

B, 

ba, 

be,       bi,        bo,       bu. 

C, 

ca, 

CC,      ci,       co,        cu.        See  exception  I. 

Ch, 

cha, 

che,      chi,      cho,     chu,      as  in  chat. 

D, 

da, 

de,        di,        do,       du. 

E, 

F, 

fa, 

fe,         fi,         fo,        fu. 

G, 

ga, 

ge,     gi,      go,       gu.       See  exception  II. 

H, 

ha, 

he,       hi,        ho,       hu.       See  exception  III. 

I, 

J, 

Ja> 

je,        ji,        jo,        ju.        See  exception  IV. 

K, 

ka, 

ke,        ki,         ko,        ku.    Used  in  foreign  words  only. 

L, 

la, 

le,         li,         lo,         lu. 

LI, 

lla, 

lie,       Hi,       llo,       llu.      See  exception  V. 

M, 

ma, 

me,      mi,       mo,      mu, 

N, 

na, 

ne,        ni,        no,       nu, 

$,        has  the  sound  of  gn  in  mignonette  :  na,  fie,  ni,  fio,  nu. 

o, 

P, 

pa, 

pe,        pi,        po,       pu, 

4  FIRST   LESSON. 

Q,  is  always  followed  by  u,  giving  qu=k  :  que,  qui. 

B,  soft,  as  in  barometer :  ara,  ere,  iri,  oro,  uru. 

Except  when  initial,  final,  or  after  1,  n,  s,  then  r=rr. 

Kr,  with  a  trill :  arra,  erre,  irri,  orro,  urru. 

S,  is  always  sibilant :  sa,  se,  si,  so,  su. 

T,  ta,        te,        ti,        to,        tu.       See  exception  VI. 

U,  is  silent  in  four  cases :  que,  qui,  gue,  gui. 

See  Q  and  (5. 

V,  va,       ve,        vi,        vo,       vu. 

W,  used  in  foreign  words  only :  wa,  we,  wi,  wo,  wu. 

X,  xa,       xe,       xi,        xo,       xu. 

Y,  alone  or  after  a  vowel  y=i :     ya,     ey,     y,     yo,     yu. 

Z,  za,        ze,        zi,         zo,        zu,       See  exception  VII. 

The  Alphabet  must  be  read  as  many  times  as  is  necessary  to  enable  the 
student  to  pronounce  correctly  each  letter  alone  and  in  combination, 
without  looking  at  its  English  equivalent. 


SYLLABLES. 

Si  LAB  AS. 

3.  Words   are  divided  into  syllables  according   to   the   following 
simple  rules : — 

I. — Any  consonant,  except  X,  forms  a  syllable  with  the  follow- 
ing vowel,  example:  so-ni-do,  sound;  ex-a-meii, 
examination. 

II. — When  there  are  two  consonants  together  between  vowels,  one 
consonant  forms  a  syllable  with  the  preceding  vowel,  and 
the  other  with  the  following  vowel,  example:  con-tor- 
sion,  contortion.  Double  letters  (ch,  11,  rr)  are  considered 
as  simple,  and  should  never  be  divided. 

III. — If  there  are  three  consonants  together  between  vowels,  two 
consonants  form  a  syllable  with  the  preceding  vowel,  and 
the  other  with  the  following  vowel,  regardless  of  any 
etymological  reason;  example:  cons-ti-tu-cion,  con- 
stitution. When  a  liquid  letter  (1  or  r)  is  preceded  by 
b,  C,  d,  f,  g,  k,  p,  t,  and  followed  by  a  vowel,  the 
three  letters  generally  form  one  syllable,  example : 
flo-jo,  lazy,  loose  ;  pa-la-bra,  word  ;  etc. 


FIRST    LESSON.  5 

IV. — A  diphthong  is  formed  only  by  the  concurrence  of  a  weak 
vowel  with,  a  strong  one,  or  two  weak  vowels  together, 
example :  siempre,  always ;  puente,  bridge ;  buitre, 
volture  ;  etc. 

V. — A  triphthong  is  formed  only  by  two  weak  vowels  with  a 
strong  one  between,  example :  /iais,  ye  trust ;  6uey, 
ox  ;  etc.  Strong  vowels  together  do  not  form  diphthongs 
nor  triphthongs,  example  :  i-de-a,  idea ;  etc. 


ACCENTUATION. 

ACENTUACION. 

4.  There  are  but  three  general  rules: 

I. — Words  ending  in  a  consonant,  except  S,  are  agudas,  oxitonas, 
because  of  the  prosodical  accent  (stress)  falling  on  the 
last  syllable,  unless  otherwise  marked,  example  : — 

canon,  cannon  ;  papel,  paper  ;  etc. 

II. — Words  ending  in  a  vowel  or  in  S,  are  lianas,  graves,  paroxito- 
nas,  because  the  prosodical  accent  falls  on  the  penult,  or 
syllable  before  the  last,  unless  otherwise  marked : — 

idea,  idea  ;  color&do,  red  ;  lejos,  far  ;  etc. 
III. — Plurals  follow  the  accent  of  the  singular,  example  : — 
contorsion,  contorsiones ;  idea,  ideas;  etc. 

The  only  exception  to  this  rule  is  caracter,  character, 
which  makes  caracteres,  characters. 

In  the  exceptions  to  these  rules  the  prosodical  accent  is 
generally  indicated  by  the  only  orthographical  tonic 
mark  now  used  in  Spanish,  viz. : — 

algebra,  algebra  ;  sabado,  Saturday  ;  etc. 

These  words  form  the  third  division  because  of  the  accent  being 
marked  on  the  third  syllable,  or  antepenult,  and  are  called  esdriijulas,or 
proparoxitonas. 

The  graphic  accent  not  only  makes  a  word  aguda,  liana,  or  esdrujula, 
but  often  changes  its  meaning;  example  : — 

e\  toniO,  he  took  ;  tomo,  I  take  ;  t  oinnlo,  I  take  it ' 
mas,  but ;  mas,  more  ;  eomo,  how  ;  como,  as  ;  etc 


FIRST    LESSON. 


VOCABULARY. 

VOCABULARIO. 


5.  Important  Rule :  A  word  or  a  sentence  once  well  read 
aloud,  the  student  should  remove  the  eye  from  the  book,  and  intimately 
associate  only  the  Spanish  sound  of  the  word  with  the  idea  it  rep- 
resents. SEE  PREFACE. 


IJeccion    pritnera. — Vocales    y    consonantes. — Pre- 

Lesson  first  Vowels       and  consonants  Pre- 

facio  ingles. — Tener  presente  (to  bear  in  mind). — Sonido 

face       English         To  have         present  Sound 

fuerte  y  debil.— Pronunciacion  alta. — Boca  abierta. — 

strong  and    weak  Pronunciation        loud  (tall)    Mouth          open 

Contorsion  de  principiante. — Alfabeto  espafiol. — Una 

Contortion       of  beginner  Alphabet  Spanish          One 

excepcion. — Combinacion  natural. — Siempre  mudo. — 

exception  Combination  natural  Always       unite  (silent) 

Ahora   es    facil. — No    es    diflcil.— Acentuacion    pro- 

Now          is         easy         Not      is        difficult  Accentuation  pro- 

sodica. — Acento  ortografico. — Ultima  regla. — Grrama- 

sodic  Accent          orthographic  Last  rule  Gram- 

tica    Castellana.  —  Buenos    dias. — Buenas   tardes.— 

mar  Castilian  Good    morning  (days)       Good  afternoon 

Buenas    noches. —          Adios. 

Good      evening,  good-night.         Goodbye. 

This  lesson  comprising  the  very  foundation  of  the  Spanish  language, 
it  should  be  thoroughly  mastered  before  attempting  the  next,  in  which 
the  process  of  elimination  begins  by  using — untranslated— many 
Spanish  words  of  this  vocabulary  for  the  explanation  of  rules,  forma- 
tion of  sentences,  etc.  READ  PREFACE  CAREFULLY. 


LECCION  SEGUNDA. 

SECOND. 


Throughout  this  method,  the  words  in  the  reading  part  of  the  lesson  are  trans- 
lated literally,  leaving  their  English  meaning  and  construction  to  be  explained  in 
the  Sematology  of  each  lesson.  The  small  figures  indicate  the  proper  order  in 
which  the  student  should  read  the  translation  to  have  the  idea  in  English.  Words 
within  parentheses  are  other  meanings  of  the  same  words,  which  may  not,  how- 
ever, apply  in  the  same  case. 

EL  MUNDO. 

THE          WOELD. 

Dios   hizo      el  mundo  y  lo  dividi<5  en  tres  partes, 

God    made  (did)  the       world      and  it       divided     in  (^J,)  three        parts, 

2  1 

que       son :    reino    animal,    reino    vegetal    y    reino 

which^it^are :       Kingdom       animal,         Kingdom      vegetable     and  Kingdom 
(reign)  1  (reign)  1  (reign) 

22  2 

mineral.    El    hombre    es    el    rey    de      la  tierra;    y 

mineral.          The          man  is      the    king    of  (from;  the     earth;      and 

las    facultades    de    su     alma    son    la    inteligencia, 

the  faculties  of    his(iu)        soul         are       the  intellect, 

la  voluntad  y  la  memoria.    Los  animates  no  tienen 

the  will  and  the       memory.  The          animals          no(not)  have 

2  1 

razon    pero    tienen    instinto,     y    poseen    los    cinco 

reason          but  have  instinct       and       possess          the         five 

sentidos    de   la   vista,    el    oido,    el   olor,   el  gusto  y 

senses  of      the       sight,      the   hearing,   the   smelling,  the      taste    and 

el   tacto. — ^Sabe   listed   cual    es    la    gracia    de   esa 

the  feelingC^t*1).    Knows         you    which(what)  is      the       grace  of       that 

sefiora?— Xo,  senor;  pero    yo    se    el    nombre    de    su 

lady  (madam)  ? — No,  Sir  (mister);      but         I     know  the         came  of      her 

hijo  y  de  su  hya. — ^.Quien  es  ese  caballero? — Es  mi 

son    and  of    her  daughter.        Who          is     that       gentleman?  Is       my 


8  LECCION   SEGUNDA. 

aniigro    intimo. — ^Tiene    usted  amigos? — Si,  sefior; 

friend         intimate  Has  you  friends?          Yes.         sir; 

2  1 

tengro     amigos     y     amigas. — ^Como     se     llama     el 

have  friends        and     lady-friends.  How       himself      calls          the 

1762 

hermano     de     usted?  —  Mi      hermano     se     llama 

hrother  of  you?  My  brother         himself       calls 

345  21 

Enrique,    mi    hermaiia    se    llama   Luisa,    mi   padre 

Henry,          my  sister          herself     calls  Louise,        my        father 

2  1 

se     llama     Jose,     mi     madre     se     llama     Rosa     y 

himself  calls          Joseph,        my          mother      herself       calls  Rose      and 

21  21 

Antonio :       servidor      de      usted. 

call  Anthony :  servant  of  you. 

2  1 

— Muchas    Grracias.— No    hay    de    qu£. 

Many  thanks.  Not    there  is     of       what. 

3  12 

Commit  to  memory  the  sounds  and  meanings  of  all  the  words  in  the 
reading  part  of  the  lesson  before  passing  on  into  the  grammatical 
section. 


GRAMATICA. 

(5.    The  Royal  Spanish  Academy  recognizes  ten  parts  of  speech  ; 
which  we  shall  gradually  take  up,  beginning  with 

EL  AET1CULO. 

ARTICLE. 

a.    There  are  two  articles  en   espaliol :  el,  the  ;    and  mi,  a ; 

whose  inflection  should  be  learned  from  the  following  paradigm  : — 


Singular, 
Singular, 

Plural, 
Plural, 

Singular, 
Plural, 


MASCULINE. 

MASCULINO. 

FEMININE. 

KEMENINO. 

NEUTER. 

NEUTRO. 

el, 

la, 

lo. 

los, 

las. 

UIl, 

una. 

unos, 

unas. 

LECCION   8EGUNDA. 

Y,  conio  en  ingles,  el  articulo  el  se  llama  determi- 
nado  or  definido,  definite;  el  articulo  tin  se  llama 
indeterminado  or  indefinido,  indefinite;  y  el  articulo 
lo  se  llama  lieutro,  neuter.  (Latin  ne  uter,  not  either).  El 
principiante  will  easily  avoid  mistaking  el  articulo  el,  the,  for 
the  personal  pronoun  el>  he,  by  bearing  in  mind  that  el  is  tonic 
(accented) ;  while  el  is  atonic  (unaccented),  example  : — 

ejemplo : 

el  tiene  un  hijo ;  el  caballero  tiene  una  hija. 

b.  Articles  agree  with  the  noun  they  limit,  in  gender,  number,  and 
case,  y  son  siempre  used,  except  in  the  following  cases : — 

I. — When  the  noun  is  taken  in  a  partitive  sense,  or  is  preceded 
by  demonstrative  or  possessive  pronouns ;  COmo  en  quiero 
pan,  I  want  bread  ;  ese  reino,  mi  alma,  etc. 

II. — When  the  noun  is  a  personal  proper  name  en  el  sin- 
gular y  not  qualified  by  any  adjective,  como  eil 
Enrique,  Luisa,  etc.  Otherwise  el  articulo  conveys 
either  a  high  or  a  low  meaning,  according  to  the  person's 
reputation,  ejemplo: — 

un  Cervantes,  a  great  writer  (like  Cervantes); 
la  Irene,  despicable  Irene. 

REMARK. — Very  ignorant  people  often  say  ' '  la  Luisa, 
el  Antonio,"  etc.,  meaning  neither  harm  nor  praise. 

III. — When  the  noun  is  the  proper  name  for  regions,  provinces, 
towns,  como  Madrid,  Mexico,  Barcelona;  except  ei  Perii, 
d  Peloponeso  (Peloponnesus),  la  Carolina,  los  Pirineos 
(Pyrenees),  and  a  few  others  that  indiscriminately  take  or 
not  el  articulo,  como  la  China,  etc.;  also  in  phrases 
like  la  Italia  de  aquellos  tiempos,  the  Italy  of  those  times. 

IV. — When  two  or  more  nouns  refer  to  another,  el  articulo  is 
applied  to  the  first  noun  and  generally  omitted  with  the 
others  regardless  of  gender,  como  en  la  vista, 
oido,  gusto  y  tacto  de  mi  padre,  son  buenos. 

c.  For  the  sake  of  euphony,  el  articulo  masculilio  is  prefixed 


10  LECCION  8EGUKDA. 

to  a  feminine  noun  en  el  singular  if  it  has  for  initial  a  tonic  a  or 
ha,  and  providing  it  is  not  a  proper  and  feminine  noun,  ejeinplo  : — 

el  agua,  the  water ;  las  aguas,  the  waters  ; 
el  hacha,  the  axe ;  las  liachas,  the  axes ; 
la  Ana,  low  Anne;  la  abeja,  the  bee. 

Exceptions,  the  names  of  the  letters  a  and  li,  which  siempre 
require  el  articulo  femeniiio. 

d.  The  plurals  linos,  imas,  may  sometimes  express  the  partitive 
value  of  a  noun,  although  there  is  no  partitive  articulo  como  en 
French,  ejemplo : — 

61  tiene  unos  bouitos   animales,  he  has  some  pretty 

animals. 
tengo  unos  cuantos  libros,  I  have  a  few  books. 

REMARK. — To  abuse  el  articulo  indefinido  es,  in  Spanish,  a 
reprehensible  Gallicism,  ejeinplo  : — 

es  un  doctor  y  un  gran  caballero,  instead  of  properly, 
es  doctor  y  gran  caballero,  he  is  a  doctor  and  a  great 
man. 

For  he  could  not  be  two  doctors,  nor  more  than  one  of  the  number 
of  great  men.  (This  completes  el  study  of  el  articulo. ) 


7.  Nombre,  name,  is  the  generic  palabra  for  both  noun  and 
adjective;  but  nombre  sustantivo,  or  simply  sustantivo 
means  noun ;  whereas  nombre  adjetivo,  or  simply  adjeti\TO 
means  adjective. 

a.  El  sustantivo  tiene,   in  general,  the  same  accidentes 
(properties)  that  en  ingles,  viz.: — gender,  number  and  case.     (27  to 
32,  44,  57  to  61,  103  to  105,  166.) 

b.  El  adjetivo  must  agree  with  el   sustantivo   en  gender, 
number  y  case ;  y  expresses  the  degree  of  comparison  by  aid  of  the 
adverbs  mas,  more ;  or  menos,  less,  least,  minus  j  y  el  superlative 


LECCION    SEGUNDA.  11 

by  the  endings  (suffixes)  isimo,  errimo,  or  the  adverb  muy,  very, 
prefixed  to  the  positive  ;  ejemplo  : — 

POSITIVE.  COMPARATIVE.  SUPERLATIVE. 

POSITIVO.  COMPARATIVO.  SUPEKLATIVO. 

facil,  mas  facil,  easier,    facilisimo,  easiest. 

tlificil,  mas  dificil,  niuy  dificil. 

hermoso,  mas  hermoso,         hermosisimo. 

liandsome,  handsomer,  handsomest. 

celebre,  mas  celebre,  celeberrimo, 

famous,  more  famous,  most  famous. 

The  fact  is  noteworthy  that  in  this  respect  mas  or  meiios, 
answer  to  the  English  comparative  suffix — er ;  isimo,'or  errinio  to 
— <*t;  y  que  if  el  acljetivo  positive  ends  en  tma  vocal,  this 
is  dropped  en  el  superlative,  as  shown  above. 

c.  Properly,  there  are  but  six  adjetivos  expressing  comparison 
in  the  Latin  organic  manner,  to  wit : — 

alto,  high,  superior,  higher,  altisimo,  highest. 

bajo,  low,  inferior,  lower,  bajisimo,  lowest. 

grande,  large,    mayor,  larger,  maximo,  largest. 

pequeuo,  small,  meiior,  smaller,  minimo,  smallest. 

bueno,  good,        mejor,  better,  optimo,  best. 

malo,  bad,  .         peor,  worse,  pesimo,  worst. 

From  superior,  inferior,  major,  minor,  meiior,  pejor. 

d.  It  is  quite  common  for  Spanish  people  to  form  el  superlative 
by  el  positive  preceded  by  el  adverb  muy,  or  by  el  compara- 
tive preceded  by  el  articulo  ;  so  one  hears  muy  alto,  instead  of 
altisimo  ;  el  mejor,  instead  of  optimo  ;  el  menos  bueno, 
the  least  good,  instead  of  pesimo.     Very  much,  is  muchisimo, 
never  muy  muclio. 

8.  El  comparativo  or  correlative  formula  is  threefold,  to  wit : — 

De  igualdad, 
of  equality, 

tan  bueno  como,  as  (so)  good  as,  (296) ; 


12  LECCION    SEGUNDA. 

De  exceso, 
of  excess  (superiority), 

superior  d,  mds  alto  que  (de) ;  superior,  higher  than  ; 

De  defecto, 
of  inferiority, 

inferior  d,  vnenos  rico  que  (de) ;    inferior  to,  less  rich 
than. 

(This  subject  is  completed  in  the  adverb  section.) 

9.  Adjetivos  generally  follow  el  sustaiitivo   they   limit  or 
qualify  ;  but  for  elegance,  emphasis  or  euphony  many  are  prefixed  to  the 
nombre,  but  never  en  el  case  de  tin  nombre  plural  limited 
by  two  or  more  adjetivos  en  singular,  ejeniplo  : — 

sonido  fuerte,  sonido  fuerte  y  d6bil,  or  fuertes 
y  debiles  sonidos  (with  oratorial  effect). 

10.  Bueno, — y  los  seven  adjetivos  mentioned  below — when 
prefixed  to  un  sustantivo  masculino  en  singular,  drop  their 
final   vocal.     But  grailde  drops  its  final  syllable  y  changes  its 
meaning :    placed  before,  it  means  great ;    y   after,   it  means   large, 
ejemplo  :— 

hombre  grande,  large  man ; 

gran  hombre,  great  man ;  so 

honibre  pobre,  poor  man  (impecunious) ; 

pobre  hombre,  poor  man  (with  sympathy,  or  contempt). 

Primero,  first;  nialo,  bad;  postrero,  last ;  tercero,  third; 
lino,  one;  alguno,  some  one;  ninguno,  none,  no  one,  not  any; 
lose  their  final  o,  like  bueiio.  Cualquiera,  y  su  plural 
cualesquiera,  any,  usually  drop  the  final  a  when  prefixed  to  a 
noun  of  either  gender  or  number.  (27  to  32,  80  to  86,  100,  108,  116, 
177,  178,  209  to  218.) 


SEMATOLOGIA. 

SEMATOLOGY. 


11.  Hizo,  means  both  made  and  did,  y  CS  la  third  person  singular 
of  the  past  tense  definite,  indicative,  of  the  verb  hacer  (Latin  facere), 


LECCION    SEGUNDA.  13 

meaning  both  to  do,  to  make ;  and  dividio  (see  section  4),  es  la  same 
person,  tense,  y  mode  of  dividir,  to  divide ;  Latin  divider e.  Son, 
they  are,  es  la  third  person  plural  indicative  present  of  ser,  to  be, 
meaning  a  permanent  state  or  quality ;  contrary  to  estar,  to  be,  also  : 
both  are  fully  explained  in  sections  190,  191. 

o.    Y,  6,  are  the  conjunctions  and,  or,  which  are  replaced  by  £,  it, 
before  Una  palabra  having  i  or  O  for  initial. 

12.  Lo,  it,  or  him  (from  Latin  ttlud,  ilium).      Pronouns  en  espa- 
nol  tienen  two  forms :   one  enclitic  (not  preceded  by  a  preposition) 
before  the  verb  which  governs  it,  conio  en  "lo  dividio,"  divided 
it;   y  another  long   form    (with   preposition)   placed  after  the  verb, 
which  we  shall  see. 

13.  Amongst  the  thousand  palabras  with  the  same  spelling  in 
both  ingles   y    espanol,  son  prominent  those  ending  with  1  as 
animal,  funeral,  cruel,  etc.,  which  tienen  el  same  meaning 
in  both  languages. 

14.  £  Sabe  listed?  eil  bueil  ingles  it  means  do  you  knowf 
Sabe  es  la  third  person  singular  indicative  of  the  verb  saber,  to 
know,  by  learning,  Latin  sapere. 

15.  Do,  does,  did,  etc.,  used  en  ingles  conio  mi  intensifying 
auxiliary  to  the  principal  verb,  no  tienen  translation  en  espanol, 
ejemplo : — 

do  you  have  friends?     ^tiene  listed  amigos? 
I  do  have,  yo  tengo. 

16.  TJsted,  generally  abbreviated  (in  writing  only)  into  V.  or  vd. 
for  el  singular;  and  into  Vs.   or  vds.   for  el  plural,    es 
masculino  y  feminino,  y  aliora  (nowadays)  simply  means  you. 
Persons  of  rank  resented  from  inferiors  the  familiarity  inherent  to  the 
direct  address  or  use  of  the  second  person  singular ;  hence  the  indirect 
way  of  addressing  a  superior,  corresponding  to  the  English  what  docs 
your  honor  wish?  etc.       From  the  ancient   VUCStra   merced  (SU 
nierced)  your  grace,  comes  the  final  contraction  of  our  present  form 
of  listed ;  which  is  merely  used  for  the  sake  of  politeness,  conio  la 


14  LECCION   SEGUNDA. 

palabra  you  was  to  a  certain  extent  introduced  en  ingles  when 
addressing  a  single  person,  instead  of  thou.  La  segunda  person 
singular  tut  thou,  is  invariably  used  when  addressing  un  iiitimo 
amigo,  a  child,  a  servant,  a  relative,  or  in  the  solemn  tone  of  public 
speaking.  Still,  there  are  a  few  Spanish  children  who  address  their 
parents  and  parents'  relations  by  listed,  instead  of  til.  While  trav- 
eling through  the  farming  districts  of  Spain,  or  Central  or  South 
America,  one  still  hears  a  laborer  say  "su  merce1"  when  speaking  to 
his  master  ;  the  d  of  uierced  being  dropped  by  those  people.  So  we 
have  en  espailol,  COniO  en  German,  French  and  other  languages, 
the  double  form  of  a  familiar  and  polite  address ;  but  care  should  be 
exercised  in  applying  the  following  regla  : — 

a.  listed  (Vd.)  must  be  used  in  conjunction  with  the  third  person 
singular  when  addressing  a  single  person  ;  and  ustedes  (Vs.)  i" 
connection  with  the  third  person  plural,  when  speaking  to  mas  de 
Una;  leaving  out  the  corresponding  verbal  pronoun;  ejemplo: — 

til  amigos?  hast  thou  friends  ? 
tiene  V.,  caballero?  what  do  you  have,  sir? 
e  tienen  Vs.,    caballeros?    what  do  you  have, 
gentlemen? 

17.  Conio  en  ingl€s,  el  verb  precedes  el  subject  pronoun  in 

interrogative  sentences,  as  £  tiene  V.  ?  But  in  affirmative  clauses 
el  subject  pronoun  es  generally  suppressed,  unless  required  on  account 
of  emphasis,  or  distinctness,  to  wit :  tengo  memoria,  instead  of  yo 
tengo  memoria,  I  have  memory;  se  mi  leccion,  instead  of 
yo  se  mi  leccion,  I  know  my  lesson;  the  verb  alone  being  sufficient 
to  indicate  the  personal  subject.  But  the  subject  of  an  impersonal  verb 
is  never  expressed,  ejemplo  : — 

llueve,  it  rains  ;  se  dice,  it  is  said. 

18.  £  Cual  es  la  gracia  de  esa  sefiora  ?    Spaniards  when 
inquiring  for  one's  name  wish  to  extenuate  their  action  by  paying  a 
compliment,  hence  the  above  phrase,  which  en  bueii  ingles  means 
what  is  that  lady's  name  ?  or  perhaps  better,  will  you  favor  me  with  thai 
lady's  name?  or  something  of  that  tenor.     Although  there  are  como 
en  ingles,  many  other  expressions  to  suit   the  occasion,  the  first 


LBCCION   SEGTJNDA.  15 

mentioned  ranks  in  popularity  as  well  as  in  politeness ;  while 
£c6mo  se  llama  V.?  simply  means  the  common  phrase,  what  is 
your  name  f  Likewise  me  llailio,  means  my  name  is;  and  se  llama, 
means  his  (her,  its)  name  is. 

19.  Atonic  se,  self,   himself,  herself,  itself,  themselves,  yourself,  your- 
selves, es  el  reflexive  pronoun  for  all  genders  and  numbers  of  the  third 
person.     Atonic  me,  myself ;  is  the  reflexive  pronoun  of  the  first  per- 
son singular.     Tonic  se,  /  know,  is  the  first  person  singular  indicative 
of  the  verb  saber,  to  know. 

20.  Servidor  de  V.,  your  servant,  is  a  set  phrase  always  used 
after  giving  your  name,  or  answering  in  the  affirmative  the  question 
whether  you  are  so-and-so  ;  just  COmo  en  ingles  one  says  that  is  my 
name,  in  similar  circumstances. 

21.  Muclias    gracias ,    mil    gracias,    a   thousand ;    im 
millon  de  gracias,  a  million,  etc.,  mean  simply  thanks,  more  or 
less  expressive  according  to  the  qualifying  adjetivo. 

22.  No,  not  or  no  ;  immediately  precedes  el  verb  y  los  enclitic  or 
reflexive  pronouns,  to  wit :    yo  no  tengo,  I  have  not ;  yo  no  le 
liablo,  I  do  not  speak  to  him. 

23.  Hay,  there  is,  or  there  are,    is  used   with  both   singular  and 
plural  nouns  and  is  the  third  person  singular,  present  indicative  of  the 
impersonal  verb  liaber,   there  to  be.     (From   ha,  it  has ,   and  y, 
there, — Latin  ibi.)     Its  English  equivalent  being  two  or  three  words  it 
often  troubles  the  inattentive  principiante,  specially  as  (by  the 
above  etymological  explanation)  it  remains  the  same  for  el  singular 
y  el  plural,  affirmative  or  negative  sentences  ;  ejemplo  : — 

£hay  tin  hombre  bueno?  is  there  a  good  man  ? 
hay  hombres  buenos,  there  are  good  men. 

24.  !N"o  hay  de  que,  is  another  set  phrase  meaning  not  at  all  or 
do  not  mention  it,  or  certainly,  or  you  are  welcome,  in  answer  to  thanks,  or 
in  response  to  an  apology ;  but  never  in  the  sense  of  glad  to  have  you  come. 


16  LECCION   SEGUNDA. 

25.  En  el  modern  style  national  names  soil  written  with  small 
letter,  mimiscula,  instead  of  capital,  mayuscula;  hence  es- 
panol,  ingles,  americano,  etc. 


EXERCISE  FOR  WRITTEN  TRANSLATION  INTO  ESPANOL. 

EJERCICIO          PARA  ESCRITA  TRADUCCION 

2  1 

(Do  not  attempt  this  translation  before  mastering  la  leccion.) 

1.  God.— 2.  The  man.— 3.  Three  parts.— 4.  The  kingdom.— 5.  The 
king. — 6.  The  faculties  of  the  soul  are  three. — 7.  I  have  intellect,  will, 
and  memory. — 8.  The  animal  has  memory,  but  has  no  reason. — 9.  Who 
lias  a  kingdom  ? — 10.  That  gentleman  has  no  kingdom,  but  he  has  five 
friends. — 11.  Do  men  possess  good  senses? — 12.  Yes,  my  lady  friends 
and  gentlemen  friends. — 13.  Has  your  intimate  friend  a  father  and 
a  mother? — 14.  Yes,  sir,  he  has  a  father  and  a  mother;  but  he  has 
not  a  son. — 15.  Has  he  a  daughter? — 16.  No,  madam. — 17.  What  is 
yourn'ame? — 18.  Enrique  Valera,  that  is  my  name. — 19.  Very  many 
thanks,  sir. — 20.  Do  not  mention  it. — 21.  That  is  the  second  lesson. — 

22.  My  sister  is  as  good  as  my  brother,  but  my  mother  is  the  best. — 

23.  This  lesson  is  easier. 

(Submit  all  written  exercises  to  your  instructor  for  correction. ) 


ORAL  EXERCISE  OF  QUESTIONS  AND  ANSWERS. 

ORAL  EJERCICIO          DE  PREGUNTAS  Y  KKSPCESTAS. 

2  1 

2G.  The  student  must  often  hold  a  monologue  aloud  of  repeated 
questions  and  answers ;  thus  smoothing  the  pronunciation,  training 
the  ear  and  becoming  familiar  with  and  ultimately  master  of  his  or  her 
increasing  vocabulary.  SEE  SECTION  5. 

1.  i  Quien  hizo  el  mundo? — 2.  Dios,  y  lo  dividio  en  tres  partes. — 
3.  i  Que~  partes  son  ? — 4.  El  reino  animal,  vegetal  y  mineral . — 5.  <f  Quie"n 
es  el  rey  de  America  ? — 6.  America  no  tiene  Rey  ;  pero  tiene  un  gran 
hombre  ? — 7.  «;  Quie"n  es  ese  gran  hombre  ? — 8.  Se  llama  Washington. 
9.  l  Tiene  V.  un  hombre  grande? — 10.  Si,  Seiior,  y  se  llama  Sullivan. 
— 11.  i  Tienen  Vs.  vista  buena? — 12.  No  buena  vista,  pero  buen  oido. — 
13.  i  Quie"n  tiene  buena  memoria  ? — 14.  Yo  tengo  mala  memoria,  pero  V. 


LECCIOX   8EGUNDA.  17 

tiene  buena  inteligencia. — 15.  i  C6mo  lo  sabe  V.? — 16.  Yo  s£  que  el 
animal  tiene  instinto. — 17.  ^Sabe  V.  quie"n  es  esa  senora? — 18.  No  Be", 
senor  ;  pero  se  las  lecciones  primera  y  segunda. — 19.  ^Es  V.  mi  amigo  ? — 
20.  Si,  senor  ;  j  servidor  de  V — 21.  Muchas  gracias. — 22.  NoTiay  de 
que\— 23.  i  Sabe  V.  espanol  ?— 24.  Lo  s^. 

The  progressive  elimination  of  English  words  from  one  lesson  to 
another  is  so  continuous  that  if  a  single  lesson  is  neglected  the  student's 
progress  is  immediately  checked,  and  the  work  instead  of  being  pleas- 
ant and  encouraging  will  become  burdensome. 


LECCION  TERCERA. 

THIRD. 


LA  CIUDAD. 

CITY. 

Una  cindad  es  mas  grande  que  un  pueblo ;    una 

city  is     more  large        than        a  town; 

aldea  es  menos  que  una  villa,  y  una  hacienda  es  un 

village  less  than  town,  estate 

raiicho  grande.    Las  calles  de  las  ciudades  en  Norte 

ranch         large.  streets      of      the  cities  North 

2  1 

America    son     generalmeute    anchas ;     en    Europa 

generally  wide ;  Europe 

hay    muchas     calles     aiigostas    <•    callejones.      Las 

there  are    many  streets  narrow  or  alleys. 

2  1 

mujeres  de  Estados  Unidos  tienen  un  fisico  hermoso 

women  States  United  physique   handsome 

21  41 

y   robusto:    su    pelo    es     rubio,    sus    ojos    azules    6 

robust:  their     hair         is         blonde,       their      eyes  blue          or 

2  3 

castaiios  y  su  complexion  rosada.    Las      andaluzas 

hazel  rosy.  Andalusian  women 

gozan  la  fa  in  a  de  ser  las  mujeres  mas  boiiitas :  ojos 

enjoy  fame       of    being  women         most          pretty :  eye's 

3122 

negros     como     azabache,      tez     blaiica,    morena    6 

black  like  jet  human  skin        white,  dark  or 

1 

trigueiia;  dientes  de  perla,  brazos  torneados;  boca, 

brunette;  teeth         of       pearl,  arms  round;  mouth, 

manos    y    pies    pequeiios,  junto     con  un    atractivo 

hands  feet  small         together  (near)  with  attractiveness 


LECCION   TERCERA.  19 

natural,  las  hacen  incomparables    *****    ^  Donde 

them       make  incomparable.  Where 

121 

vive  V.? — Yo  vivo  en  la  calle  de  la  Gambia,  mlniero 

lives    you?       I         live  street  number 

veinte,  a  sus  <5rdenes.— Gracias.— £  Cu£ntos  cuartos 

twenty,    at   your          orders.  Thanks.  How  many  rooms 

tiene    su    casa? — Siete:    sala,    ante-sala,    dos    reca- 

has        your    house?         Seven:         parlor,        ante-room,  two         bed- 

maras,  comedor,  cocina   y   Imno. — £  Que   piso  ocupa 

rooms,  dining-room,       kitchen    and      bath.  What      story      occupies 

V.? — Ocupo   el    primero;  no   puedo    snbir  las   esca- 

you  ?    I  occupy  first ;  not         I  can  climb  stairs 

3  12 

leras. —  £  Cuanto  paga  V.  de  renta  ? — No  pago  nada; 

(ladders).         How  much       pays      you  for         rent  ?  I  pay     nothing ; 

es    la  casa  de  mi  papa  y  de  mama.  —  Hasta   luego. 

it  is  house     of     my  mamma.         Until  (tuu)      soon. 

— Adios. 

Good-bye. 


GKAMATICA. 

FORMACION   DEL   PLURAL. 
FORMATION    OF  THE       . 

27.  The  following  form  el  plural  by  adding  s  :— 

a.  Los  nombres  singulares  que  terminan  (which  end) 
en  vocal  breve  (atonic),  ejemplo : — 

la  aldea,  las  aldeas ; 
la  casa,  las  casas. 

Except  those  ending  en  y,  which  assume  the  plural  termination  de 
nombres  ending  en  consoiiante  (28a)  en  el  singular: — 

el  buey,  los  bueyes; 
el  rey,  los  reyes. 


20  LECCION   TERCERA. 

b.  Los    nombres    singulares    que  teniiinaii    en    las 
vocales  ^,  6,  or  u,  agudas  (tonic),  como 

el  corse,  the  corset ; 

los  corses,  the  corsets ; 

el  rondo,  the  rondeau  (rondo) ; 

los  rond<5s,  the  rondos; 

el  tisil,  the  tissue ; 

los  tisils,  the  tissues. 

28.  Form  el  plural  by  adding  es  :— 

a.  Los  nombres   singulares   que  terminan    en  con- 
soiiante,  como 

la  ciudad,  las  ciudades; 
el  funeral,  los  fuiierales. 

6.  Los    nombres    que   termiuan  en  <i  or  i,   agudas, 
como 

el  .Biija,  the  Pacha; 
los  Bajaes,  the  Pachas; 
el  taliall,  the  shoulder-belt ; 
los  tahalies,  the  shoulder-belts. 

Except  mama,  papa    y    sofa,   which  assume  only  s  en   el 
plural. 

29.  Maravedi,  an  ancient  copper  coin  worth  3  mills,  tiene 
tres  plurales: — 

maravedfs,  maravedises,  maravedfes. 

La  palabra  Lord  (taken  from  el  ingles),  makes  lores  en  el 
plural. 

30.  Los  nombres  que  terminan  en  z  change  it  en  c  en 
el  plural,  ejemplo : — 

feliz,  happy  ;  felices,  happy  (plural)  ; 
jliez,  judge ;  jueces,  judges. 


LECCION   TERCERA.  21 

31.  Los  uombres  que  en  el  singular  terminan  en  s  y 
tienen    el    acento    en    la    penult   or   ante-penult,    remain   the 
same  en  el  plural,  ejemplo:— 

la  crisis,  the  crisis; 
las  crisis,  the  crises; 
la  dieresis,  the  dieresis  ; 
las  dieresis,  the  diereses ; 
el  martes,  Tuesday; 
los  martes,  Tuesdays. 

32.  Compound   palabras   usually   attach   la    terminacion 
plural  to  the  last  member  only,  ejemplo : — 

el  ferro-carril,  the  railway  ; 
los  ferro-carriles,  the  railways; 
el  corta-plnma,  the  penknife; 
los  corta-plumas,  the  penknives. 

(This  completes  el  study  de  la  formacioii  del  plural.) 


SEMATOLOGIA. 

33.  Del,  es  una  euphonic  contraction  of  de   el ;   y    al,  es 

of  a  el,  to  the.  At  the  present  day,  las  uncontracted  forms  son 
generally  used  when  el  articulo  el  belongs  to  a  quoted  heading  or 
title,  ejemplos : — 

del  hombre,  de  la  mujer; 

al  caballero,  a  la  seiiora; 

un  articulo  de  "  El  Tiempo,"  The  Times; 

pago  a  "El  Diario,"  The  Daily. 

These  contractions  son  unas  de  las  figuras  de  gramatica 
called  Sinalefa,  Synalepha  (Greek  sun,  with,  y  aleiphein,  to  join,  to 
besmear),  y  son  only  allowed  en  el  masculino  singular. 


22  LECCION   TERCERA. 

34.  Pueblo,  tiene  im  twofold  meaning  with  no  characteristic  to 
distinguish  uno  del  other  but  el  mere  context  de  la  sentence : — 

el  pueblo  es  grande,  the  town  is  large; 
el  pueblo  es  el  rey,  the  people  is  the  king. 

Pero  when  los  americanos  use  la  palabra  people  en  el 
sense  de  family  or  folks,  el  espafiol  uses  la  palabra  familia,  family ; 
when  meaning  a  crowd,  los  espanoles  say  gente,  people : — 

£  C6mo  esta  Sll  familia  ?  how  are  your  folks  ? 
hay  mucha  gente,  there  are  many  people  (a  crowd). 

35.  Aldea,   es  una   palabra   Arabian    meaning  a  hamlet; 
villa,  es  some  times  synonymous  de  ciudad  or  pueblo : — 

la  villa  de  Madrid,  the  city  of  Madrid ; 

es  una  villa  de  Andalucia,  it  is  a  town  of  Andalusia. 

36.  Hacienda,    es   el   plural   de  faciendum,  from  facere. 
(11)    It  means  a  large  estate,    or  property;    y    en  Una  instance 
it  means  finance,  to  wit : — 

El  Ministro  de  Hacienda,  the  Secretary  of  Finance  (Ex- 
chequer). 

37.  Calle,  como  seiior  y  seiiora,    days   de  la  week,  y 
others  need  el  corresponding  articulo ;  (see  66)  ejemplos:  — 

la  calle  Franklin,  Franklin  Street ; 
la  seiiora  de  Cleveland,  Mrs.  Cleveland  ; 
el  sefior  Galdos,  Mr,  Gald6s; 

el  domingo  voy  a  la  iglesia,  on  Sunday  I  go  to  church ; 
esa  sefiorita  vive  en  la  calle  Quinta,  that  young  lady 
(Miss)  lives  on  Fifth  street. 

38.  A    sus   6rdenes,  en  buen  ingles,  at  your  commands 
(service,  orders);  es  una  set  phrase  used  by  los  espaiioles  almost 
parallel  with  servidor  de  V.  (see  20);  pero  the  latter  is  used  when 
el  subject   es  Una  person;   whereas  the  former  is  used  en  una 


LECCIOX   TERCERA.  23 

wider  scope,  embracing  both  persons  y  things,  y  siempre — under 
penalty  of  being  rude — conio  Una  respuesta  a  uiia  compli- 
mentary remark  passed  on  any  goods  belonging  a  V.,  ejemplos: — 

soy  Juan  Carpio,  servidor  de  V.;  my  name  is  John 
Carpio,  at  your  service  ; 

soy  Juan  Carpio,  a  sus  drdenes;  my  name  is  John 
Carpio,  at  your  commands  ; 

el  limes  estoy  en  casa,  a  sus  ordenes ;  on  Monday  I 
am  at  home,  at  your  service. 

V.  tiene  un  caballo  herinoso,  you  have  a  handsome 
horse ; 

a  SUS  ordenes,  sefior ;  at  your  command,  Sir;  (some  Amer- 
icans say  thanks)  ; 

muy  a  la  orden,  at  your  orders  (for  things  only). 

39.  No  pago    nada,   en   buen   ingles,  I  pay  nothing. 
When  nada,  nothing,   or  not  anything,  follows  el  verb,  the  latter 

must  be  made  negative ;  but  if  iiada  precedes  the  verb,  la  negative  is 
not  required : — 

no  tengo  nada,  I  have  nothing  (not  anything)  ; 
nada  pago,  I  pay  nothing  (I  don't  pay  anything). 

40.  La  casa  de  mi  papa.     En  possessives    el  ingles  es 
mas  rico  que  el  espaiiol  (250).    El  ingles  tiene  two  ways  of 
expressing  possession ;    whereas  en  espaiiol  hay  only  un  way, 
(besides  los  possessive  adjetivos),  to  wit : — 

los  ojos  de  un  amigo,  the  eyes  of  a  friend ; 

la  casa  de  mi  padre,  my  father's  house  ; 

mis  pianos  y  mis  arpas,  my  pianos  and  my  harps. 

41.  La  escalera,  or  mas  frequently,  las  escaleras,  means 
the  stairs,  or  the  ladder.    Escalon,  es  un  step  en  la  escalera  ; 
pero  un  step,   meaning  el  movement  del  pie   (foot),  is  paso, 
which  also  means  a  pass.     Pass,  meaning  a  permit,  es,  en 

pase. 


24  LECCION   TERCERA. 

42.  Hasta  lliego,  en  ingles  means  the  familiar  parting 
phrase  de  so  long.  Hasta,  CS  la  preposition  until,  also  la  conjunc- 
tion as  far  as,  or  el  adverb  even,  ejeniplos  : — 

basta  mafiana,  until  to-morrow ; 

voy  hasta  Barcelona,  I  go  as  far  as  Barcelona ; 

hasta  las  mujeres,  even  women. 

a.  LiliegO,  es  both  Una  conjunction  y  un  adverb  : — 

LuegO,    £  qu<3   tiene  V.  ?  then  (therefore)   what   is   the 

matter  with  you?  (What  do  you  have?); 
luego  pagare  a  vd.,  I  will  pay  you  soon. 

43.  Adios,  en  ingles,  goodbye,  farewell.  It  is  Una  syncopated 
sentence  del  old  religious  farewell  que  Dios  acompane  a  vuestra  merced, 
that  God  may  accompany  your  grace;  &  Dios  le  encomiendo,  I  intrust 
you  to  God  :  hence,  A  Dios,  y  finally  Adios. 


EJERCICIO  EN  TRADTJCCION  ESCRITA. 

1.  Madrid  is  the  first  city. — 2.  Barcelona  is  the  second. — 3.  Sevilla 
is  the  third. — 4.  My  brother  is  larger  than  I,  but  he  is  worse  than  my 
sister. — 5.  Washington  has  more  streets,  and  wider,  than  Boston. — 6. 
Small  towns  have  alleys. — 7.  American  women  are  of  a  handsome  phy- 
sique.— 8.  A  white  complexion  is  better  than  a  dark  one? — 9.  The 
Andalusians  enjoy  the  fame  of  being  the  prettiest  women  in  the  world. 
— 10.  Y  our  sister  has  pretty  hands,  blonde  hair  and  hazel  eyes. — II. 
Small  feet,  round  arms  and  a  natural  attractiveness  make  Spanish  ladies 
incomparable. — 12.  Where  do  you  live  ? — 13.  I  live  on  Valencia  street. 
14.  In  what  number? — 15.  In  number  twenty,  at  your  service. — 16. 
How  much  do  you  pay  for  rent  ?— 17.  I  don't  pay  anything. — 18.  How 
many  rooms  have  you? — 19.  Seven:  drawing-room  or  parlor,  ante- 
room, two  chambers,  dining-room,  kitchen  and  bath. — 20.  What  story  do 
you  occupy? — 21.  I  can't  climb  stairs,  I  have  the  first  floor. — 22.  That 
house  is  my  friend's  now. — 23.  So  long. — 24.  Goodbye,  gentlemen. 


LECCION    TEECERA.  25 

EJERCICIO  ORAL  DE  PREGUNTAS  Y  RESPUESTAS. 

(Remember  Sections  5  y  26.) 

1.  <&En  quo*  ciudad  vive  V.  ? — 2.  Ahora  vivo  en  Cadiz;  pero  tengo 
una  casa  en  Madrid. — 3.  iQue  es  mas  grande  que  una  aldea? — 4.  Una 
villa  6  un  pueblo. — 5.  £  Cual  es  la  calle  mas  ancha  en  esta  ciudad  ? — 6. 
No  SB". — -7.  £  Que  calles  son  generalmente  anchas  ? — 8.  Las  calles  gran- 
des  son  generalmente  anchas. — 9.  Y  ique*  calles  son  angostas? — 10. 
Los  callejones  son  siempre  angostos. — 11.  ^Donde  hay  mujeres  bonitas? 
— 12.  En  Estados  Unidos  hay  muchas. — 13.  iQue"  ojos  tienen? — 14. 
Tienen  ojos  negros,  pero  generalmente  azules. — 15.  i  Quo"  pelo  tiene  su 
amigo? — 16.  Tiene  pelo  castano,  y  es  moreno. — 17.  £  Quie*n  es  trigueno  ? 
18.  Mi  hermano  tiene  complexion  triguena ;  pero  mi  hermana  tiene 
tez  blanca  y  rosada. — 19.  ^Qui^n  tiene  la  boca  abierta? — 20.  Ese  senor 
junto  a  V.  tiene  la  boca  abierta. — 21.  ^Donde  vive  41? — 22.  Be*  donde 
vive;  pero  41  no  lo  sabe. — 23.  l  D6nde  vive  V.  ahora? — 24.  En  mi 
recamara  ;  no  puedo  subir  las  escaleras. — 25.  i  De  quieii  es  esa  casa  ? — 
26.  Es  de  mi  hermano. — 27.  l  Que*  mesa  es  esa  ? — 28.  Es  mi  mesa,  a 
sus  ordenes,  mi  amigo. — 29.  Gracias :  hasta  luego. — 30.  Adios,  senor. 


LECCION  CUAKTA. 

FOURTH. 


LA  VIDA. 

LIFE. 

En     ningnna     parte     del    globo     es   la    vida    tan 

not  any  part         of  the       globe  life       as  (so) 

agradable  coino  en  este  pais:    el   hotel,  la   posada 

agreeable  as  country ;  hotel          stopping  place 

y  la  fonda   no    tieneii  igual.    Los    muebles   finos    y 

inu  equal.  furniture          fine 

21  412 

elegantes     son    comunes    a    todas    las    clases.     Las 

elegant  is  (are)       common          to          all  classes. 

3 

alf'ombras     de      terciopelo,     de     Bruselas      y      de 

carpets  velvet,  Brussels 

tapiz      se      hallan     en     abundaucia.      Las     camas, 

tapestry  are  (self)  found  (find)  abundance.  beds, 

ctfrnodas,      sofas,      cama-sofas,     sillas,       poltronas, 

bureaus,  sofas,  sofa-beds,  chairs,  easy-cbairs, 

mecedoras,    agnamaniles    6     lavanianos     y    espejos 

rockers,  washstands  washstands  mirrors 

4 

franceses     y     alemanes,    amueblan    la     mansion     y 

French  German,  furnish  mansion 

12  3 

la    cabana.    Otra    comodidad    es  el  agua  corriente, 

cabin.  Other  commodity  water  running, 

2  1 

que      por      niedio      de     tubos,    es     introdticida    en 

•which         by    means  (middle)  pipes  (tubes),  introduced 

todas    las    casas.     El    gas,    que   ha    subplantado    a 

all  gas  has  supplanted 


LECCION   CUARTA.  27 

la   vela    y    a  la    lampara,    a    su     vez    tendra    que 

the    candle    and         the  lamp,  in      its  turn  (time)  will  have          to 

ceder   a   la   luz   electrica  *****    «iQue    toma     V. 

yield       to    the    light          electric.  What     take  (takes) 

2  1 

en    el  alimierzo  ?  —  Tonio  cafe  6  chocolate,  pan    y 

breakfast  ?  I  take       coffee    or          chocolate,       bread 

mantequilla  —  ^  L,e    gusta    a     V.     un    huevo    tibio, 

butter.  pleases      to      you  egg       soft  boiled, 

cocido     6    i  rito  ?  —  Me    g-usta    mas   una   costilla    de 

cooked        or        fried?  Me        pleases       more  rib 

2  1 

piierco.  —  Para    la    comida    nos    sirven   caldo,   sopa, 

pork.  For  dinner  us       they  serve       broth,         soup. 

2  1 

puchero,      principio      con      legumbres     6     frijoles, 

boiled  beef,        entree  (principle)     with  vegetables  beans, 

postres    y     te  ;     pero     yo    prefiero,    en     lug-ar     de 

desserts  tea;  but  prefer  in  place  of 


beber    un     vaso     de     vino     tinto,    una     copa     de 

drinking 
(to  drink) 


drinking         a  glass          of          wine         colored,  goblet         of 

rink) 


oporto    con  fruta    y  tortas.  —  Mi  taza  y  plato    estan 

portwine  fiuit  cakes.  cup  plate  are 

limpios,     pero     su     cuchillo,    tenedor,    cuchara     y 

clean,  but        your  knife,  fork,  spoon 

servilleta,     parecen     sucios.  —  ^  Porque    le  gusta      a 

napkin,  seem  soiled.  Why  pleases      to 

V.     el      vivir      aqui  ?  —  Porque     es     muy     barato  ; 

yon  living  (to  live)      here?  Because  is          very  cheap; 

6      al       menos,       no       es       caro.  —  Esta     cena        es 

or      at  the  least.  not          is  dear.  This  supper 

2  1  3 

esplendida. 

splendid. 


28  LECCION    CUARTA. 


GEAMATICA. 

GENERO    MASCULINO   Elf   LOS    SUSTANTIVOS. 

GENDER 

44.  Hay  six  g^neros  en  espafiol :  masculino,  feme- 
nino,  neutro,  comun,  epiceno  y  anibigiio.  Las  reglas 
para  el  masculino  y  femenino,  por  su  signi6cation  y 
termination,  can  be  reduced  a  dos  : — 

I.— Uii  nombre  es  masculino  6  fentenino  according 
a  SU  male  or  female  signification,  regardless  of  SU 
termination  : — 

el  Patriarca,  the  Patriarch  (masculino); 
Irene  (t'emenino). 

II. — Por    su    termination,    un    iiombre    es    masculino, 

when  : — 

a.  It  ends  en  e,  como 

el  talle,  the  form,  waist  ; 
el  lacre,  the  sealing  wax. 

L.as  excepciones  son: — 

la  ave  (el  ave),  the  fowl  ; 

la  base,  the  basis  ; 

la  clase,  the  class ; 

la  corte,  the  Royal  court ; 

la  COStumbre,  the  custom  ; 

la  especie,  the  spice,  specimen,  species  ; 

la  fiebre,  the  fever ; 

la  fuente,  the  fountain  ; 

la  frente,  the  forehead ; 

la  hambre  (el  hambre),  hunger  (6c); 

la  leche,  the  milk ; 

la  legumbre,  the  table  vegetable  ; 

la  lumbre,  the  fire  of  coals  ; 


LECCION    CUARTA.  29 

la  Have,  the  key ; 

la  in vierte,  death; 

la  nave,  the  vessel,  ship  ; 

la  nieve,  the  snow,  ice  cream  ; 

la  noche,  the  night,  evening; 

la  iiube,  the  cloud  ; 

la  parte,  the  part ; 

la  suerte,  the  fate,  luck; 

la  tarde,  the  afternoon  (late); 

la  torre,  the  tower ; 

y  a  few  otros  femeninos  inenos  conmnes. 

b.  Ending  eil  i,  COino 

el  borceglli,  the  laced  shoe  ; 
el  rubi,  the  ruby. 

Las  excepciones  son: — 

la  llliri,  the  houri,  nymph  ; 
la  metropoli,  the  metropolis. 

c.  Ending  en  O,  CO111O 

el  cabello,  the  hair  of  the  head 
el  iiaufragio,  the  wreck  ; 
el  sexo,  the  sex. 

Lias  excepciones  son  :•— 

la  niano,  the  hand; 

la  iiao,  the  ship  ; 

la  SCO,  the  cathedral  church. 

d.  Ending  en  w,  como 

<'l  espiritu,  the  spirit . 

(La  tribu,  tribe,  aliom  es  only  femenino.) 

e.  Ending  en  j,  conio 

el  carcaj,  the  carcax  ; 
el  reloj,  time  piece. 


30  LECCION    OUARTA. 

Pero    la    troj    (troje),    the    granary,   es    fememiio    por 
excepcion. 

/.  Ending  en  I,  como 

el  arbol,  the  tree ; 
el  clavel,  the  pink. 

Son  femeninos  por  excepcion  : — 
la  cal,  the  lime  (mineral)  ; 
la  carcel,  the  jail  • 
la  col,  the  cabbage  ; 
la  credencial,  the  credential ; 
la  hiel,  the  gall,  bile  ; 
la  miel,  the  honey  ; 
la  piel,  the  skin,  hide ; 
la  sal,  the  salt ; 
la  sefial,  the  signal,  sign. 

g.  Ending  en  nf  como 

el  Inistoil,  the  walking  stick  ; 

el  hollin,  the  soot. 
Son  femeninos  por  excepcion:— 

la  clin,  crin,  the  mane  ; 
la  imagen,  the  image  ; 
la  orden,  the  command; 
la  razou,  the  reason  ; 
la  sarten,  the  pan  ; 
la  sazon,  the  maturity  ; 

y  a  few  uncommon  ones. 

h.  Ending  en  r,  como 

el  collar,  the  collar  (for  animals); 
el  placer,  the  pleasure. 

Son  femeninos  por  excepcion  : — 

la  flor,  the  flower  ; 

la  labor,  the  labor  ; 

la  segur,  the  sickle ; 

la  zoster,  an  eruptive  disease. 


LECCION    CUARTA.  31 

i.   Ending  eil  S,  COlllO 

el  jueves,  the  Thursday  ; 
el  llies,  the  month. 
Son  femeniiios  por  excepciou : — 

la  bills,  the  bile ; 

la  crisis,  the  crisis  ; 

la  elipsis,  the  ellipsis; 

la  llipotesis,  the  hypothesis; 

la  lis,  the  flower  de  luce,  lily  ; 

la  inies,  the  grain  ; 

la  perifrasis,  the  paraphrase  ; 

la  res,  a  head  of  cattle  ; 

la  tesis,  the  thesis ; 

la  tos,  the  cough. 

j.  Ending  en  t,  como 
el  cenit,  zenit. 

k.  Ending  en  x,  CO  ill o 

el  Feilix,  the  Phoenix. 

1.  Son  also  masculinos  los   nombres    de  uiia  6  mas 
silabas  que  terminal!  en  a  aguda,  como 
el  mana,  the  manna  ; 
la,  la  (music). 

m.  El  genero  masculine  siempre  predominates  en  los  pin- 
rales  including  both  nombres,  masculiiio  y  femenino : — 

los  reyes,  the  kings  (king  and  queen); 
los  presideiites,  the  presidents  ; 
los  padres,  the  parents. 

n.  ParteS  of  speech,  or  phrases  used  substantively : — 
el  porque,  the  wherefore,  the  why  ; 
el  si,  the  consent  (the  yes); 
los  vivas,  the  hurras; 
el  creer,  the  belief. 

(This  completes  el  study  del  genero  masculiiio  en  los  sus- 
tantivos.) 


32  LECCION    CUARTA. 


SEMATOLOG1JV. 

45.  Vida,  means  both  life  y  living.     El   present  participle  en 
ingles  tiene  una  triple  function,  i.  e.,  es  used  001110  participle, 
conio  sustantivo,  6  como  adjetivo,  a  saber : — 

he  is  speaking,  el  est a  hablando ; 

the  singing,  el  canto  ; 

the  singing  bird,  el  pajaro  caiitador  ; 

the  paying  teller,  el  dependiente  pagador  ; 

whereas  en  espafiol  el  present  participle  tiene  only  una  function, 
i.  e.,  como  participle;  never  como  sustantivo  nor  COlllo 
adjetivo : — 

el  esta  liablando,  he  is  speaking. 

a.  Pero  when  el  present  participle  es  used  en  ingles  como 
sustantivo,  la  corresponding  form  en  espafiol  es  el  verb  en 
infinitive,  6  el  proper  sustantivo,  ejernplo : — 

the  singing,  el  canto,  6  el  cantar  (cantar=to  sing). 

46.  .Pats,    means   country   en    el    sense    de    Una  nation ;     for, 
country,  meaning  el  land  outside  las  ciudades,  es  campo. 

47.  Fino,  means  fine,  refined,  polite,  6  cunning;  pero  never  en 
el  sense  de  hermoso : — 

es  Una  fina  seiiorita,  she  is  a  refined  (polite,  etc.)  young 
lady. 

48.  Clase,  means  both  class  y  kind: — 

^que  clase  de  fresas  le  gustaii  a  V.?    what  kind 

of  strawberries  do  yon  like  ? 
^cuantos  discipulos  hay  en  su  clase?    how  mnny 

pupils  are  there  in  your  class  ? 

41).  Se  llama.    Generally  la  tnejor  traduccion  para  las 


LECCION    CUARTA.  33 

indeterminate  sentences  expressed  por  la  aid  del  reflexive  pronoun 
set  es  to  turn  la  sentence  en  la  passive  form: — 

se  liallan,  are  found ; 

se  dice,  it  is  said.     (18,  19.) 

50.  Amueblan,  they  furnish,  es  la  tercera  person  plural 
indicative  present  de   amueblar,    to  furnish,   en   el    sense    de 
placing  in  muebles  (Latin  mobilem):  never  meaning  to  provide. 

51.  Vela,  tiene  muchos  meanings:  candle,  wake,  sail  of  canvas, 
watch,  vigilance;  todos  to  be  known  por  el  context  de  la  sentence. 

52.  A  su  vez,  en  buen  ingles,  in  its  (her,  his,  their)  turn. 

53.  £  Que    toma    V.  ?     what  do  you  take  (have)  ?    While   en 
ingles  es  indiscriminately  used  either  to  lake  or  to  have,  hablando 
de  coniida  (food),  or  drink,  en  espaiiol  tomar,  to  take,  es 
invariably  used. 

54.  Manteca,  en  Espafia    (Spain)    generally  means  butter; 
while  inanteca  de  puerco,   es  lard.      Pero    en    Spanish- 
America  la  palabra  mantequUla  es  used  for  butter,  y  tnan- 
teca  for  lard. 

55.  «£  Le  gusto,  &   V.  ?  es  tin    idiom    whose  exact  equivalent 
es,  do  you  like  ?    Likewise,  £  le  gusta  a  el  ?    does  he  like  ?  &  le 
gusta  a  ella?  does  she  like?  me  gusta,  I  like. 

56.  Porque,   <5  por  que  means  why;    whereas  porque  CS 
because;  6,  in  the  language  de  la  Philology,  whether  porque  es 
oxiton  6  paroxiton,   su  meaning  changes.     (En   ingles  it 
changes  from  adverb  —porque— a>  Una  conjunction  — porque.) 

Al  menos,  en  ingles,  at  least.    (33,  66.) 


34  LECCION   CUARTA. 


EJERCICIO  EN  TRADUCCION  ESCRITA. 

1.  This  supper  is  splendid. — 2.  The  living  here  is  very  cheap,  do 
you  know  why  ? — 3.  Yes,  because  there  are  many  rich  people. — 4.  I 
like  this  country,  at  least. — 5.  Who  has  my  knife  and  fork? — 6.  Your 
sister  has  your  spoon  and  napkin,  but  they  are  dirty. — 7.  You  know  that 
I  like  a  good  cup  of  coffee  for  breakfast. — 8.  But  he  does  not  like  wine 
for  dinner. — 9.  Fowls  are  very  dear  now. — 10.  Death  is  better  than 
hunger. — 11.  Where  is  the  key  of  my  house? — 12.  J  don't  know. — 13. 
In  the  evening  I  take  broth,  soup,  entree,  vegetables  and  dessert. — 14. 
Don't  you  have  beans  and  tea? — 15.  No,  madam,  I  take  a  goblet  of 
claret. — 16.  The  light  is  very  bad  in  the  night. — 17.  Where  is  the 
lamp  or  the  candle? — 18.  My  lady  friend  has  electric  lights  in  her 
house. — 19.  His  hut  and  her  mansion  have  running  water. — 20.  I 
prefer  a  French  bed  to  a  German  sofa-bed ;  but  I  like  better  Spanish 
furniture. — 21.  The  Palace  Hotel  of  San  Francisco  is  the  largest 
lodging  (stopping)  place  in  the  world. — 22.  In  what  inn  do  you  have 
your  chocolate? — 23.  I  don't  take  any. 


EJERCICIO  ORAL  DE  PREGUNTAS  Y  RESPUESTAS. 

(Secciones  5  y  26.) 

1.  i  En  quo"  ciudad  vive  V.? — 2.  En  ninguna ;  porque  prefiero  el 
campo. — 3.  j,  Que  parte  del  globo  es  mas  agradable? — 4.  El  sud  de 
Espana  y  Sud-Ame'rica. — 5.  i  Porque  ? — 6.  Porque  el  clima  es  esple"n- 
dido.— 7.  £  Porque  no  toma  V.  una  silla ;  prefiere  V.  una  poltrona? — 
8.  No,  senor,  me  gusta  esta  mecedora. — 9.  ^Por  quo"  medios  puedo 
hablar  bien  espanol  ? — 10.  Por  medio  de  la  regla  quinta. — 11.  ^Quie"n 
estii  hablando  en  ingle's? — 12.  No  86*. — 13.  i  Que"  clase  de  alfombra  hay 
en  su  hotel? — 14.  Hay  muchas  clases:  de  tercio-pelo,  de  Bruselas,  de 
tapiz,  etcetera  (etc.) — 15.  £  Porque  el  vegetal  no  es  igual  d  la  legumbre  ? 
— 16.  Porque  toda  legumbre  es  vegetal,  pero  no  todo  vegetal  es  legum- 
bre :  6,  en  otras  palabras,  la  legumbre  es  una  especie  de  vegetal. — 17. 
I  D6nde  es  la  vida  mas  barata? — 18.  En  los  Estados  Unidos. — 19. 
i  Prefiere  V.  un  vaso  de  leche  para  su  cena? — 20.  No,  nada,  seiiora 
gracias. — 21.  Buenos  dias. — 22.  Es  muy  tarde  ahora :  buenas  noches, 
senor. 


LECCION    QUINTA. 

FIFTH. 


EL  COMERCIO. 

COMMERCE. 

Eii      las      tiendas       se      vende     toda      clase      de 

stores  self(are)    sell(sold)  kind  (class) 

mercancias    6    efectos;    quiero    decir,  todo    lo   que 

merchandise        or  goods;  I  want  to  say,  •which 

es  del  comercio.    En      una      tienda     de     ropa   hay 

commerce.  store  dry  goods 

2  1 

de       venta   vestidos    de    lana,    de    seda,    de   lino  y 

for  (of)         sale        suits  (dresses)  wool,  silk,  linen, 

de  algodon.    En  una  tienda  de  abarrotes  se  venden 

cotton.  store  groceries         are         sold 

especies.    Ayer    compre    im      saco         cafe,          una 

Yesterday     Thought  sackcoat (sack)    brown(coffee), 

2  1 

levita  negra       y     un     saco-levita     gris;       hoy 

Prince  Albert  coat       black  frockcoat  grey  5          to-day 

21  21 

compro    mi     cbaleco,    un    par    de    pantalones,  una 

I  buy  vest,  pair  pantaloons, 

corbata    y    un    panuelo    de    seda    negra.    Mariana 

necktie  handkerchief  silk  black.         To-morrow 

2  1 

comprare     un     sombrero     de     fieltro    6     de    seda, 

I  will  buy  hat  felt  silk, 

un    paraguas,    un    par    de    guantes    de    cabritilla7 

umbrella,  pair  gloves  kidskin, 

paiiuelos,    y  «n    par    de    zapatos.    Yo      creo       que 

handkerchiefs,  pair  shoes.  I      belie  ve(  think) 


36 


LECCION   QUINTA. 


los       botines       son       preferibles       a       las       botas, 

laced  shoes                                  preferable              to  boots, 

porque     es     meiios     trabajo     calzarlos.  ***** 

because  less  trouble  (work)    to  put  on  them. 

1243 

^Cuanto   cuesta   una    camisa    blanca   6  de   color? 

How  much            costs                           shirt               white  color? 

2  1 

—  No    mas    de    uno    a    tres       pesos.   —  ;  Que      feo 

more      than                   to      three  dollars  (weights).  What          ugly 

vestido     el     de     esa    j«3ven !  —  ^  Conoce  V.    a    esa 

dress  (suit)      that      of        that     young  lady !             Knows  that 

si£ntese  V.;    tome 


(Miss)  young  lady  ? 

V.      asiento.  —  £Qu6 

seat.                     What 
1 

hacer     por     V.  ?  —  Por 

do         for  t  by) 

desea 

wishes 

ahora 

now 

sit  yourself 

V.?       £  Que 

What 

no     quiero 

I  want 

take 
2 

puedo 

I  can 
2    1 

nada.  — 

nothing. 

&  Adonde    va    V.  ?  —  Ahora  voy   a  la  Universidad  ; 

Whither         goes  Now  I  go  University ; 

antes    yo    iba    a    la     escuela.     ^Que    necesita      V. 

before         I    was  going  school.  needs 

en    su    escritorio? — ^Necesito    libros    y     un    lapiz. 

desk?  I  need  books  pencil. 

— £  Con      que     escribe     V.  ?  —  Escribo    con     pluma 

With  what  writes  I  write  pen(feather) 

y     tiiita      roja.  -      &  Como  dice     V.  ?    £  Que    quiere 

ink          redireddish).  says  wants 


V.       decir?  —  Digo     que      V. 

to  say  ?  I  say 


no 

2 


espaiiol       iti  demasiado       facil 

neither        too  (too  much)  easy 

dificil,    no    es  verdad? 

difficult,  truth  (true)  ? 


encuentra      el 

finds  (meets) 

ni       demasiado 

uor  too 


LECCION    QUINTA.  37 

GRAMATICA. 

GENERO    FEMENINO   EN   LOS   NOMBRES   SUSTANTIVOS. 

57.  Por  su  termination,   nn  sustaiitivo  es    feinenino, 

when  : — 

o.  Ending  en  a,  como 

la  cabeza,  the  head ; 

la  pi  11  ma,  the  feather  (pen). 

Sou  masculines  por  excepcion  (specially  palabras  del 

Greek): — 

el  albacea,  the  executor  of  a  will ; 

el  clima,  the  climate ; 

el  dia,  the  day ; 

el  diploma,  the  diploma ; 

el  drama,  the  drama  ; 

el  enigma,  the  enigma  ; 

el  epigrama,  the  epigram  ; 

el  id ioma,  the  language ; 

el  lema,  the  motto ; 

el  mapa,  the  map ; 

el  melodrama,  the  melodrama ; 

el  monograma,  the  monogram  ; 

el  siiitoma,  the  symptom  ; 

el  sistema,  the  system ; 

el  soiismu,  the  sophysm; 

el  telegrama,  the  telegram ; 

el  tranvia,  the  tramway. 

6.  Ending  en  d  (generally  derived  de  feminine  Latin  acusatives 
en  tadem,  tutem,  ionem),  COlilo 

la  bondad,  the  goodness  (kindness) ; 
la  salud,  the  health. 


38  LECCION    QUINTA. 

Son  inasculiuos  por  excepcion:— 

el  abad,  the  abbot ; 

el  aim  lid,  a  dry  measure  weighing  12  ft).  8  oz; 

el  azud,  the  dam ; 

el  adalid,  the  chief  (hero) ; 

el  atand,  the  coffin ; 

el  cesped,  the  grass-plot ; 

el  huesped,  the  guest ; 

el  laud,  the  lute  ; 

el  sud,  the  South. 

c.  Ending  en  ion,  conio 

la  cancion,  the  song. 
Son  masculinos  por  excepcion : — 
el  alcion,  the  Halcyon  ; 
el  centurion,  the  centurion; 
el  embrion,  the  embryo ; 
el  gorrion,  the  sparrow; 
el  limpion,  the  cleaning. 
el  saranipion,  the  measles. 

d.  Ending  en  z,  conio 

la  codorniz,  the  quail ; 
la  coz,  the  kick  (recoil). 

Son  masculinos  por  excepcion : — 

el  albornoz,  a  Moorish  cloak ; 

el  antifaz,  the  half  mask  ; 

el  almirez,  the  brass  mortar  ; 

el  arroz,  the  rice  ; 

el  barniz,  the  varnish  ; 

el  capuz,  the  hood  ; 

el  haz,  the  fagot ; 

el  matiz,  the  tint, 

el  orozuz,  the  liquoru  e  ; 

el  pez,  the  fish ; 

el  tamariz,  the  tamarisk  ; 

el  teliz,  the  bed  ticking. 


LECCION    QUINTA.  39 

e.  Las  letters  del  alfabeto  son  todas  femeninas. 

(This  completes  el  study  del  genero  i'emenino  en  los  sus- 
taiitivos.) 

58.  NeutTO,  es  el  genero  de  indeterminate  qualities,  having 

no  plural,  ejemplo  : — 

lo  bueno,  the  good  ; 

lo  litil,  the  useful ; 

lo  que,  lo  CUal,  that  which,  which. 

It  is  also  expressed  por  el  neutro  demonstrative  pronoun  (see 

228). 

59.  Nonibre  comun  6  comun  de  dos,  es  el  one  que  agrees 
con  hombres  y  mujeres,  a  saber : — 

el,  la  angel,  the  angel ; 

el,  la  coiisorte,  the  partner ; 

el,  la  c6nyuge,  the  husband,  or  the  wife  ; 

el,  la  homicida,  the  homicide ; 

el,  la  idiota,  the  idiot ; 

el,  la  inartir,  the  martyr ; 

el,  la  reo,  the  offender  ; 

el,  la  testigo,  the  witness ; 

el,  la  virgen,  the  virgin. 

60.  Epiceno,  (Latin  epicosnus,  common  word,)  es  el  nonibre 
que   having  only  una   terminacion    (termination)  it   serves  to 
designate  both  sexos  en  los  aniinales,  a  saber : — 

el  aguila,  the  eagle,   (masculino  y  femenino.) 

la  hormiga,  the  ant,  "  " 

la  mosca,  the  fly,  "  " 

la  pulga,  the  flea,  "  " 

el  raton,  the  mouse, 

la  trucha,  the  trout,  "  " 

Y  todos  los  nombres  de  insectos  y  animales  peque- 
fios  de  una  terminacion  para  both  sexos. 

61.  Ainhit/nn,    es    el    nonibre    de    inanimate   things  que 


40  LECCION    QUINTA. 

es  used   indiscriminately   como    masculino    6    como    feme- 
niiio : — 

el,  la  anal i s i s,  the  analysis  ; 
el,  la  aroma,  the  aroma; 
el,  la  arte,  the  art ; 
el,  la  mar,  the  sea ; 

el,  la  margeil,  the  margin  ; 

el,  la  puente. 

(This  completes  el  study  de  los  generos  en  los   stistaii- 
tivos.) 


SEMATOLOGIA. 

62.  Quiero  decir,  en  buen  ingles,  I  mean.    No  Iiay  en 
espanol   un  verb  equivalent  a   to  mean,  hence  la   perifrasis 
querer  decir,  to  mean,  or  literally,  to  want  to  say.    En  espanol 
(como  en  ingles),  tma  phrase  whose   components   son   dos 
verbs,  only  el  primero  bears  la  inflection,  while  el  seguiido 
verb  remains  unchanged  : — 

ella  quiso  decir,  she  meant  (wanted  to  say); 

yo  querria  decir,  I  would  mean  (I  would  want  to  say.) 

63.  Lo  que,  en  ingles,  which,  that  which.     (See  58.) 

64.  De  ventatfor  sale,  i.  e.  belonging  to,  of  a  sale. 

65.  Una  levita,  quiere  decir  (means)  a  Prince  Albert  coat; 
whereas  un  levita  (an  eliptic  sentence),  quiere  decir,  11110  de 
la  tribu  de  JJevi ;   el  articulo  un,  una  standing  alone  to 
convey  la  idea. 

66.  PanuelOf  es  algunas  times  contracted  a  patio.    Mas- 
cadet,   es  la    Spanish -American    palabra  for  silk  handkerchief. 
It  properly  quiere   decir   a  chew,   being   el   past   participle   de 
inascar,  uiia  contraction  de  (from)  mascullar  (Latin  maxittare 


LECCION    QUIXTA.  41 

x  giving  cs=sc;  or,  to  use  the  modern  technical  signs,  x>c*>sc;  y 
por  analogy  it  passed  to  signify  el  iron  ring  del  garrote  or 
strangling  cudgel,  el  instrument  used  en  Espafia  para  la 
execution  cle  criminales. 

(57.  Paraguas,   umbrella,  tin    compound   de   para  agua ; 

es  generally  used  eil  la  termination  plural. 

(58.  lro  creo,  quiere  decir,  I  believe,  I  think.  Los  espa- 
fioles  use  el  verb  creer,  to  believe,  en  SU  psychological  rigor  de 
being  la  natural  issuance  de  pensar,  to  think,  to  deliberate; 
whereas  en  ingles  to  think  has  come  to  signify  also  el  result  de 
thinking,  or  la  belief  (opinion) : — 

£cree  V.  que  llovera?  do  you  think  it  will  rain  ? 
llO  Creo,  I  don't  think. 

69.  Calzarlos,  to  put  them  on.     Calzar  es  to  put  on  zapatos 
6  guaiites ;  Ion,  them,  es  lino  de  los  enclitic  pronouns  which, 
COiilO  se,  me,  etc.,  son  affixed  al  infinitive,  al  affirmative  impera- 
tive, y  not  necessarily  nor  commonly,  a  los  tiempos  del  indicative, 
O  subjunctive;    y  prefixed  a  las  otras  verbal  inflections  (106  a,  6), 
ejemplos :  — 

puedo  creerfe  (le  puedo  creer),  I  can  believe  him; 
veaJo  bien  (no  lo  vea),  see  it  well  (do  not  see  it); 

la  Vi   (\ittl),  I  saw  her; 

el  se  lava  (lavase  el),  he  washes  himself. 

70.  A^o  inds   (le  itno,  no  more  than  one  (8).     La   conjunction 
que  es  replaced  por  de  when  it  precedes  mi  numeral,  como 
above  ;  6  when  la  segllllda  parte  de  la  comparison  contains  Uil 
verb  expressed,  ejemplos  : — 

V.  es  mas  rico  que  yo,  you  are  richer  than  I ; 

teng'O  ineiios  de  cinco,  I  have  less  than  five  ; 

ella  es  in  as  iiiteligrente  de  lo  que  parece,  she  is 

more  intelligent  than  she  seems. 

71.  /  Qu6  feo  vestido!  what  an  ugly  suit  (dress).     Contrary  al 


42  LECCION    QUINTA. 

ingles,  en  exclamatory  sentences  en  espafiol  (el  demonstrative 
pronoun  being  understood  —  66),  el  articulo  indeftnido  un  es 

dropped  :  — 

;  qu6  herniosa  <3pera  !  what  a  beautiful  opera  i 
I  que  bonito  perro  !  what  a  pretty  dog  ! 

72.  Conoce   F.,  en   buen   ingl^S,   are   you   acquainted   with. 

Conocer,  to  be  acquainted  with,  comes  del  Latin  cognoscere  ;  whereas 
saber,  to  know  (by  learning),  to  know  how,  comes  de  sapere.  So 
far,  y  by  comparison,  we  have  :  — 

f  ser, 

to  be  i 

(  estar, 

f  saber, 

,  to  know  4 

[  conocer. 

73.  Sitntese  F.,  sitdovm,  es  el  imperative  de  sentar,  to  sit 

(Latin  sedentare),  mas  (plus)  el  reflexive  pronoun  se  (69,  19).  El 
pronoun  F.,  es  generally  added  por  la  sake  de  politeness,  y  often 
answers  a  sir  :  — 

disp£nseme  V.,  excuse  me,  sir; 
tome  V.  mi  libro,  take  my  book,  sir. 

74.  Por  ahora,  es  Una  adverbial  frase  (phrase)  meanine/or 
the  present,  que  es  also  expressed  en  espafiol  by  por  el  momenta. 


75.  JLdonde,  where  to,  es  Una  contraction  de  a  donde,  to  where, 
whither. 

76.  Yo   iba,    I  was  going,   es    el    imperfect    tiempo     (tense) 
indicative  de  ir,  to  go  (Latin  ire).     Una  special  feature  de  los 
Spanish  verbs  es  el  present  and  imperfect  indicative  which  express 
that  progressive,  unfinished  idea  conveyed  en  ingles  por  el  verb 
to  be  en  SUS  inflections  del  present  or  imperfect  indicative  (am,  was, 
etc.),  mas   el  present  participle  de  algun  otro  verb;  6   por 
la  per!  frasis  used  to  :  — 

yo  voy  a  ver  mi  caballo,  I  am  going  to  see  my  horse  ; 
yo  ibct  a  ser  feliz,  I  was  going  to  be  happy  ; 
ella  tenid  niuclio  dinero,  she  used  to  hare  plenty  money  ; 
^  qiie  hacia  V.?  what  were  you  doing  ?  (making). 


LECCION   QUINTA.  43 

77.  f,  Como  dice   V.?  how  do  you  say?    es   also  el  equivalent 
ii   la  polite  expression  de  I  beg  your  pardon  f  when  one  does  not  hear 
well  lo  que  is  said  y  begs  Una  repetition  : — 

£  C6mo   dice   V.    en    espafiol  ?     how  do    you  say  in 

Spanish  ? 

£  conio  dice  V.,  sefiora  ?  I  beg  your  pardon,  madam ; 
perdoneme  usted,  pardon  me  (an  apology). 

78.  Jfif  es  both  adverbs  neither  6  nor;  pero  el  preceding  verb 
( no  el  following)  must  be  made  negative : — 

no  tengo  ni  papel  ni  lapiz,  \  I  have  neither  paper  nor 
iii  papel  ni  lapiz  teiigo,         /     pencil. 

79.  ^  No  es  verdad?  en  ingles,  is  it  not  true?  isn't  it  ?  ain't 
it?    do  you?  didn't  you?  will  you?   are  (were)  yout   etc.;  como  un 
expletive    a    la    principal    sentence.      En    espafiol    es    also 
contracted  a  £es  verdad?  £  verdad?  £no?  ejemplos  :— 

V.  es  mi  amigo,  ^  no  es  verdad  ?  you  are  my  friend, 

are  you  not  ? 
V.  estndio  esa  leccioii,   ^es  verdad?  you  studied 

that  lesson,  didn't  you  ? 
el  tienipo  es  hermoso,    £  verdad?    the  weather  is 

beautiful,  isn't  it? 
V.  habla  espafiol,  £no?  you  speak  Spanish,  don't  you  ? 

Y  como  en  ingles,  la  mas   6   menos   contracted  form 
expresses  el  grado  de  familiarity. 


EJERCICIO  EX  TKADUCCION  ESCEITA. 

1.  I  buy  my  suits  in  the  store  on  Wabash  street ;  but  my  sister  don't 
like  her  dresses  from  the  stores. — 2.  She  prefers  silk  to  wool. — 3.  My 
friend  has  a  dry  goods  store;  but  I  like  a  grocery  store  better,  because 
there  are  wines  and  spices. — 4.  Yesterday  I  bought  a  hat  in  the  store 
where  I  think  you  want  to  find  a  black  coat. — 5.  Silk  handkerchiefs  are 
better  than  common  handkerchiefs. — 6.  I  like  a  pair  of  kid  gloves ;  but 


44  LECCION    QUINTA. 

it  is  too  much  trouble  to  put  them  on  my  big  hands. — 7.  The  shoes  you 
have  are  too  small  for  your  feet ;  you  have  larger  feet  than  your  sister. 
— 8.  His  work  is  pleasant. — 9.  That  young  lady  is  not  very  beautiful, 
but  she  is  not  ugly. — 10.  Do  you  know  that  gentleman? — 11.  What  is 
his  name? — 12.  I  know  his  name  ;  his  name  is  Mr.  John  Valera  ;  but 
I  don't  know  his  brother. — 13.  Sit  down  on  this  rocker;  a  good  chair 
is  a  commodity,  is  it  not? — 14.  You  are  very  kind,  are  you  not? — 15. 
I  beg  your  pardon? — 16.  I  mean  what  (58)  you  mean  ;  that  I  was  going 
to  say  nothing. 


EJERCICIO  OEAL  DE  PKEGUNTAS  Y  KESPUESTAS. 

(Secciones  5  y  26.) 

1 .  i  Qu4  clase  de  mercancias  se  venden  en  las  tiendas  de  esta  ciudad  ? 
— 2.  Todas  clases  de  efectos  como  ropa,  vestidos  de  lana,  seda  y  lino. — 
3.  l  Le  gusta  d  V.  una  tienda  de  abarrotes  ? — 4.  No,  sefior,  me  gusta 
mas  el  comercio  de  ropa. — 5.  ^Qu4  prefiere  V.,  vestidos  negros,  grises 
6  cafe's  ? — 6.  No  me  gusta  la  ropa  de  color. — 7.  <,  Que  levita  tiene  V.  ? 
— 8.  La  levita  que  cornpre'  hoy  y  el  chaleco  que  compre"  ayer. — 9. 
£  Donde  estan  BUS  guantes? — 10.  No,  s6  ;  pero  creo  que  no  estan  en 
casa. — 11.  l  Conoce  V.  su  vestido? — 12.  Sf,  sefior;  y  s£  donde  estii. — 
13.  ^Porque"  no  tiene  V.  botines? — 14.  Porque  es  demasiado  trabajo 
calzarlos. — 15.  ^Le  gusta  &  V.  el  trabajo  fuerte? — 16.  Sf,  pero  no  con 
lasmanos;  preBero  el  trabajo  mental. — 17.  jAdondevaV.  elmartes? 
— 18.  Creo  que  no  voy  d  ninguna  parte:  ahora  no  necesito  nada. — 19. 
j,  Tiene  V.  plumas,  tinta  y  papel  ? — 20.  No  tenga  tinta  en  mi  escritorio, 
pero  escribo  con  lapiz. — 21.  ^Que"  quiere  V.  ? — 22.  Quiero  un  buen 
libro. — 23.  iQue  quiere  V.  decir? — 24.  Quiero  decir  que  V.  toma  un 
buen  almuerzo,  £no  es  verdad?— 25.  Es  demasiado  trabajo:  hasta 
111:111:111:1.  senor. 


LECCION  SEXTA. 

SIXTH. 


EL   ESTUDIO. 

STUDY. 

La  escena  pasa  en  la  catedra,  entre   el  profesor 

scene         passes  class-room,      between  professor 

y     los     discipulos.— Sefior     Montalvo,      sirvase     V. 

pupils.  Mister  please 

decirme    que    capitulo    teiieinos   para  hoy. — V.  nos 

tell      me  chapter  we  have  us 

2 

sefialo    la    mitad    del    parrafo    once. — Kagame    V. 

assigned  half  paragraph       eleven.  Bo      me 

favor    de    darnie    la    patina. — Con  iiiuclio        gusto, 

favor  give  me  page.  pleasure(taste) 

sefior:    nuestra    leccion    es    la    ultima    pagina  del 

our  last  page 

parrafo.— £  No    es    la    inmortalidad     del    alma,    el 

paragraph.  Not      it  is  immortality  soul 

3          21 

siguiente    a  MI  n  to    de    que      trataremos? —  Dispen- 

following  (next)      subject  which  we  shall  treat  ?  Excuse  me 

seme        V.,  sefior;    pues    yo      oreia      que  V.         iba 

(dispense  me).  for  (then)  was  thinking  were  going 

a    darnos    uiia    explication     sobre     un     punto    de 

give     us  explanation  upon  point 

economia      politica.  —  Es      verdad ;      yo     olvidaba: 

economy  political.  It  is  true ;  was  forgetting : 

sobre    la    opinion    del  famoso  economista  hispaiio- 

upon  opinion  famous  Economist  Spanish- 

americano,    el    sefior    Prieto. — Sirvase    V.  escribir, 

American,  Please 


46  LECCION   SEXTA. 

y     despues     leer,     en    el     pizarroii.  —  £  En      cual, 

after  to  read,  black-board.  On     which  one, 

senor  ;    en    €ste,    6     en     aquel  ?  —  En     el      que  esta 

Sir;  this,  on         that  one?         On    the  one  is 

mas    cerca    de    usted.     Escucheme  :    yo    leo    y    V. 

nearer  listen          me  read 

escribe.  —  £  Tiene    V.    su    diccioiiario    a    la    maiio  f 

writes.  your         dictionary  at  hand? 

—  Si,  sefior,  lo    tengo    en    mi     bolsillo.  —  Sirvase    V* 

it         I  have  pocket.  Please 

3          12 

repetir;    no    oigo    bien.  *****    La    escena   es   en 

repeat  ;  not      I  hear       well.  scene 

3         1    2 

la    calle,   entre    estudiantes  :  —  ;  Hola,  laiis  !    ^  como 

between  students.  Hallo,        Louis!  how 


esta    V.?—  £Me    habla    V.,    senor?—  Por   supuesto; 

are  (is)  To  me      speaks  Sir  ?  Of  course  ; 

buenos     dias,     mi     amigo.  —  No     entiendo     a     V.: 

good  morning,  Not       I  understand  you  ; 

412  3 

creo    que    V.     se     equivoca  ;     soy    otra    persona.  — 

think  are  (self  )      mistaken;  lam    another          person. 

;Oh!    mil      perdones,  caballero  :    crei    que    V.    era 

Oh  !    a  thousand         pardons,  I  thought  were 

mi    coiidiscipulo  ;     pero     aqui     viene    este    picaro 

college  (school)  mate  ;  here  comes         this          roguish 

individuo.      Oiga  :       ^porque   viene   V.    tan    tarde 

fellow  (individual).  I  say(hear):  come  es  so  late 

hoy?  —  ;  Diablo!    j  poca    cosa!    porque    no    entiendo 

to-day?    Thunder(devil)  !       little         thing;  I    understand 

31  2 

mi    leccion;    £la    entieiide    V?  —  Necesito   estudiar 

it        understand  I  need  to  study 

321 

otra    vez  :      algunas     veces     no     entiendo     bien.  — 

again:  some  times  I  understand  well. 

312 


LECCION   8EXTA.  47 

hace    V.    alii  ?— Nada  :    estoy    listo    para  la 

do  -es  there?  I  am          ready 

sigiiieiite    catedra.  —  £  Habla     V.     hoy  ?  —  Mariana 

next  (following)          class.  Speaks  to-day?  To-morrow 

sera    mi    turno:    hablo    contra    el    socialismo. 

will  be  turn :  I  speak         against  socialism. 


GRAMATICA. 

GENERO   EN   LOS   ADJETIVOS. 

8O.  La  variation  de  adjetivos  may  be  reduced  a  dos  clases 
generales.  La  primera  clase  comprises  los  adjetivos  de 
dos  terminations  (masculina  y  femenina);  y  la  segunda, 
embraces  los  adjetivos  de  una  termination  para  both  sexos. 


ADJETIVOS    DE    DOS    TERMINACIONES. 
TERMINATIONS. 

81.  Los  adjetivos  acabados  (ending)  en  o,  an,  on,  in, 
or,  ete,  ote;  y  los  acabados  en  consonante,  significaudo 
(signifying)  nationality,  soil  para  el  geiiero  masciilino  y 
nentro  ;  y  tienen  la  terminacion  a  para  el  femenino  ; 
ejemplos:— 

en  o,      bianco,  blanca,  lo  bianco,  white  (58); 
en  an,  holgazan,  liolgazana,  lo  holgazan,  lazy; 
en  on,   comilon,  comiloiia,  lo  comiloii,  big  eater; 
en  in,    cliiquitiii,   chiqnitiiia,   lo  chiquitin,  wee; 

(ruin,  mean,  bad  ;  does  not  change); 
en  or,    traidor,   traidora,  lo  traidor,   treacherous; 

(cantor,    singer;     motor    y    actor,    tienen 

besides  otra  femenina :  caiitatriz,  motriz, 

actriz); 

en  ote,  grandote,  grandota,  lo  grandote,  biggish ; 
en  ete,  regordete,reg-ordeta,loreg-ordete,  chubby. 


48  LECCION   SEXTA. 

a.  Nationals     en     consonante:     mallorquin,     mallor- 
quina,  lo  mallorquin,  of  Majorca. 

6.  Nationals  en  o:   americaiio,  ainericana,  lo  anieri- 

raiio,  American. 

82.  Las   excepcioiies   comprise  —  entre    otras    menos 
coiiiunes  —  exterior,  y  cinco  cle   los   organic  compara- 
tives ;  superior,  having  superiora,  Lady  Superior,  para  el 
femenino  personal  (see  7c).    For  bueno,   malo,  etc.,  el 
estudiante  should  refer  a  la  SCCCIOH  ]0. 

83.  Santo,  saint,  loses  su  ultima  silaba  when  prefixed  a 
un  proper  nombre  masculiiio,  como  San  Alfonso,  San 
Mateo,  etc.,  pero  it  remains  unaltered  en  Santo  Domingo, 
Santo  Totnds  (Santo  Tome),  y  Santo  Toribio. 

84.  Cada,  each,  y  demds  (the  others,  the  rest)  son  para  el 
singular   y    plural ;  pero  cada   no   tiene  application  al 
geiiero  neutro. 

85.  Ambos,  both,  y  sendos,    one  each,  y  algunos  otros, 
son  plurales  siempre. 


ADJETIVOS  DE   UNA    TERMINACION. 

86.  £sta  clase  de  adjetivos  bear  una  gran  variety 
de  terminaciones.  Son  de  una  terminacion  para 
el  masculiiio,  femenino  y  neutro,  those  que  acaban 
(end) 

en  a,  como,  el  agricola,  la  agricola,  lo  agri- 
cola,  agricultural ; 

en  e,  como,  el  alegre,  la  alegre,  lo  alegre,  merry, 
joyful ; 

en  it  como,  el  turqui,  la  turqui,  lo  turqui,  deep 
blue; 


LECCIOX    SEXTA.  49 

en  I,      como,  el  fiel,  la  fiel,  lo  fiel,  faithful ; 

(algunos  adjetivos  de  esta  termina- 
cioii,  when  taken  substantively,  admit  la  ter- 
minacion  femeiiina,  conio  la  colegiala^ 
the  college  girl — co-ed); 

en  en,  como,  el  joven,  la  joveii,  lo  joven,  young  ; 

en  tin,  como,  el    comun,  la    coinun,   lo   comuii, 
common  ; 

en  r,     como,   el  familiar,  la  familiar,  lo  fami- 
liar, familiar; 

en  *,      como,  el  cortes,  la  cortes,  lo  cortes,  corteous ; 

en  z,      como,  el  feliz,  la  i'eliz,  lo  feliz,  happy. 

(Esto  completes  el  thorough  estudio  del  g-enero  en  espa- 
fiol,  en  conformity  con  la  mejor  authority,  viz:  la  Real 
Academia  Espanola,  the  Royal  Spanish  Academy.) 


SEMATOLOGIA. 

87.  Cdtedra,  properly  class-room,  por  uiia  metaphor  signifies 
also  la  clase  (the  class-meeting),  the  chair,  or  professorship.      Clir- 
sar  las  catedras,  to  attend  the  classes.     Curso,  course. 

88.  Sirvase   7^.,  quiere  decir  please,  when  prefixed  a  la 
sentence  y  lio  followed  by  preposition;  otherwise  es  el  imperative 
del  verb  servir,  to  serve,  to  help,  mas  el  reflexive  pronoun  se: — 

sirvase  V.  pasarme  el  pan,  please  pass  me  the  bread ; 
Sirvase  V.  del  pan,  help  yourself  to  the  bread; 
si  V.  gnsta,  if  you  please  (see  19  y  73). 

En  espafiol  no  hay  una  palabra  tan  convenient  como 

please;  therefore  tieiie  que  resort  a  different  perifrasis. 

89.  Nos,  es  la  enclitic  form  de  nosotros,  we,  us  (see  69). 
t)O.  Dispensetne    V.,  es   el  imperative  del  verb  disjtcn- 


50  LECCION    SEXTA. 

8ar,  to   dispense,   mas   el  enclitic  personal  pronoun   me,  me  (not 
myself — 19);   y  es  la  set  phrase  excuse  me.      J?erd6neme  V., 

pardon  me  may  also  be  employed. 

91.  Hispano-americano,    Spanish-American,    es    un    com- 
pound del  Phoenician-Latin  Hispanus,  y  uii  derivative  del  nom- 
bre  Amerigo,  quien  drew  el  primer  map  del  Xew  Mundo ; 

hence — though  improperly  y  somewhat  changed — America. 

92.  £  En  cudl  ?   on  (in)   which  one  f    L<os  demonstrative   pro- 
nouns  (228)   used   en   el    relative  sense,    never   associate    con    el 
numeral  adjetivo  como  en  ingles;  ejemplos: — 

este,  this  one; 

CSC,  that  one; 

£  cual  de  los  dos  ?  which  one  of  the  two  ? 

93.  Cerca  de,  near;  acerca  de,  about;  despues  de,  after; 
detrds  de,  behind,  y  otros  adverbs  son  constructed  con  preposi- 
tion.   5ee  la  "Lista  de  palabras  qne  se  construyen  con 
preposicion." 

94.  A.  la  mano,  handy,  at   hand.     A   maiio,   handy,  also ;    y 
en  el  popular  vernacular  quiere  decir  to  be  square  with  some  one: — 

estamos    d  mano,    ^verdad?     we   are  square  (even), 
•    arn't  we  ? 

95.  Usted  se  equivoca,  you  are  mistaken.     En  todas  las 
actions   reflecting  on  the  same  person,  los  espauoles  use  el  verb 
redexive,  hence  : — 

yo  me  visto,  I  dress  myself; 

V.  se  lava,  you  wash  yourself; 

el  se  arrepiente,  he  himself  repents  (69). 

96.  £C6mo   estd    V.?  how  are  you?  (remember  16a).     En    el 
popular   vernacular  £  c6mo   le  va   a   V.?    6    ^  como  le  va  ? 

literally,   how  goes  to  youf  6  eil  el  proper   equivalent  ingles,  how 
goes  it? 


LECCION    SEXTA.  51 

97.  -3To  entiendo  &    V.,  I  don't  understand  you.    Para   el 
lugar  de  la  negative,  refer   a  la  seccion    22;  d,   es  la  case- 
preposition  de   limbos   dative  y  accusative,  mostly  without  tra- 
duccion  en  ingles.    La  mejor  explicacion  sobre  este 
punto  es  el  estudio  de   la  declension  en  la  siguiente 
leccion. 

98.  Buenos  dias,  coino  un    saludo  (greeting),   quiere 
decir  good  morning,    y   es    used   from  midnight   a   noon.     When 
110  used  en  el  sense  de  saludo,  siguifica  just  what  las  pala- 
bras  convey.    Buenas  tardes,  good  afternoon,  es  used  de  noon 
hast  a  el  crepusculo  (twilight)  de  la  tarde;  y  when  no  en 
«1  sense  de  saludo,  significa  lo  que  (58)  las  palabras 
literally  convey.     Buenas  noches,  good  evening,  or  night,  follows 
la  same  regla,  y  es  used  del  crepusculo  de  la  tarde 
hasta  midnight. 

99.  Individuo,  se  usa  (is  used)  en  espaiiol  when  fellow  se 
lisa  en  ingles : — 

ll n  individuo  del  iiistituto,  a  fellow  of  the  Institute; 
^quien  es  ese  individuo?  who  is  that  fellow ? 

100.  Otra  vez,  again,  another  time.     Vez  (Latin  vicem),  quiere 
decir   a  time,  a  turn,  an  occasion;  y  must  not   be  mistaken   con 
tietnpo,  time,  o'clock,  season,  weather  y  tense: — 

quiero  leer  otra  vez,  I  want  to  read  again  ;  '     . 

veiiga  V.  Otra  vez,  come  another  time,  again  ; 

a  mi  vez,  in  my  turn  ; 

CSta  vez,  this  time  ; 

£  tieiie  V.  tiempo  ?  have  you  time  ? 

el  tiempo  frio,  the  cold  season,  weather ; 

j  que  liermoso  tiempo!  what  beautiful  weather ! 

un  tiempo  del  indicative,  a  tense  of  the  indicative. 

101.  Oign    V.,    I  say!,    say!    CS  properly  el    imperative  del 
verb  oir,  to  hear ;  y  es  la  calling-word  when  addressing  some  one  in 
a  familiar  way. 

102.  jHabla   V.?  do  you  speak  f    Hablo,  I  do  speak  (see  15). 


52  LECCION    SEXTA. 


EJERCICIO  EN  TRADUCCION  ESCRITA. 

1.  Study  is  the  best  friend  of  the  student. — 2.  In  class  I  know  what 
I  say  to  the  Professor  ;  but  my  college-mates  are  very  lazy  sometimes. 
— 3.  Please  tell  me  on  what  page  is  he  going  to  read. — 4.  I  think  it  is 
on  page  6th,  paragraph  5th. — 5.  She  thinks  she  knows  it  all. — 6.  Do 
you  know  at  least  half  of  our  lesson? — 7.  I  don't  like  the  Professor's 
opinion  upon  the  immortality  of  the  soul,  but  his  explanations  on 
political  economy  are  very  good. — 8.  What  is  next? — 9.  I  was  going 
to  say  that  you  were  going  to  give  us  Mr.  Prieto's  book,  were  you 
not? — 10.  If  you  please,  do  me  the  favor  to  read. — 11.  With  much 
pleasure ;  but  I  prefer  to  write  to  you. — 12.  Oh  !  excuse  me,  I  forgot 
(was  forgetting)  that  here  is  the  blackboard. — 13.  Which  one? — 14. 
The  one  near  her. — 15.  Hallo!  how  are  you? — 16.  Very  well,  thank 
you. — 17.  Do  you  understand  ? — 18.  I  think  you  are  mistaken,  for  I  am 
like  the  fellow  who  doesn't  know  his  lesson,  but  who  knows  bad 
friends. — 19.  I  am  ready  to  study  the  next  subject  again. — 20.  What 
do  you  do  on  Monday? — 21.  What  paragraph  did  he  assign  to  us? 


EJERCICIO  ORAL  DE  PREGUNTAS  Y  RESPITES! AS. 

(Remember  5  y  26.) 

1.  ^Cuantas  lecciones  sabe  V.? — 2.  Creo  que  tenemos  la  sexta 
ahora. — 3.  ^  Donde  esta  la  catedra? — 4.  Alii,  cerca  de  aquel  arbol. — 
5.  i  QUC"  pagina  nos  senalo  el  profesor  ? — 6.  X o  se  muy  bien  ;  pero  cref 
que  seualo  la  mitad  de  la  ultima. — 7.  Sirvase  V.  darrue  ese  libro,  si  V. 
gusta. — 8.  I  Oh  I  con  mucho  gusto,  senor. — 9.  ^Que"  estudio  le  gusta  & 
V.?— 10.  Me  gusta  mds  escribir.— 11.  4 Sabe  V.  leer?— 12.  ]  Diablo  ! 
j  qu4  pregunta ! — 13.  SirvaseV.de  ese  vino;  es  esple"ndido. — 14.  Dis- 
pe"nseme  V.,  pero  yo  no  tomo  vino  ;  prefiero  agua  natural,  algunas 
veces. — 15.  £  Porque"  viene  V.  tan  alegre  ? — 16.  J  Poca  cosa !  porque 
hay  muy  buenas  costillas  de  puerco  para  el  almuerzo. — 17.  i  A  quien 
habla  V.? — 18.  Hablo  d,  la  senorita  Montalvo. — 19.  ,r  En  espaiiol  6  en 
aleman? — 20.  En  espanol ;  por  supuesto.— 21.  i  Cuando  habla  V.  a  sus 
condiscipulos  ? — 22.  Maiiana  ;  yo  creo. 


LECCION  SEPTIMA. 

SEVENTH 


LA   AGRICULTUKA. 

AGRICULTURE. 

Las    btienas    cosechas    en    los    campos          hacen 

harvests  fields  causeimake) 

que    los     neg-ocios     en     las     ciudades     prosperen. 

that  business  may  prosper. 

JLas    ciencias    naturales    snministran   al   agricultor 

sciences  furnish  (provide) 

2  1 

los    principles    de    cultivo;    y  las  artes  mecanicas, 

principles  cultivation;  arts  mechanic, 

2  1 

los    implementos     para     el     buen     trabajo ;     todo 

implements  work ; 

lo  cual    bace    qne    sus    frntos    sean    mejores    cada 

which          makes       that  fruits         may  be  each 

aflo.      La    Eiitomologia,     la     Fisica,     la     Quiniioa 

year.  Entomology,  Physics,  Chemistry 

y    la   Mecanica,     hacen     qne    el      suelo     prodnzca 

Mechanics,         cause  (make)  soil  (ground)    may  produce 

lo    mejor ;      niientras      que     la     Economia     y     las 

while  Economy 

Matematicas    iluminan    el    caniino    del    campesino 

Mathematics  enlighten  way  (road)  farmer 

hacia      el      niejor     niercado       para      obtener     los 

toward  market  in  order  to  obtain 

precios    mas    altos  *****£  Que    bora    es  ? — Es  la 

prices  most  hour 

312 

una. —  £Se    levanta    V.    temprano0  —  Me      levanto 

one.  Do  rise  early  ?  Myself     get  up  (rise) 

" 


54  LECCIOX    SEPTIMA. 

£     las     siete,     poco     mas     6     menos.—  £  Puede  V. 

at  seven,          little          more       or  less.  Can 

recordar       miichas       cosas  ?  —  Yo       rectierdo       las 

remember  many  things?  remember 

lecturas     de     cada     dia.  —  £  Por    dtinde    va    V.? — 

lectures  each  day.  Through  goes 

Por  aquf. —  «i,De    doiide    vieiie    V.?  —  Tambieii 

through  (by )     here.  From  comes  Also 

4123 

vengo    de    la    estacion    del    fcrro-carril. — ^Es    esa 

I  come  station  (season)  rail-road.  that 

oracion  correcta? — No     sirve. — Digame    si    esta 

sentence  (oracion)        correct?  No          serves.  Tell  me  if    are  (is) 

V.      seguro      de      aprender      el    idioma    espafiol. — 

sure  learning  (to  learn)  language 

2  1 

Estoy    cierto    de     que     la     bueiia    practica    es    el 

I  am  certain  that  practice 

mejor      camino.  —  £  Es      eso      todo  ?  —  Siempre      es 

way  (road).  Is  that 

menester      uiia      regla      de      aplicacioii       practica, 

necessary  application  practical, 

2  1 

v.    gr.:    "la    ateucion  es  el  buril  de  la  iiiemoria."— 

for  instance:     " —  attention  chisel  memory." 

^Hace    V.    muclios    equivocos? — Hagro    pocos. 

makes  (does)  many  mistakes?  I  make  (do)      few. 


GRAMATICA. 

DECLINACTOX   DEL   XOMBBE   Y   DEL   PRONOMBRE. 
DECLENSION  PBONOCN. 

1O3.  De  las  ten  partes  de  la  oracion  (parts  of  speech) 
el  sustantivo,  el  adjetivo,  elpronombre,  el  articulo  y 
partidpio  (participle),  Soil  declinables  (declinable).  El 


LECCION   SEPTIMA.  55 

estudiante  should  fix  en  su  mind  las  prepositions  de  cada 
case  in  order  to  thoroughly  understand  el  variable  meaning  y 
syntax  de  las  palabras. 

104.  El  espailol  tiene  en  su  declinacion  los  six  casos 
(cases)   del  latin  (Latin).    Pero    el   caso  en  espaiiol  es 
indicated   por   niedio  (means)  de  artfculos   y  prepositions,  6 
por  enclitic    pronombres   (called   en   ingles  conjunctive  pro- 
nouns),  en    lugar    de    terminaciones,  conio  en    latin. 
La  theory  de  iina  declinacion  coil  (with)  three  or  four  casos 
only,  es  deficient ;  porqiie  hay  casos  impossible  to  explain  en 
espafiol  without  el  thorough  knowledge  de  los  six  casos.     El 
espaiiol,  coming  del  latin,  still  retains  el  espiritu  del  latter, 
with  which  we  should  conform  without  attempting  any  presumptuous 
innovations. 

105.  Declinacion  del  Nombre. 

Singular  Masculino. 

NOMINATIVO.  el  caballero the  gentleman. 

GENITIVO  .    .  del  caballero of  the  gentleman. 

DATIVO  .    .    .  d,  6  para  el  caballero .  .  to,  for  the  gentleman. 

ACTJSATIVO.  .  al  caballero to  the  gentleman. 

VOCATIVO  .  .  caballero gentleman. 

ABLATIVO  .  .  en,  con,  por,    sin,   de,  etc.,   el    caballero, 
in,    with,     by,  without,  from,  the      gentleman. 

Singular  Femenino. 

NOMINATIVO.  la  seiiora the  lady. 

GENITIVO  .    .  de  la  seiiora of  the  lady. 

DATIVO  .   .   .  d,  6  par  a  la  seiiora  ...  to,  for  the  lady. 

ACUSATIVO  .  .  a  la  seiiora to  the  lady. 

VOCATIVO  .   .  seiiora lady. 

ABLATIVO  .  .  en,  con,  por,  sin,   de,  etc.,  la    seiiora. 
in,     with,     by,  without,  from,  the        lady. 


56  LECCION   SEPTIMA. 

Plural  Masculino. 

NOMINATIVO.  los  caballeros the  gentlemen. 

GENITIVO  .    .  de  los  caballeros of  the  gentlemen. 

DATIVQ  .    .    .  a,  6  para  los  caballeros  .  to,  for  the  gentlemen. 

ACUSATJVO.  .  d  los  caballeros to  the  gentlemen. 

VOCATIVO  .    .  caballeros gentlemen. 

ABLATIVO  .  .  en,  con,  por,  sin,    de,  etc.,  los  caballeros. 
in,    with,    by,   without,  from,  the      gentlemen. 

Plural  Femenino. 
(Declined  como  el  Plural  Mascnliiio.) 

a.  De  donde  es  clear  que:  mieiitras  el  nombre  itself 
remains   unchanged  throughout,   cada    caso    tieiie    SU   6   sus 

proper  case-prepositions ;  que  el  nominativo  es  el  subjective  case, 
6  nominative;  que  el  genitivo  es  el  possessive  case;  que  el 
ddtivo  y  ablative  son  los  indirect  objective  cases;  que  el 
acusativo  es  el  direct  objective  case,  y  que  el  vocative  es 
el  independent  nominative,  6  el  caso  en  que  esta  he  whom  we 
address.  El  ablativo  expresses  motive,  circumstance,  accident,  pro- 
ceeding, situation,  way,  manner,  time,  instrument,  material,  origin. 

b.  L.OS   adjetivos,  articulos  y   participios,   como    el 
nombre,  do  not  change  para  los  casos;  pero  los  proiiom- 
bres    persouales   (personal  pronouns),    although  preceded   por 
las  case-prepositions  assume   real   inflection  eil  alg'unos  casos, 
COino  eil  los  paradigms  below. 

Declination  del  Pronombre  Personal. 

1O(5.  Los  so-called  conjunctive  y  disjunctive  pronombres  se 
Hainan  en  espaiiol  pronombres  encliticos  (aftjos),  6 
simply  pronombres,  y  belong  a  los  casos  dativo  y  acusa- 
tivo. El  pronombre  siempre  follows  al  verb,  whereas  el 
pronombre  enclitico,  es  generally  prefixed  (see  69),  y  no 
tiene  la  preposition  del  caso.  O  como  se  dice  en  el 
leng-uage  (language)  de  la  Filologfa  (Philology),  el  pro- 
nombre es  tonico  (tonic),  y  el  pronombre  enclitico  es 
atoii i <-o  (atonic). 


LECCION   8EPTIMA.  57 

a.  La  association  de  anibos  pronombres  con  el  same  verb 
constitutes  la  pleonastic  construction  tan  comun  en  espaiml  : 
Je  digo  a  £1)  to  him  I  say  to  him ;  pero  la  enclitic  form  es  by 
far  la  mas  used,  y  which  we  put  entre  par£ntesis  para 
distinguish  it  de  la  otra : — 

PEIMERA   PERSOXA. 
Singular,  Masculino  y  Femenino. 

NOMINATIVO.  yo T. 

GENITIVO  .    .  de  mi of  me. 

DATIVO   .  .    .  a,  6  para  mi,  (me) to  me,  for  me,  me. 

ACUSATIVO.  .  a  mi,   (me) me. 

YOCATIVO 

ABLATTVO  .  .  en,  por,  sin,  de,  etc.,m£,  conmigc ;  in,  by,  without,  from, 

etc.,  me,  with  me. 

Plural,  Masculino  y  Femenino. 

NOMINATIVO.  nos,  nosotros,  nosotras we. 

GENITIVO  .    .  de  nos,  nosotros,  nosotras  .  .    .    .of  us. 
DATIVO    .  .    .  a,  6  para  nosotros,  nos,  nosotras, 

(nos) to  us,  for  us,  us. 

ACUSATIVO.  .  a  nos,  nosotros,  nosotras,  (nos).  .  us. 

VOCATIVO 

ABLATIVO  .  .  en,  con,  por,  sin,  de,   etc.,  nos, 

nosotros,  nosotras in,   with,    by,   without, 

from,  etc.,  us. 

SEGTTNDA  PERSONA. 
Singular,  Masculino  y  Femenino. 

NOMINATIVO  .<*« thou. 

GENITIVO  .   .  de  ti of  thee. 

DATIVO   :.    .  a,  6  para  ti,  (te) to,  or  for  thee,  thee. 

ACUSATIVO.  .  a  ti,  (te) thee. 

VOCATIVO  .    .  til thou. 

ABLATIVO  .  .  en,  por,  sin,  de,  etc.,  ti,  contiyo ;  in,  by,  without,   from, 

etc.,  thee,  with  thee. 


58  LECCION    8EPTIMA. 

Plural,  Masculino  y  Femenino. 

NOMINATIVO.  vosotros,  vos,  vosotras ye,  you. 

GENITIVO  .    .  de  vosotros,  vos,  vosotras  ....  of  you. 
DATIVO    .  .    .  a,  6  para  vosotros,  vos,  vosotras, 

(os) to,  or  for  you. 

ACUSATIVO.  .  :i  vosotros,  vos,  vosotras,  (os)  .    .  you. 

VOCATIVO  .    .  vosotros,  vos,  vosotras you. 

ABLATIVO  .  .  en,  con,  por,  de,  etc.,  wsotros,  vos, 

vosotras in,  with,  by,  from,  etc., 

you. 

TERCERA    PERSONA. 
Singular,  Masculino  y  Femenino. 

NOMINATIVO.  el,  ella he,  she. 

GENITIVO  .    .  de  el,  de  ella of  him,  her. 

DATIVO    .  .    .  a,  6  para  el,  ella,  (le)  .    .    .    .  to,  or  for  him,  her. 
ACUSATIVO.  .  a  el,  (le,  lo);  a  ella,  (la)  ....  him,  her. 

VOCATIVO 

ABLATIVO  .  .  en,  con,  de,  etc.,  el,  ella  ....  in,  with,  from,  etc.,  him, 

her. 

Plural,  Masculino  y  Femenino. 

NOMINATIVO.  ellos,  ellas they. 

GENITIVO  .    .  de  ellos,  ellas of  them. 

DATIVO   .  .    .  a,  6  para  ellos,  ellas,  (les) .  .    .to,  for  them. 
ACUSATIVO.  .  a  ellos,  (los);  a  ellas,  (las)  .    .    .  them. 

VOCATIVO ... 

ABLATIVO  .  .  en,  con,  por,  de,  etc.,  ellos,  ellas  .  in,  with,  by,  from,  etc., 

them. 

TERCERA   PERSONA  NEUTRA. 
No  tiene  Plural  (5S). 

NOMINATIVO.  ello it. 

GENITIVO  .    .  de  ello of  it. 

DATIVO    .  .    .  a,  6  para  ello,  (le) it,  to,  or  for  it. 

ACUSATIVO.  .  a  ello,  (lo) it,  to  it. 

VOCATIVO 

ABLATIVO    .  en,  con,  por,  de,  etc.,  ello  .  .    .    .in,  with,  by,  from,  etc.,  it. 
REMARK. — Ello,  it,  conio  subject-pronoun,  is  seldom  expressed. 


LECCION  SEPTIMA.  59 

TERCERA  PERSOXA  REFLEXIVA. 

Singular,  Plural,  Masculine,  Femenino  y  Neutro. 

NOMINATIVO 

GENITIVO  .  .  de  si of  himself,  herself,  it- 
self, themselves. 

DATIVO  .  .  .  a,  6  para  si,  (se) to,  or  for  himself,  her- 
self, itself,  themselves. 

ACUSATIVO.  .  a  si,  (se) to  himself,  herself,  it- 
self, themselves. 

VOCATIVO 

ABLATIVO  .  .  en,  por,  etc.,  si,  consigo in,  by,  etc.,  with  him- 
self, herself,  itself, 
themselves. 

1O7.  Yo,  I,  es  el  latin  ego. 

a.  Tu,  thou  (el  latin  tu) — generally  translated  you — es  employed 
en    el     sacred    y   hortative  style ;    en   poetry ;    entre    relatives, 
ninos,  betrothed    personas,    intimos     amigos ;    por   el 
master    y  mistress  coil   los   servants,  y  por  todos  hablando 
a  los  aniiiiales,  6  inanimate  cosas  (16). 

b.  Fos,  you,  es  ahora  la  segunda  persona  singular, 
de  anibos  sexos,  although  joined  a  la  segunda   persona 
plural  de  los  verbs;  y   es   employed  :   interchangeably   con  tu 
para    sacred    invocations,    coino    in  as    distant    que    tu ;    en 
modern  literature,  y  en  traducciones  del  ingles  y  f ranee's. 

c.  JVbs,   we   (nominativo),  es  becoming   obsolete;    pero    es 
still  used  officially  por  reyes,  prelates  y  magistrates. 

d.  Nosotros  y  vosotros,  son  compounds  de  nos  y  vos  con 
el   pronoinbre    iudefluido   plural,   otros,  otras.    These 
compound  forms  did  not  appear  en  la  early  Castilian  literature  del 
Poema  del  Cid,  written  en  la  ultima  parte  del  twelfth  century  ; 
nor  eil  la  Chronica  de   Espaiia;   nor  en  las  obras  (works)  del 
Marques  de  Santillana  ;  pero  they  appeared  en  la  ultima 
parte  del  fifteenth  century,  though  written  en  dos  palabras, 


60  LECCION   SEPTIMA. 

v.  (jr.:  nos  otros,  nos  otras,  which  aliora  form  only  una. 
Por  dos  centuries  prior  al  siglo  (century)  fifteenth  los  only 
prononibres  \ocativos  en  use  were  tu  y  vos. 

e.  Vosotros,  ye,   you,  es  el  plural  cle  vos,  y,  como  este 

(the  latter),  es  employed  en  public  speaking,  en  assemblies,  churches, 
en  la  Corte,  y  en  el  stage. 

/.  Usted,  ustedes,  es  el  conventional  "you"  en  todas  las 
conditions  de  la  vida  ;  como  en  sober  conversation,  en  malice, 
anger,  y  satire.  Es  la  universal  address  de  la  society;  (see  16 y  17). 

1O8.  Nosotros  may  complete  el  asimto  de  la  declina- 
cioii  by  giving  im  ultimo  paradigm  del  adjetivo  en  su 
forma  neutral,  (en  el  masculiiio  y  femeiiino  es  declined 
como  el  sustantivo — 105): — 

NOMINATIVO  .  lo  bueno .    .  the  good. 

GENITIVO  .    .  de  lo  bueno of  the  good. 

DATIVO   .  .    .  a,  6  para  lo  bueno to,  or  for  the  good. 

ACUSATIVO.  .  a  lo  bueno  (lo) to  the  good. 

VOCATIVO 

ABLATIVO  .  .  en,  con,  de,  etc.,  lo  bueno  ....  in. with,  from,  etc.,  the 

good  (see  58). 


SEMATOLOGIA. 


1O9.  Negocios,  es   el   plural  de  negoeio,  business,  which 
en  ingles  no  tieue  inflection. 


HO.  &Qu6  hora  cs?  what  time  is  itf  Tiempo,  time,  never 
sigiiifica  hour,  como  en  ingles;  y  qu6  hora  es,  es  inter- 
changeably used  coil  la  plural  form,  £qu£  floras  son?  what 
time  is  itf 

111.  Es  la  una,  it  is  one  o'clock,  es  una  elliptic  oracioii, 
hora  being  understood  ;  therefore  care  must  be  exercised  en  using 


LECCION   SEPTIMA.  61 

el  proper  artlClllo,  avoiding  any  violation  de  la  agreement  del 
articulo  con  el  uombre,  v.  gr.  :  — 

es  la  ima,  it  is  one  o'clock; 

las  tres?  is  it  three  o'clock? 


a.  No  mention  is  ever  made  de  o'clock,  liora  standing  alone  por 
61  (for  it).  LiOS  minutos  (minutes)  y  segundos  son  generally 
expressed  despues  de  la  hora,  just  conio  en  ingles  en 
general  writing,  ejeniplo  :  — 

a  las  cuatro  y  media,  at  half  past  four  o'clock  ; 

a  las  cilico  de  la  tarde,  at  five  o'clock  in  the  afternoon  ; 

son  las  seis  y  Siete  minutos,  it  is  seven  minutes  past 

six  o'clock  ; 

soil  las  ocho  de  la  iioche,  8  P.  M.; 
&  las  nueve  y  diez  minutos  A.  M.,  at  9:10  A.  M. 


^  Por  donde  va  V.?  which  way  do  you  go?  Por, 
es  la  preposicion  (preposition)  del  caso  ablative,  que 
quiere  decir  by,  through,  '6  la  manner,  way,  6  razoii  de 
alguna  cosa. 

113.  Por  aqui,  this  way;  por  allij  alia,    that  way;    el 
adverb  de  lugar,  aqui,  es  used  en  espauol  en  lugar  del 
uombre  way,  camino. 

114.  £  De  donde  viene   V.?  where  do  you  come  from  f    Este 
es  un  caso  en  que  el  espafiol  begins  donde  el  ingles 
acaba    (ends).     Esta  clase    de   transpositions,  en   que    la 
oracion   acaba   en    preposicion,    no    es    allowable:    en 
espafiol    la   preposicion     es     siempre    una    preposition 
(placed  before);  V.  gr.  :  — 

alg"O  de  que  CSCOger,  something  to  choose  from  ; 
j,para  que  hace  V.  eso?  what  do  you  do  that  fort 


No  sirve,  it  is  worthless,  incorrect,  of  no  service,  no  good. 
El  verbo  en  infinitive  es  servir,  to  serve  (en  latin 
servire).  Cierto  de,  certain  of,  to.  Para  las  palabras  que  se 


62  LECCION    SEPTIMA. 

construyen  (are  constructed)  con    preposicion,  nosotros 

refer  el  estudiante  ji  la  complete  list  here  appended. 

116.  .Poco,  pOCOSf  little,  a  few;   CS  en  relation   a   quantity  y 
number;    whereas  pequeno  y  chico,  es    en    relation  a  size  or 
magnitude : — 

en  poco  tiempo   se  un  poco,  in  little  time  I  know  a 

little  ; 

pocas  personas  hablan  Men,  few  persons  speak  well ; 
mi  negocio  es  pequeno  (chico),  my  business  is  small, 

little  ; 
SUS  ii  i  fias  son  pequenas,  his  (her)  girls  are  small,  little. 

117.  V.  (jr.,  for  example,  es  Una  abbreviation  del  latin  verbi 
gratia;  just    como    en    ingles,  viz.,  es    una  contraction    de 

videlicet. 


EJEECICIO  EN  TRADUCCION  ESCRITA. 

1.  The  harvest  this  year  is  not  as  good  as  the  last  one. — 2.  The  fields 
are  beautiful  in  some  stations. — 3.  People  may  prosper  in  business. — 
4.  Natural  sciences  are  good  for  the  agricultor  and  farmer. — 5.  The 
mechanical  arts  make  cultivation  easy. — 6.  Good  land  and  better  im- 
plements cause  fruits  to  be  better  each  year. — 7.  The  soil  is  very  rich 
in  Spanish- America. — 8.  Where  is  the  road  to  the  market  ? — 9.  You 
mean  the  high-price  market? — 10.  What  time  is  it? — 11.  I  think  it  is 
ten  minutes  past  six  o'clock. — 12.  At  what  time  do  you  get  up  ? — 13.  I 
get  up  early. — 14.  Which  way  do  you  go? — 15.  Not  this  way  ;  but  that 
way.— 16.  Where  do  you  come  from  ? — 17.  What  do  you  want  to  know 
for? — 18.  Is  that  sentence  good? — 19.  It  isn't  good. — 20.  If  you  are 
sure,  I  am  also. — 21.  Practical  lessons  are  the  best. — 22.  Attention 
causes  one  to  make  few  mistakes. — 23.  God's  people. — 24.  That  is  good 
for  the  horse. — 25.  I  speak  to  you. — 26.  You  believe  the  man? — 27. 
This  book  is  by  my  friend. — 28.  The  coffee  is  for  me. — 29.  He  speaks 
of  me. — 30.  She  understands  me. — 31.  They  are  with  me. — 32.  We 


LECCION   SEPTIMA.  63 

are  happy. — 33.  Our  harvest  will  be  bad. — 34.  The  fruit  is  for  us 
(use  ambas  forms). — 35.  You  understand  us?  (use  ambas  forms). — 36.  Do 
you  come  with  us? — 37.  Thou  and  I. — 38.  She  speaks  of  thee. — 39. 
The  spoon  is  for  thee. — 40.  I  believe  thee  (use  ambas  forms). — 41.  1 
go  with  thee. — 42.  Ye  and  they. — 43.  I  speak  of  you  (plural). — 44.  I 
pay  to  thee  (use  ambas  forms). — 45.  I  need  you  (plural). — 46.  This 
work  is  by  you  (plural). — 47.  The  book  of  hers. — 48.  I  pay  her  (use 
ambas  forms). — 49.  My  supper  is  from  him  or  from  her. — 50.  I  like 
to  speak  to  them  (use  ambas  forms). — 51.  He  speaks  of  himself. — 52. 
She  has  need  of  herself. — 53.  She  is  for  herself. — 54.  He  is  not  in  him- 
self.— 55.  He  goes  with  himself. — 56.  This  thing  is  for  it — 57.  I  do 
many  things  with  it. — 58.  She  makes  herself  handsome. — 59.  Do  you 
understand  it ? — 60.  She  does  not  understand  it? — 61.  The  dinner  goes 
with  it. 


EJERCICIO  ORAL  DE  PREGUNTAS  Y  RESPUESTAS. 

1.  ^  QUB"  hora  es? — 2.  Creo  que  es  la  una  y  media. — 3.  j,  A  quo"  hora 
va  V.  a  la  catedra  ? — 4.  Manana  voy  a  las  tres  de  la  tarde. — 5.  ^  Que°  le 
gusta  a  V.  mas,  ser  agricultor  6  tener  otros  negocios  ? — 6.  Yo  prefiero 
el  estudio  de  las  ciencias  naturales. — 7.  <iConoce  V.  el  cultivo  de  los 
arboles  de  fruta ? — 8.  No  muy  bien  •  pero  Be"  las  matematicas. — 9.  £De 
donde  viene  V7.? — 10.  Veago  de  mi  posada  — 11.  No  estoy  seguro  si 
este  es  el  camino. 


LECCION  OCTAVA. 

EIGHTH. 


EL  TEATEO. 

THEATRE. 

Lias      fiestas      de     Baco     dieron     ocasion      a     los 

festivities  Bacchus  gave  occasion 

4  1  2 

griegos    para      inventar         la  trag-edia.    El  himiio 

Greeks          for  (to)    inventing  (to  invent)  tragedy.  hymn 

3  2 

sagrrado    qiie    los    cantores    eiitonabaii    al   rededor 

sacred  singers  sang  around 

del         ara        mieiitras    se    sacrificaba    al    dios    un 

sacrificial  stone          while  was  being  sacrified 

1  567892 

macho    cabrio,    se     llamtf     tragodia,     (canoion  del 

male  goat,  was          called  song 

3  4 

macho),      cuya      palabra,      ligeramente       alterada, 

goat,        which  (whose)  .         slightly  altered, 

pas6       al      latin,      y      de      £ste    a    las  leiig-tias 

passed  from       latter  languages(tongues) 

neo-latinas       y      demas:       tal     es     el     origin      de 

Romance  (neo-Latin)  others :  such  origin 


our  performance  (representation)  theatrical       modern. 

3  21 

Se    dice     que    la    compafiia     en    el    Teatro      Real 

It  is    said  (says)  troupe  (company)  Theatre     Royal  (real) 

2  1 

da    esta    semana    tiiia    zarzuela     inieva. — Eiitonces 

gives     this  week  comic  opera  new.  Then 

2  1 


LECCION  OCTAVA.  65 

vamos :    tenemos  mi  boleto  de        abono;          y    este 

we  go:  we  have  ticket  season  (installment) ;  this 

2  1 

tranvia    pasa    por     la     puerta. — Aiidele,      querida : 

tramway        passes  door.  Hurry  up,          dear  (darling) : 

^ya  esta  V.  lista?— jDios  inio!     j  la     criada    ha 

already(now)  ready?  (list)        Dear   rue!  (mine)  servant         has 

revuelto      los      cajones      de      mi    tocador ! —     ;  Ay ! 

upset  drawers  (boxes)  dressing-bureau !    Gracious 

;ciiidado!       ; espere     V.      que      el     wagon     pare! — 

lookout !  (care)  Wait  car  may  stop ! 

Kagame    favor    de     sus     gemelos:     quiero    ver    a 

Do      me  your  opera  glasses  (twins) :    I  want       to  see 

esa      actriz      que      tail      inal          representa      eu  el 

who  so       poorly  (bad)    performs  (represents)    on 

foro. — j  Jesus!       mire      V.      cuanto     aplaude     aquel 

stage.  Oh !  my !  look  applauds 

182 

seiior      de      la      primera      butaca.— Ese      telon      es 

gentleman  arm-chair.  drop  curtain 

3456  7 

majjfninco;     pero     ^porque     no     toca    la    orquesta 

magnificent ;  plays  orchestra 

1  452  3. 

eu     el    •  eiitre-acto  ? — «^Ve    V.    a    aquellas     jovenes 

entre-act?  Do  see  you  those  young  ladies 

1     3      2 

del    palco         seguudo  ?    vea    V.  cuantos   ramos  de 

play-house  box  ?  See  bunches 

2  1 

flores    y    buques    tieuen. — ;Que      hermoso      teatro, 

flowers  bouquets  What  theatre, 

y    que    corteses    son    los    ugieres ! — No    me  gustan 

how         courteous  ushers ! 

3  1  2 

los    proscenios    porque    estaii  muy    cerca   del  foro ; 

prosceniums  stage ; 

preflero    las     plateas. — Escuche    V.:  esa       aria     es 

first  boxes.  Listen  that    operatic  song 


66  LECCION    OCTAVA. 

divina;    y    qu6    voz  tan  diilce  tiene  ese  tenor. — Si, 

divine :  a  voice  sweet  tenor. 

13  2645 

pero    que   nial   accioua. — j  Cielos,  cuanto  aplauso ! — 

how      badly         he  acts.  Heavens,    so(how)much    applause ! 

En.      fin,      ya    se     acabti    la    funcion:      vamonos    a 

At    last  (end)  already    is         finished  performance:  let  us  go 

4351  2 

casa. — ^E.std    V.    cansada?— ;Oh!  estoy    satisfecha. 

home  (house).  tired?  Oh!         lam  satisfied. 


GKAMATICA. 

EL   VERBO. 
VERB. 

118.  Es  Una  metaphysical  verdad  qne  synthetical  knowledge 
es  de  mas  practice   power   que    disseminated   learning.     Scat- 
tered knowledge  lacks  unity,  hence  its  weakness.     This  will   make 
obvious    nuestro    constant  aim  de   reducing  a  Una    regla   6 
clase,  elements  having  en  comun  ciertas  affinities. 

119.  Hay  en  espaiiol  dos  verbos  answering  a  uno  en 
ingles,  a  saber:  to  have=haber=tener ;  y  haber  being  el 
principal  auxiliary  para  la  formacion  de  todos  los  com- 
pound tiempos  de   todos  los   verbos,  it  follows  que  es 
iiecesario  aprenderlo  antes  de  taking  up  las  tres  regular 
conjugations.      En     el     siguiente    paradigm    nosotros    place 
prirnero   haber,    que    sigrnifica   to   have   en    el   sentido 
auxiliar;  inientras  que  tener,  quiere  decir  to  have,  to 
hold,  en  el  sentido  de  un  transitive  verbo.    Ambos  verbos 
belong  a  la  segfunda  conjugation,  though  irregular  eil  alg-unos 
tiempos ;  pero  las  terminaciones  regulares  de  tener 
son  printed  eil  bolder  type.     In  committing  these  verbos  a  la 
memoria    el   estudiante   should  fix  en  su  mind  que  el 
primero  es  el  auxiliary,  y  que  el  segundo  es  to  have,  to 
possess,   to  hold.     To  avoid  repetition,   nosotros   make  un   pro- 
nonibre  serve  ambos  verbos. 

EEMARK. — Una  excepcion  a   la   primera  reg-la  de  la 


LECCION    OCTAVA.  67 

seccion  4,  es  que  eu  los  verbos,  las  terceras  personas 
plurales,  que  terininan  en  n,  son  lianas  (paroxi- 
tonas),  si  no  otherwise  marked. 

12O.  Conjug-acion  del  verbo  auxiliar  Saber   y  del 

Conjugation  auxiliary 

transitive  Tener. 


MODO    ISTDICATIVO. 
MODE  INDICATIVE. 

TIEMPO    PRESENTE. 
Singular. 

Yo  he,  tengo I  have,  have  (hold). 

Tu  has,  tienGS thou  hast,  hast  (holdst). 

El,  ella  ha,  tiene he,  she  has,  has  (holds). 

Usted  ha,  tiene  (16) you  have,  have  (possess). 

Plural. 

Nosotros  hemos,  fewemos we  have,  have  (hold). 

Vosotros  habeis,  teneis ye  (you)  have,  have  (possess). 

Ellos,  ellas  han,  tienen they  have,  have  (hold). 

Ustedes  han,  tienen you  have,  have  (hold). 

PRETERITO     IMPERFECTO. 

PAST  IMPERFECT — (SEE    76). 

Singular. 

Yo  habia,  tenisk I  had,  used  to  have. 

Tu  habias,  teni&S thou  hadst,  wast  holding. 

El  habia,  tenisk he  had,  was  possessing. 

Usted  habia,  tenisi you  had,  use  to  have. 

Plural, 

Nosotros  habiamos,   teniamos  ...  we  had,  were  holding. 

Vosotros  habiais.  tewiais ye  had,  were  having. 

Ellos  habian,  teniail they  had,  use  to  have. 

Ustedes  habian,  fcniaii you  had,  were  having. 


68  LECCION  OCTAVA. 


PRETEEITO  PERFECTO. 

PAST  DEFINITE. 

Singular. 

Yo  hube,  tuve I  liad,  did  have. 

Tu  hubiste,  tuviste thou  hadst,  didst  liave. 

El  hubo,  tuvo he  had,  did  have. 

Usted  hubo,  tuvo you  had,  did  have. 

Plural. 

Nosotros  hubimos,  tuvimos we  had,  did  possess. 

Vosotros  hubisteis,  <wristeis    ....  ye  had,  did  hold. 

Ellos  hwbieron,  tuvlGTOH they  had,,  did  have. 

Ustedes  hubieron,  tuvieron    ....  you  had,  did  have. 

FUTURO    IMPERFECTO. 

FUTURE  IMPERFECT. 

Singular. 

Yo  habre,  tendre, I  shall  have,  shall  have. 

Tu  habrds,  tendr&S thou  wilt  have,  wilt  hold. 

El  habrd,  tendrst he  will  have,  will  possess. 

Usted  habra,  lendrSi you  will  have,  will  have. 

Plural. 

Nosotros  habremos,  tendr^mos   ...  we  shall  have,  shall  have. 

Vosotros  habreis,  tendreis ye  will  have,  will  possess. 

Ellos  habran,  tendr£n they  will  have,  will  hold. 

Ustedes  habran,  tendrsm. you  will  have,  will  have. 

MODO  IMPERATIVO. 

IMPERATIVE. 

Singular. 

He,  ten  tu have,  hold  (thou). 

Ilaya,  tenga,  el let  him  have. 

Haya,  tenga  V. have  (you). 

Negative: — no  t eru/as have  (thou)  not. 


LECCIOX    OCTAVA.  69 

Plural. 

Hayamos,   TengSiinos  (nosotros)  .    .  let  ns  have,  possess. 

Habed,   tened   (vosotros) have  (ye). 

Hayan,  tengan  (ellos) let  them  have. 

Hayan,  tengan  (Vs.) have  (you). 


MODO   SUBJUXTIVO. 
SUBJUKCTIVE. 

TIEMPO  PRESEXTE. 
Singular. 

Yo  haya,  tenga, I  may  have,  may  have. 

lit  hayas,  teny&s thou  mayst  have,  mayst  hold. 

El  haya,  tenga he  may  have,  may  possess. 

Usted  haya,  tenga, you  may  have,  may  have. 

Plural. 

Nosolros  hayamos,  tengHlllOS  ....  we  may  have,  may  hold. 

Vosotros  haydis,  tengais ye  may  have,  may  have. 

Eilos  hay  an,  tengan they  may  have,  may  possess. 

Ustedes  hayan,  tengan. you  may  have,  may  have. 


PRETERITO   IMPERFECTO. 
Singular. 

Yo  hubiera,  habria  6  hubiese;  <«tiera,  tendria,  6  <«riese, 

I  should,  could,  might,  or  would  have. 
Tii  hubieras,  habrias  6  hubieses;  iurieras,  tendrias  6  Arieses, 

thou  shouldst,  couldst,  mightst,  or  wouldst  have. 
El  hubiera,  habria  6  hubiese;  iuiiera,  tendria,  6  <wtiese, 

he  should,  could,  might  or  would  have. 
Usted  hubiera,  habria  6  hubiese ;  toiera,  lentJria,  6  <«riese, 

you  should,  could,  might  or  would  have. 


70  LECCION    OCTAVA. 

Plural. 
Nosotros  hubieramos,  habriamoso  hubiesemos;  <Miieramos,  tendriamos 

we  should,  could,  etc.,  have.  [6  fcwiesemos, 

Vosotros  hubierais,  habriais  6  hubieseis;  (wuierais,  tendriais  6  <wvieseis, 

ye  should,  could,  etc.,  have. 
Ellos  hubieran,  habrian  6  hubiesen;  fruicran,  tendrinn  6  iuilesen, 

they  should,  could,  etc. ,  have. 
Ustedes  hubieran,  habrlan  6  hubiesen  ;  Jwieran,  tewdriail  6  tuviesen, 

you  should,  could,  etc.,  have. 

FUTTJRO   IMPERFECTO. 

Singular. 

Yo  hubiere,  tuviere I  should  have. 

Td  hubieres,  tuvieres thou  shouldst  have. 

El  hubiere,  tuviere he  should  have. 

Usted  hubiere,  tuviere you  should  have. 

.Rural 

Nosotros  hubieremos,  tuvieremos.       .    .  we  should  have. 

Vosotros  hubiereis,  tuviereis ye  should  have. 

Ellos  hubieren,  tuvieren ,   .  they  should  have. 

Ustedes  hubieren,  tuvieren you  should  have. 

121.  These  son  todos  los  tiempos  simples  (simple)  de 
a  in  bos  verbos :  para  la  formacion  de  los  tiempos 
compuestos  (compound)  de  tener,  6  any  otro  verbo, 
haber,  por  supuesto,  es  el  auxiliar.  Nosotros  give 
below  only  las  primeras  persoiias  de  cada  tiempo  oom- 
puesto,  leaving  para  el  estudiaiite  la  formacion  de 
las  otras  personas;  las  foregoing  reglas  y  ejemplos 
being  sufficient  to  warrant  esa  omision  aqui  : 

PRETEKITO   PERFECTO   DE   INDICATIVO. 

Singular. 
Yo  he  tenido,  hube  tenido  ......  I  have  had,  did  have  had. 

Plural. 
Nosotros  hemos  tenido,  hubimos  tenido  .  we  have  had,  did  have  had. 


LECCION    OCTAVA.  71 


PRETERITO   PLUSCUAMPERFECTO. 

PLUPERFECT. 

Singular. 
To  habia  tenido I  had  had. 

Plural. 
Ifbsotros  habtamos  tenido we  had  had. 

FUTURO   PERFECTO. 

Singular. 
Yo  habre  tenido I  shall  have  had. 

Plural. 
Nosotros  habremos  tenido we  shall  have  had. 

PRETERITO   PERFECTO   DE   SUBJUNTIVO. 

Singular. 
Yo  hay<i  tenido I  may  have  had. 

4 

Plural. 
Nosotros  kayamos  tenido we  may  have  had. 

PRETERITO   PLUSCUAMPERFECTO   DE   SUBJUNTIVO. 

Singular. 

Yo  hubiera,  habria  6  hubiese  tenido  .    .  I  should,   could,  might,  or  would 

have  had. 

Plural. 

Nosotros  hubieramos,  habriamos  6  hu-  [have  had. 

biesemos  lenido we  should,  could,  might  or  would 

FUTURO  PERFECTO  DE  SUBJUXTIVO. 

Singular. 
Yo  hubiere  tenido I  should  have  had.  , 

Plural. 
Nosotros  hubieremos  tenido we  should  have  had. 


72  LECCION   OCTAVA. 


MODO  INFINITIVO. 

INFINITIVE. 

PRESENTS haber,  tener to  have,  to  have  (hold, 

possess). 

PRETERITO  ....  haber  tewido to  have  had  (held). 

FUTURO  ....        .  haber  de  tener to  have  to  have  (possess). 

GERUNDIO  ....  habiendo,  <e?iiendo  .  .  having,  having  (holding, 

possessing). 

PARTICIPIO  ACTIVO <eniente  .  he  who  has  (holds). 

PARTICIPIO  P ASIVO  .  habido,  fcnido  ....  had,  had  (possessed,  held). 

122.  Tenet*  es  algunas  veces  employed  como  auxiliar, 
pero  entonces  el  participio  pasivo  es  un  adjetivo  que 
must  agree  con  el  nonibre,  ejemplo : — 

tengo  escrita  Una  carta,  I  have  written  a  letter. 
he  escrito  liiia  carta,  I  have  written  a  letter. 

123.  Tener  que,  to  have  to,  es  auxiliar  en  el  seiitido  de 

compulsion,  or  obligation  : — 

tengo  que  trabajar,  I  have  to  work ; 

«£  t UVO   V,  que  salir  ?  did  you  have  to  go  out  ? 

124.  Haber,  como  impersonal  uses  its  own  participio 
pasivo  para  los  tiempos  compuestos,  y  differs  de  haber 
auxiliar,  y  haber  activo,  only  en  el  preseiite  de  iiidi- 
cativo : — 

INFINITIVO haber,  there  to  be  ;   habiendo  habido,  there 

having  been. 
INDICATIVO  PRESENTS  .    .    .  hay,  there  is,  there  are  (see  23). 

IMPERFECTO habia,  there  was,  there  were. 

PERFECTO hubo,  there  was,  there  were ;  ha  habido, 

there  has  (have)  been. 

PLUSCUAMPERFECTO    ....  habia  habido,  there  had  been. 
FUTURO  IMPERFECTO  ....  habra,  there  will  be. 

FUTURO  PERFECTO habra  habido,  there  will  have  been. 

IMPERATIVO haya,  que  haya,  let  there  be. 


LECCION    OCTAVA.  73 

PRESENTE  DE  SUBJ haya,  there  may  be. 

IMPERFECTO        ''         ....  hubiera,    habria,    hubiese,   there  should, 

could,  might,  or  would  be. 

PERFECTO  "         ...    .  haya  habido,  there  may  have  been. 

PLUSCUAMPERFECTO  SUBJ.    .  hubiera,     habria,   hubiese    habido,    there 

should,  etc. ,  have  been. 

FUTURO  IMPERFECTO  "     .    .  hubiere,  there  should  be. 
FUTURO  PERFECTO       "     .    .  hubiere  habido,  there  should  have  been. 


SEMATOLOGIA. 

125.  Tragedia,  vieue  del  griego  tragos,  ohivo    (goat), 
y  <le  oda,  cancion.      Ahora  macho  generally  siguifica  el 
adjetivo   male,   6    el    sustautivo    he-mule;   mientras  que 
Itetnbra,  female,  y  imild,  she-mule,  SOU  los  opposite. 

126.  Al  rededor,  es  la  preposicioil  around,  around  about; 
la  siualefa  al,  mas  la  preposicioil  det  coil  redor  (en 
latin  retro).    Mas  en  el  lenguage  moderno,  y  por  mi  a 
transposition,  se  dice  rededor.     Alrededor,  es  el  sustaii- 
tivo  the  region  around. 

• 

127.  Se  after  ificflbfl,  it  was  sacrificed,  it  was  being  sacrificed;  C3 
el  verbo  impersonal. 

128.  Lengua,   tongue,   se    lisa    fit  is  used)  generally  para 
signilicar  a  dead  language,  6  COll  mas  anatomical  propriety,  el 
muscular  organ  de  la  boca,  comun   al   liombre    y  al 
animal;  hence  lengiiage,  language,  speech  (en  latin  lingua). 


129.  Eftfa,  this;  estfi,  h;   gsffl,  the  latter.     Ell  la    leccion 
del  pronombre  este  subject  es  fully  treated. 

130.  Compariifl,    company  (del    latin    cum+panis),    es    la 
palabra  employed  en  espaiiol  para  signiflcar  tambieii 


74  LECCION   OCTAVA. 

a  theatrical  troupe;  pero  never  en  el  sentido  de  visitors,  porque 
entonces  visita  (a  visitor,  a  visit,  a  call)  es  la  proper  palabra. 

131.  Abono,    a  subscription,   an  installment,    es   lin    liombre 
verbal  de  abonar,  to  pay  an  installment,  to  subscribe  ;  hence  a 
season   ticket.     I*ero   a  subscription  to   a  publication,  es   generally 
called  inia  suscripcion,  6  suscricion. 

132.  Andele,  you  hurry  up,  es  el  imperative  del  verbo 
tindar,  to  walk,  to  go,  (de  ambulare),  mas  el  proiiombre 
enclitico  le,   which  joins   el    imperative    (69).      El    pro- 
iiombre    F.  es  alguuas  veces  added  tambien;   v.  gr.: 
ftndele  V. 

133.  j,  f(t  estd  V.  lista  ?  are  you  now  ready  f     Ya,  del  latin 
jam,  already,  now,  when  joined   a  UU  verbo  negative,  quiere 
decir  not  any  longer,  6  no  longer,  V.  gT.  :  — 

ya  no  me  gusta  flojear,  I  don't  like  to  idle  any  more. 

134.  jDlosmio!  my  God!    En  espafiol  hay  dos  clases 
de  pronombres  posesivos  (possessive):  los  atoiiicos  son 
prefixed  al  nombre,  y  los  tonicos  follow  it,  v.  gr.:  — 

mi  acera  (banqueta),  my  sidewalk; 
el  libro  iniOf  the  book  of  mine. 


Pero  lo  qne  es  interesante  (interesting)  es  el  striking 
sociological  phenomenon  de  COillO  gente  belonging  a  la  same 
fe  (faith)  differ  so  widely  en  el  USO  de  algunas  interjections. 
Ambos,  el  espafiol  y  el  ingles,  tienen  el  nombre  de 
Jesus  por  sagrado  ;  y  nevertheless  el  ingles  feels  horrified  at 
any  attempt  to  use  it  as  a  given  name,  6  even  como  lina  truthful 
exclamation;  mientras  qne  el  espafiol  (specially  el  sexo 
femenino),  regards  tal  (such)  nombre  como  la  mejor 
exclamation,  y  also  como  proper  para  personas  ;  making,  por 
supuesto,  la  proper  discrimination  as  to  the  profanity  de  las 
circuustancias. 


LECCION   OCTAVA.  75 

135.  Wagon,  ordinarily  es  el  opposite  al  ingle's,  v.  gr.: 
street  car=wagon   urbano  (del   latin  burbo,  urbis);  wagon,  or 
cart=carro  ;  two-wheel  farm  cart=carreta. 

136.  Gemelos,   twins   (del  latin  gemellus),  es,  por  analogy, 
applied  a  los  opera  glasses. 

137.  Representa  en  el  foro.     Representar,   quiere 
decir  anibos,  to  represent  y  to  perform.     Foro,  stage,  boards, 
viene  del  latin  forum,  a  public  lugar  donde   el    Koman 
piiblico  met  para  oir  las  judicial  questions.    La  carrera  del 
foro,  significa   tambien  the  law   career.     Stage,  meaning  the 
coach,  es  en  espaiiol  diligencia,  que  tanibien    quiere 
decir  diligence. 

138.  Vdmonos,  es  nil  iinperativo  irregular,  porque 
es  el  indicative   presente  en   lugar    del    subjuntivo 
(        ).     Vamos,  loses  su  s  in  joining  el  pronombre  encli- 
tico  nos. 

139.  Toca  la  orquesta,  the  orchestra  plays.     Tocar,  es  to 
play  on  musical  instruments,  or  to  touch;  yjuf/ar  es  to  play  games, 

to  amuse. 


EJERCICIO  EN  TRADUCCION  ESCRITA. 

1.  Heavens  !  look  at  that  man  how  he  acts. — 2.  At  last  she  is  tired  ; 
but  she  has  a  very  sweet  voice. — 3.  Listen  to  what  I  say,  and  then  you 
speak. — 4.  She  is  a  good  actress,  but  she  does  not  like  the  stage. — 
5.  Let  us  go  to  the  theatre  this  evening,  and  to-morrow  we  go  to  Madrid 
on  the  stage. — 6.  Do  you  think  the  tenor  had  more  applause  than 
all  the  actors? — 7.  Between  acts  we  had  good  coffee. — 8.  The  drop 
curtains  of  some  theatres  are  very  ugly. — 9.  Oh,  my  !  hurry  up !  the 
car  is  coming. — 10.  Look  out!  the  stairs  are  very  difficult  to  climb. — • 
11.  We  have  what  we  did  not  have  last  year. — 12.  He  has  one  horse, 
but  they  have  eight  horses  and  seven  dogs. — 13.  I  had  (used  to  have) 


76  LECCION   OCTAVA. 

many  friends,  but  I  think  because  my  father  had  money. — 14.  We  did 
have  a  large  estate  in  the  country .—15.  I  will  have  the  lesson  ready  in 
half  an  hour. — 16.  AVhen  will  you  have  your  class  in  Spanish  ? — 
17.  We  will  not  have  any  difficult  exercises  this  week. — 18.  She  may 
have  a  pretty  dress  to-morrow. — 19.  We  may  have  good  luck. — 
20.  What  would  you  have  for  breakfast? — 21.  I  should  have  much 
pleasure  in  seeing  you  here. — 22.  I  have  had  a  season  ticket.— 23.  We 
have  had  a  great  deal  of  trouble  to  see  you. — 24.  They  have  had  bad 
luck. — 25.  We  shall  have  had  what  we  want. — 26.  I  may  have  had  a 
pencil. — 27.  Having  had  plenty  of  work,  and  having  good  implements 
we  have  had  a  good  harvest. — 28.  There  was  a  big  crowd,  and  I  had  to 
speak. — 29.  There  has  been  good  performances  this  season. — 30.  There 
may  be  good  men. — 31.  Let  there  be  light. — 32.  We  shall  have  a 
joyful  company  at  the  house. 


EJERCICIO  ORAL  DE  PREGUNTAS  Y  RESPUESTAS. 

1.  l  Sabe  Y.  el  orfgen  de  las  fiestas  de  Baco  ? — 2.  Si,  seiior,  tuvieron 
origen  con  los  griegos. — 3.  ^Le  gustan  a  Y.  las  canciones  populares,  6 
prefiere  V.  las  arias? — 4.  Me  gustan  las  arias  si  no  son  dificiles. — 
5.  i Quo"  funcion  da  la  compania  del  Teatro  del  Principe? — Xo  estoy 
seguro,  pero  creo  que  es  una  opera  nueva. — 6.  l  Por  quien  es  esa  opera  ? — 
Mi  hermana  dice  que  es  por  Caballero. — 7.  l  Que  idiomas  habla  V.? — 8. 
Ko  me  gustan  las  lenguas dificiles. — 9.  I  Sabe  V.  los  idiomas  neo-latinos? 
— 10.  Yo  siempre  tengo  tiempo  para  idiomas  que  son  practices. — 11. 
I  Donde  est&  mi  querido  amigo  ? — 12.  El  ha  tenido  mucho  trabajo  esta 
semana. — 13.  En  la  ultima  estacion  tuvimos  un  boleto  de  abono  para 
las  funciones  dramaticas. — 14.  £  Hasta  donde  va  este  tranvia? — 15.  Los 
wagones  de  este  camino  son  electricos. — 16.  i  Ha  tenido  V.  mucho 
trabajo  ? — 17.  Yo  tenia  antes,  pero  no  ahora. — 18.  i  Custnto  ha  tenido  Y. 
queestudiar? — 19.  Tuve  muy  poco  tiempo. — 20.  £  Tuvo  Y.  que  apren- 
der  todo  ? — 21.  Tendre  que  hablar  mas. 


LECCION   NOVENA   (NONA). 

NINTH,  KINTH. 


FILOSOFIA  DEL  LEXGUAJE. 

PHILOSOPHV  LANGUAGE. 

El    lenguaje    es    la    expresion     del     pensamiento 

language  thought 

por    niedio    de    las    palabras;    esta    expresion      se 

by  means  self 

halla    snjeta   a      principios      comuiies    a    todas  las 

finds  bound  principles  (beginnings) 

leiiguas ;    el    deseubrir    y    exainiiiar      estos      prin- 

to  discover  to  examine  princi- 

cipios    es    el    objeto    de    la    Gramatica    General,  6 

pies  object 

2  1 

Gramatica     Cieiitifica.       Como      el     liabla      es    ima 

Scientific  speech 

2  1 

cosa    que    se    nos    da    liecba,    sii    estudio    debiera 

thing       which      is        to  us    given        made,  study  should 

132  4 

ser      aiialitico,      esto      es,      descomponieiido ;    pero 

to  be  analytical,  esto  is,  decomposing; 

se      pnede     proceder      taiubieii      por      el      metodo 

self  can  to  proceed  also  method 

2 

sintetico,    no    perdiendo     mmca    de    vista    qne    la 

synthetical,  losing  never  of    sight  (view) 

1  2  1435 

filosofia      del     lengnaje       versa      sobre     1111    heclio 

Philosophy  language  verses  upon  fact  (made) 

2 


78  LECCION    NOVENA. 

dado,     y    que       por    consiguiente     jamas        debeii 

given,  consequently  never          must  (owe) 

1  43 

las    teorias    coiitrariar     a    la    observacioii.       Estu- 

theories  to  contradict  observation.  To 

1  2 

diar      el     leiiguaje     es    estudiar    el    peiisamiento ; 

study  language  to  study  thought ; 

el    adelanto     en      MM      ramo     es      MM     adelanto    en 

advancement  branch  advancement 

el    otro :    asi    lo    trae    coiisig-o    la    iiitima    relaclon 

thus  (so)  it     brings       with  itself  relation 

2          1 

de  la  idea  con    la    palabra  *****£  Que    peritfdico 

newspaper 

lee      V.? — Estoy      suscrito    a    "  I^a      Epoca."—  ^  Es 

reads  lam  subscribed  "Epoch."  It  is 

semaiiario,    6    meiisual  ? — No,     es      el      diario      de 

weekly,  monthly  ?  daily 

mas      circulacion,      aiinque       MM       poco       cara      la 

circulation,  although  little  -  dear 

suscripcion. — ^No    cree     V.      que    hay    ahora    uua 

subscription. 

verdadera    mania    por    los     avisos    y    aimiicios  ?— 

true  mania  advertisements        announcements? 

Si,    pero      es      miiy      conveniente      para      todo    el 

convenient  all  (every) 

MI  M n<lo,  especialmente  para  extrangeros    viajando  : 

world  (body),  especially  foreigners  traveling: 

por    medio    de    los    a  nuncios     se    sabe    cuaiito    es 

announcements    it  is      known     how  much 

el     pasage     por     mar    y     tierra,     lo     mismo    que 

fare  sea  laud,  the  same 

todo     lo     que      es     importaiite. — Nunca      he     visto 

which  important.  Never        I  have       seen 

3  12  4 


LECCION  JsOVENA.  79 

al     inquiliuo      de     eiifrente ;     y    V.? — LiO    he    visto 

tenant  opposite :  Him   I  have     seen 

2  1  4123 

esta    manana. — Se    dice    que    es    acandalado :    a  el 

morning.         It  is  said  (says)  is  wealthy: 

pertenece     esa     casa. — Su     padre      era      banqtiero 

belongs  (pertains)  was  banker 

2 

afortiinado:    de    ahf    su   riqneza. — £Vive    el    solo? — 

fortunate  (lucky):          hence  riches.  Lives       he      alone? 

1 

Solamente  con  niia  sobriiia,  la  cual   le     hace  casa. — 

Only  niece,  who       for  him  makes 

1  423 

^  Quiere    \,      dar      nn    paseo    conmigfo? — Ah!    me 

to  take  (give)          promenade 

2 

agrada      niticho      pasear      por       el      jardiu      y      el 

pleases  to  promenade  through  garden 

1  3 

parque. — No       se       moleste       V.      yo       pagare       el 

park.  yourself    molest  (trouble)  will  pay 

2  1 

pasage    en     el     wagon. — Oh!    no     deseo     molestar 

fare  (passage)  car.  I  wish  to  molest 

3          12 

a    V.  —No    es    molestia ;     es      un     placer. — Gracias : 

2          1          annoyance,  pleasure. 

V.     es    muy    amable,     muy     hondadoso. — Y 

amiable,  kind. 

tieiie    V.    de    nnevo? — Nada,    absolntainente  nada. 

absolutely 


80  LECCION    NOVENA. 

GRAMATICA. 

EL   VERBO   REGULAR. 

14O.  Todo  (every,  all)  verbo  en  espanol,  regular  6 
irregular,  terinina  eu  el  iiifiuitivo  en  ar,  er,  6  ir,  lt> 
cual  divides  las  conjugacioues  en  primera,  segunda  y 
tercera  respectively.  JLa  raiz  (stem,  root)  se  eiicuentra  sup- 
pressing la  termiiiacioii  del  iniinitivo,  v. -gr. :  liabl-ar, 
cuya  raiz  habl  pasa  through  toda  la  coiijugaciou  joined 
a  la  termiiiacioii  del  corresponding  tieinpo  y  persona, 
excepto  (except)  en  el  fntiiro  iniperfecto  de  indicativo 
y  segimda  variation  del  iniperfecto  de  subjimtivo,  que 
se  forman  (are  formed)  del  infiiiitivo  mas  el  preseiite, 
6  tenniiiacioiies  del  iniperfecto  de  indicativo  del 
anxiliar  haber;  la  h  no  teniendo  phonetic  value,  dropped 
en  la  escritnra  (writing);  ejeniplos  : 

FUTUBO  .    .    .- hablarG  (he),  I  shall  speak  (literally,  to 

speak  I  have); 
SUBJUNTIVO  IMPERFECTO  .    .  hablarin,  (habiti),  I  should  speak  (literally, 

to  speak  I  should). 

Esta  maiiera  (way,  manner)  de  forming  el  f ilturo  y  "  condi- 
tional"  es  com n ii  a  todos  lo.s  idiomas  neo-latiiios,  y 
tuvo  SU  origeii  en  el  eleventh  siglo. 

Los  verbos  regnlares  de  la  priniera  clase  are  con- 

jugate'd  according  al  sigllieiite 

MOD EL  O  DE  LA  PRIMER  A   CONJUGACION. 
MODO  INFINITIVO. 

PRESENTE JGTa6/ar,  to  speak. 

GERUNDIO ifa6/ando,  speaking. 

PARTICJPIO  ACTIVO El  que  habla,  he  who  s]>eaks. 

PARTICIPIO  PASIVO Habl&do,  spoken. 


LECCION    NO  VENA.  .  81 


MODO  INDICATIVO. 

PRESENTE. 

Singular. 

Yo  hablo I 

Tu  hablas thou 

El,  ella  habla, he,  she  speaks. 

Usted  hablSL you  speak. 

Plural. 

Nosotros  hablfimos we  speak. 

Vosotros  habl&is ye  speak. 

Ellos,  ellas  hablun they  speak. 

Ustedes  hablsdi you  speak. 

IMPERFECTO. 

Singular. 

Yo  Aai/aba I  was  speaking,  or  used  to  speak. 

Tu  AaWabas thou  wast  speaking,  or  usedst   to 

speak. 

El  Aa&Zaba he  was  speaking,  or  used  to  speak. 

Usted  Aai/aba youwere  speaking, or  used  to  speak. 

Plural. 

Nosotros  Aa6/abamos we  were  speaking,  or  used  to  speak. 

Vosotros  AaWabais ye  were  speaking,  or  used  to  speak. 

Ellos  AaWaban they  were  speaking,  or  used    to 

speak. 
Ustedes  Aa6/aban you  were  speaking,  or  used  to  speak. 

PRETERITO   PERFECTO. 

Singular. 

Yo  hable,  6  he  hubla,d.O I  spoke,  or  have  spoken. 

Tti  habl&ste,  6  hashablSid.0  ....  thou  spokest,  or  hast  spoken. 

El  tiablti,  6  ha  Aai/ado he  spoke,  or  has  spoken. 

Usted  habl6,  6  ha  AaWaclo you  spoke,  or  have  spoken. 


82  LECCION    NOVENA. 

Plural. 

Nosotros  AoWamos,  6  hemos  hablSkdo  .    .  we  spoke,  or  have  spoken. 
Vosotros  AaWasteis,  6  habeis  /ia&/ado  .    .  ye  spoke,  or  have  spoken. 

Ellos  AoA/aron,  6  han  Ao6/ado they  spoke,  or  have  spoken. 

Ustedes  hablskron,  6  han  hablst,d.o  .    .    .  you  spoke,  or  have  spoken. 

PRETERITO   PLUSCUAMPERFECTO. 
Singular. 

Yo  habla  AoWado I  had  spoken. 

Tu,  habias  AoA/ado thou  hadst  spoken. 

El  habia  Aa6/ado he  had  spoken. 

Usted  habia  habl&do you  had  spoken. 

Plural. 

Nosotros  habtamos  AoWado we  had  spoken. 

Vosotros  habiais  habl&CLo ye  had  spoken. 

Ellos  habian  Aoi/ado they  had  spoken. 

Ustedes  habian  habl&Ao      you  had  spoken. 

FUTURO  IMPERFECTO. 
Singular. 

To  hablarG I  shall  (will)  speak. 

Tu  hablaras thou  wilt  speak. 

El  hablarSk he  will  speak. 

Usted'  hablar£ you  will  speak. 

Plural. 

Nosotros  hablaremos we  shall  (will)  speak. 

Vosotros  hablar€is ye  will  speak. 

Ellos  hablar£n they  will  speak. 

Ustedes  hablar&n you  will  speak. 

FUTURO  PERFECTO. 
Singular. 

Yo  habrt  habl&tlo I  shall  have  spoken. 

Tu  habrds  Aai/ado thou  wilt  have  spoken. 

El  habra  habl&Ao he  will  have  spoken. 

Usted  habra  ftoi/ado you  will  have  spoken. 


LECCION   NOVENA.  83 

Plural. 

Nosotros  habremos  hablfid.O we  shall  have  spoken. 

Vosotros  habreis  habl&Ao ye  will  have  spoken. 

Ellos  habrdn  Aa&Zado they  will  have  spoken. 

Ustedes  habrdn  AoiZado you  will  have  spoken. 


MODO  IMPERATIVO. 

PRESENTE. 

Singular. 

Habla,  tu speak  (thou). 

Hable  el let  him  speak. 

liable  usted *.    .speak  (you). 

No  hables speak  (thou)  not. 

Plural. 

Hablemos  nosotros let  us  speak. 

Habl&(\  vosotros speak  (ye). 

Hablen.  ellos let  them  speak. 

Sablen  ustedes speak  (you). 


MODO  SUBJUNTIVO. 

PRESENTE. 

.  Singular. 

Yo  hable I  may  speak. 

Tu  hables thou  mayst  speak. 

El  hable      he  may  speak. 

Usted  hable you  may  speak. 

Plural. 

Nosotros  hablemos we  may  speak. 

Vosotros  hableis ye  may  speak. 

Ellos  hablen they  may  speak. 

Ustedes  hablen you  may  speak. 


84  LECCION    NOVENA. 

PRETERITO   IMPERFECTO. 

Singular. 

To  Aa&Zara,  AaWaria,  6  habfase, 

I  should,  could,  might,  or  would  speak. 
Tii  AaWaras,  Aai/arias,  6  Aai/ases, 

thou  shouldst,  mightest,  couldst,  wouldst  speak. 
El  Aa6/ara,  Aa6/arla,  6  Aa&Jase, 

he  should,  could,  might,  or  would  speak. 
Usted  Aa&Zara,  hablarin,  6  AoWase, 

you  should,  could,  might,  or  would  speak 

Plural 

Nosotros  Aafc/aramos,  Aai/ariamos,  6  Aa&Zasemos, 

we  should,  could,  might,  or  would  speak. 
Vosotros  Aai/arais,  hablarisiis,  6  habfaseis, 

ye  should,  could,  might,  or  would  speak. 
Ellos  Aoi/araii,  AaWarfan,  6  Aa6/asen, 

they  should,  could,  might,  or  would  speak. 
Ustedes  Aai/aran,  hablaria,n,  6  Aa6/asen, 

you  should,  could,  might,  or  would  speak. 

PRETERITO    PERFECTO. 
Singular. 

Yo  haya  Aa6/ado I  may  have  spoken. 

Tu  hayas  hablSHlo thou  mayst  have  spoken. 

El  haya  hablsktlo he  may  have  spoken. 

Usted  haya  habl&Ao you  may  have  spoken. 

Plural. 

Nosotros  hayamos  Aa6/ad.O we  may  have  spoken. 

Vosotros  haydis  habl&tlo ye  may  have  spoken. 

Ellos  hayan  Aa6/ado they  may  have  spoken. 

Ustedes  hayan  Aot/ado you  may  have  spoken. 


I.ECCION   NOVENA.  85 


PRETERITO    PLUSCUAMPERFECTO. 
•    Singular. 

Yo  hubiera,  habria,  6  hubiese  Aai/ado, 

I  should,  could,  might,  or  would  have  spoken. 
Tit  hubieras,  habrias,  6  hubieses  Ao6/ado,  [spoken. 

thou  shouldst,  couldst,  mightest,  or  wouldst  have 
El  hubiera,  habria,  6  hubiese  Aa6/ado, 

he  should,  could,  might,  or  would  have  spoken. 
Usted  hubiera,  habria,  6  hubiese  Aoi/ado, 

you  should,  could,  might,  or  would  have  spoken. 

Plural. 

Nosotros  hubieramos,  habriamos,  6  hubiesemos  hablstAo, 

we  should,  could,  might,  or  would  have  spoken. 
Vosotros  hubierais,  habrias,  6  hubieseis  habl£ld.O, 

ye  should,  could,  might,  or  would  have  spoken. 
Ellos  hubieran,  habrian,  6  hubiesen  habln&o, 

they  should,  could,  might,  or  would  have  spoken. 
Ustedes  hubieran,  habrian,  6  hubiesen  Aa6/ado, 

you  should,  could,  might,  or  would  have  spoken. 


FUTURO    IMPERFECTO. 
Singular. 

Yo  hablare I  should  speak. 

Tu  hablsires thou  shouldst 

El  habl&re he  should  speak. 

Usted  habfare you  should  speak. 

Plural. 

Noxotros  AaWaremos we  should  speak. 

Vosotros  hablnreis ye  should  speak. 

E/los  habl&ren they  should  speak. 

Ustedes  habl&ren you  should  speak. 


86  LECCION   NOVENA. 


FUTURO   PERFECTO. 
Singular. 

Yo  hubiere  AoA/ado I  should  have  spoken. 

Tu  hubieres  hablSkAo thou  shouldst  have  spoken. 

El  hubiere  Ao&Zado he  should  have  spoken. 

Usted  hubiere  hablskdo you  should  have  spoken. 

Plural 

Nosotros  hubieremos  habl&flo  .  .    .    .we  should  have  spoken. 

Vosotros  hubiereis  Ao6/ado ye  should  have  spoken. 

EUos  hubieren  Ao6/ado they  should  have  spoken. 

Ustedes  hubieren  AoiJado you  should  have  spoken. 

EEMARK. — La  mayor  parte  de  los  verbos  castellaiios 
(Castilian)  pertenecen  a  la  primera  conjugacioii ;  there- 
fore, el  estudiante  que  masters  esta  conjugacioii  ha 
acquired  el  power  de  handling  el  mayor  11  macro  de  verbos 
en  todas  sus  iiiflexioues. 


141.  Hablara,  Jtablaria  6  hablase.  Cada  una  de 
estas  terminaciones  significa,  en  general,  should,  could, 
might,  6  would;  pero  el  proper  emphasis  de  should,  could,  etc.,  is 
found  en  los  corresponding  verbos,  a  saber  : 

Should  (implying  obligation,  duty),  es,  debiera,  deberia, 
<5  debiese;  del  \>erbo  deber,  to  owe,  to  be  obliged  (debere}. 
Could,  might,  es,  pudiera,  podria,  6  pudiese;  del 
verbo  poder,  to  be  able  (can),  (potere).  Would,  es  quisiera, 
querria,  6  quisiese,  del  verbo  querer,  to  will,  to  want,  to 
like  (qucerere).  Estos  tiempos,  conio  el  estudiante  puede 
ver,  son  imperfectos  de  subjuntivo;  y  los  verbos 
pertenecen  a  la  segunda  conjugacion,podfer  y  querer 
being  irregulares. 

o.  Los  futuros  de  subjuntivo,  especialmente  el  per- 
fecto,  son  poco  used :  respecto  a  (respecting)  su  siutaxis 
(syntax)  see  Parte  Segunda. 


LECCION    NOVENA.  87 

b.  Features  comunes  a  las  tres  conjugaciones  regu- 
lares    son   tres:    la   terminacion    o    de    la    priiuera 
persona  singular  del  indicativo  presente ;  todas  las 
terminaciones  del  fitttiro  iinperfecto  de  indicativo ; 
y  todas  las  terminaciones  de  la  segunda  variacion 
del   imperfecto    de    subjnntivo    (llamada,    por  poco 
informed  authors,   "conditional"). 

c.  Features  comunes   a   las   conjugaciones   regulares 
segunda  y  tercera,  son :  las  terminaciones  de  todas 
las  personas  en  todos  los  tiempos  y  modos;  excepto 
la  terminacion  del  innnitivo,  la  terminacion  de  la 
primera  y  segunda  persona  plural  del  presente  de 
indicative,  y  la  terminacion  de  la  segunda  persona 
plural  del  imperative. 


SEMATOLOGIA. 

142.  Se  dice  que  el  rey  Leon  de  Philiasia,  astonished 
del   mucho   saber  de   su  visita,  pregunt6  (pregun- 
tar=to  inquire)  a  Pitagoras,  cual  era  su  arte,  y  £ste 
contesto    (contestar  =  to  answer),     "soy   filosofo"    (del 
griego  Jilos,  lover  ;  y  sofos,  wisdom,  wise). 

143.  Como  el  habla,  as  the  speech:  habla,  es  un  nombre 
verbal  tornado  (tomar=to  take)  del  present  indicativo 
de  hablar. 

144.  Se  nos  da,  is  given  to  us;  (see  49). 

145.  Hecha,  done,  made,   es  el  participio  pasivo    (used 
como   adjetivo),    de   Jiacer,   verbo    irregular    de    la 
segunda  conjugacion.    Hecho,  es  tambieii  el  sustan- 
tivo  fact,  del  latin  factum. 

146.  Se  puede,  it  is  possible  (49). 


88 


LECCION    NOVENA. 


147.  For  consiguiente,  consequently,  es  una  frase  (phrase), 
adverbial. 


148.  ConsigO,  with  it,  with  him,  with  herewith  them  (106  j). 

149.  Suscrito,  subscribed,  es  el  participio   pasivo    del 
verbo  irregular  suscribir,  6  subscriber,  to  subscribe,  de 
la  tercera  conjugacion. 

150.  Especial  mente,  specially.    Hay  una  regla  general 
para  la  formacion  de  adverbios  terminados  (termi- 
nar—  to  end,  finish,  terminate),  eil  mente: 

Tin  adjetivo  piiede  ser  transformed  en  adverbio  by 
adding  el  afijo  (affix)  mente  a  su  forma  femenina,  si  la 
tiene,  v.  gr.  :  — 

bueiio,  buenawtenfe/  general,  general?nen«e. 

De  aqui  que  se  puede  hacer  una  coniparacioii 
general  de  afljos  en  palabras  que  tienen  el  mismo 
origen  :— 

V.  gr.  :  punctu$H=puntu&l. 

ignorauce=ignorancia,. 
"  importa,nt=importa,nte. 
"  constancy  =constanci&. 

intelligen  ce=inteligenc\  a  . 
"  intelligent=inteligeilte. 


ence=ci&, 


ive=ivo, 
/y=:nie 

or=or, 


relative=relati\O. 


stupor—  estupor. 
geography  =geogratlSi. 
constitution=constitucion» 


151.  Todo,  whole,  every,  everything,  all;  del  latin  totus:  being 
una  phonetic  law  que  u,  atonica  final,  becomes  o,  v.  gr.  : 
portes>puerto  (port). 


LECCION    NO  VENA.  89 

152.  Lo  mismo  que,  as   well  as;  lo  mismo,   the  same,   es 
mi  comparative    neutro    que    quiere    decir,    equal  to; 
mieutras  que  el   mismo,   la    mis  ma,   siguifica  the  same 
(pei-  se),   not   equal;    y  el  mismo,  ella  mifftna,  he  himself,    she 
herself,  y  sus  respective  plnrales.     Algnnas   veces  mismo, 
same,  signiflca  the  intensifying  own  6  very,  COniO  en  su  mismo 
amiyo,  your  own  (very)  friend. 

153.  De  ahi,  de  alii,  de  alia,  de  aqui,  hence,  from  here, 
from  there;  del  la  till  ad  +  ibi,  tilic,  iliac,  ecce  hie. 

154.  Le  hace  casa,  keeps  house  for  him. 
equivalent  a  to  keep  house,  6  to  go  housekeeping. 
a  ma  de  Haves  (mistress  of  the  keys). 

a.  Dar  un  paseo,  to  take  a  stroll,  or  ride.  Dar  es  el 
verbo  irregular  to  give,  el  cual,  como  todos  los  verbos 
irregulares,  es  conjugado  en  su  lugar. 

155.  La  cual,   which.    Cual,    which,    es    el    prononibre 
relative  que  es  constructed    con    el   articulo    definido, 
excepto  en  tres  cases,  a  saber  :  primero,  en  oraciones 
interrogrativras;    segundo,  en  oraciones  dubitativas; 
tercero,  cuando  esta  en  opposition  a  tal;    ejemplo: — 

esta  con  un  caballero,  el  cual  es  su  hermaiio ; 
£cudl  fruta  prefiere  listed? 

uno  de  estos  panuelos,  no  s£  cual,  es  para  mi ; 
tal  es  el  hombre  cual  podia  ser,  man  is  such  as  he 

could  be ; 
el  hombre  es  tal  cual  podia  ser,  man  is  such  as  he 

could  be. 

156.  3To  se  tnoleste  usted,  don't  trouble  yourself.    Molestar, 
to  molest,  to  trouble,  es  un  verbo  regular  de  la  primera 
conjugacion. 


90  LECCION   NOVENA. 


EJEKCICIO  EN  TRADUCCION  ESCRITA. 

1.  Do  you  know  if  the  scientific  grammar  has  any  practical  applica- 
tion?— 2.  As  languages  are  the  expression  of  thought,  there  are 
principles  common  to  all  languages. — 3.  Is  speech  given  to  us  ready 
made  ? — 4.  Some  few  people  think  that  man  invented  it,  but  it  is  not 
possible. — 5.  To  study  the  word  is  to  study  the  thought. — 6.  Which  is 
the  newspaper  that  has  the  largest  circulation? — 7.  It  is  a  daily  of  New 
York. — 8.  I  speak,  do  you  study? — 9.  They  speak  well,  but  I  used  to 
speak  better. — 10.  Were  you  speaking  to  me? — 11.  I  did  not  speak  to 
you. — 12.  Did  she  study  her  exercise  ? — 13.  We  spoke  to  the  people. — 
14.  When  will  you  speak  about  your  business? — 15.  I  will  not  speak 
until  I  have  studied  the  whole  theory. — 16.  Well,  speak,  or  let  us 
speak. — 17.  You  may  speak  the  truth,  but  I  don't  believe  it. — 18.  I 
should  speak,  but  why? — 19.  Would  you  speak  in  that  way  to  her? — 
20.  I  have  spoken  many  times  on  the  stage. — 21.  I  may  have  spoken 
all  that. — 22.  You  should  have  spoken  louder. — 23.  He  had  spoken 
louder. — 24.  He  had  spoken  many  good  words. — 25.  Of  what  speakest 
thou? 


EJEECICIO  ORAL  DE  PREGUNTAS  Y  RESPUESTAS. 

1.  i  Cual  es  la  expresion  del  pensamiento  ? — 2.  El  lenguaje  ;  es 
decir,  por  medio  de  las  palabras. — 3.  ^A  quo"  se  halla  sujeta  esa 
expresion  ? — 4.  A  principios  comunes  a  todas  las  lenguas  ? — 5.  i  Cual  es 
el  objeto  de  la  filosofia  del  lenguaje? — 6.  El  descubrir  y  examinar  esos 
principios  generales. — 7.  iQu4  me"todo  es  el  mejor  para  estudiar  la 
gramatica  cientifica? — 8.  Probablemente  el  analitico,  porque  el  habla 
se  nos  ha  dado  ya  hecha. — 9.  j,  Es  un  hecho  cierto  ? — 10.  Si,  porque  no 
es  posible  descubrir  otra  cosa. — 11.  ^Nodeberia  ser  estudio  sinte"tico  ? 
— 12.  Si,  no  perdiendo  nunca  de  vista  que  la  filosofia  versa  sobre  un 
hecho  dado,  y  que  por  consiguiente  las  teorias  no  deben  contrariar  &  la 
observacion  6  experiencia. — 13.  l  Qu6  trae  consigo  la  intima  relacion 
de  la  idea  con  la  palabra  ? — 14.  Que  el  adelanto  en  un  ramo  es  el  ade- 
lanto  en  el  otro. — 15.  iEsta  usted  suscrito  a  algun  periodico? — 16. 


LECCION   NOVENA.  91 

Estoy  suscrito  a  un  diario,  dos  semanarios  y  tres  mensuales. — 17.  £  Cuanto 
es  la  suscripcion  del  diario  ? — 18.  Solamente  un  peso  por  mes  ;  y  es  el 
que  tiene  la  mayor  circulation. — 19.  iQue*  mania  tiene  la  gente  del 
comercio? — 20.  La  de  los  avisos  y  anuncios. — 21.  £  Cree  usted  que  son 
nmy  convenientes  los  anuncios? — 22.  Por  supuesto :  por  medio  de  los 
avisos  la  gente  viajando  sabe  cuanto  es  el  pasage  para  todas  las  partes 
del  mundo. — 23.  Cuando  V.  va  a  Cadiz,  i  va  por  mar  6  por  tierra  ? — 24. 
I  Ha  hablado  usted  a  su  inquilino  ? — 25.  Le  hable  esta  mafiana :  es 
hombre  acaudalado. — 26.  £  C6mo  hizo  41  su  riqueza  ? — 27.  Su  padre  era 
muy  afortunado  en  los  negocios  ;  era  banquero. — 28.  l  Quie"n  le  hace 
casa  a  usted  ? — 29.  Mi  ama  de  Haves. — 30.  i  Quiere  usted  dar  un  paseo 
conmigo? — 31.  Con  mucho  gusto;  pero  no  se  moleste  usted,  yo  pagare" 
el  wagon. — 32.  Usted  es  muy  amable. — 33.  Oh!  no  tan  bondadoso  como 
usted. 


LECCION   DECIMA. 

TENTH. 


EL     SUEftO      Y    LA    LOCURA. 

SLEEP  (DREAM)  INSANITY. 

Cuaiido       las       facultades       intelectuales       estan 

intellectual  are 

2  1 

iiitegras     y    los     6rg>aiios     sensitives     ejercen     sus 

complete  organs  sensitive  exercise 

2  1 

funciones     cle     la      manera      conveiiiente,      distin- 

functions  in  manner  we  dis- 

2  1 

• 

g'liinios   entre    la    sensacion    real    y  la  imaginaria: 

tingulsh  sensation  real  imaginary  one  : 

2  1 

asi     aooiitece      durante      la      vigilia     mieutras     el 

so  happens  during  vigil 

honibre    esta    en    su     juicio.         Pero  al  cesar 

sense  ( judgment  j.  ceasing  (to  cease) 

14  5 

los    seiitidos      eu      sus      funciones,      001110      en     el 

functions, 
2  3 

sueilo,          si    la    facultad    de    las    representacioiies 

sleep  (dream),  representations 

2 

iuternas     se     pone     en      aceion,    se     halla     sin    el 

internal         itself       puts  action,         itself        finds 

143  21 

contrapeso     de     las     iinpresiones     externas,    y    asi 

balance  weight  impressions  external, 

2  1 


LECCION    DECIMA.  93 

nos    ofrece    sus     imag-enes     con    mas      viveza ;      y 

offers  images  vividness ; 

2  1 

siendo,    por  otra  parte,    nmy  escasa  6  enteramente 

being,  on-the-other-hand,  scarce  entirely 

3  45  6 

ii  1 1  la      la       reflexion       a       cansa        del      entorpeci- 

null  by     reason  (cause)  dullness 

71  2 

miento    de    las    facultades    intelectuales,   tomamos 

(torpor)  we  take 

2  1 

por      una       realidad      lo      que        solo        existe      en 

for  reality  only  (alone)         exists 

nuestra  fantasia :    tal    es    el    suefio.    A  los         locos 

our  fancy:  sleep  (dream).  crazy  ^insane) 

6    maniaticos  110  les  falta  la   accion  de  los  sentidos 

maniacs  fails 

7981  2  34  6 

externos ;      pero    la    representacion   interna  es  tan 

external ;  representation  internal 

5  2  1 

viva          a    causa      de  la      perturbacion        organica, 

vivid  (lively)  by  reason(cause)  derangement  (perturbation)        organic 

2  1 

que    no     pueclen      distinguir     lo     interno       de      lo 

they  can  to  distinguish  internal  from       the 

1  4  2"     3 

externo :     tal     es     la     locura  *****  Si    listed    no 

external:  insanity. 

se    niarea,    el    paseo       al  travel      de    la    bahia    es 

get       seasick,  ride  through  bay 

hermoso. — Una      palabra      tiene      valor      literal     6 

value  (valor)        literal 

4  12 

fonetico. — Cada      cartero      reparte     su      correspon- 

phonetic.  letter  carrier       distributes  correspond- 

3 

diente       6       respective       correo;         de  otro  modo 

ing  otherwise 


94  LECCION   DECIMA. 

pierde     su     colocacion. — Prefiero      lo        propio        a 

he  loses  position.  one's       own  (proper) 

lo     ageno. — Tengo    amistad     con    ciudadanos    que 

else's    property.  friendship  citizens 

tienen        poder. — Vease,        en        consccuencia,      los 

power  (to  be  able).       See,  consequence, 

precios    por    mayor     y    por    menor ;      tambien      al 

wholesale  retail ;  for 

contado         y      a     cr^dito. — Es      un      mercader      y 

cash  (counted)  on  credit.  merchant 

caballero       muy       cumplido,        y       sns       cnentas 

accomplished,  bills  (accounts) 

vencidas       siempre    son    pagadas. — Mi    salud    esta 

due  (defeated)  paid.  health 

asf    asi,    casi   buena. — Manana    tendremos      efectos 

so         so        almost  To-morrow  goods  (effects) 

mas      lucrativos. — Un       ctiento      es      una      extensa 

profitable.  story      •  extensive 

an6cdota. — Once,      doce,      trece      catorce,     quince, 

anecdote.  Eleven,          twelve,       thirteen,          fourteen,  fifteen, 

diez    y    seis,    diez    y    siete,    diez    y    ocho,    diez     y 

sixteen,  seventeen,  eighteen,  nine- 

nueve,    veinte,     veinte  y  uno,     treinta,    treinta    y 

teen,  twenty,  twenty-one,  thirty,  thirty- 

tres,      cnarenta,       cincuenta,       sesenta,        setenta, 

three,  forty,  fifty,  sixty,  seventy, 

ochenta,    noventa,    cien,     ciento     cinco,    mil    ocho 

eighty,  ninety,  hundred,      hundred  five,      thousand      eight 

cientos      noventa       y        tres,        un        millon,        dos 

hundred  ninety  three,  million, 

trillones,    etc. 

trillions, 


LECCION   DECIMA.  95 

GRAMlTICA. 

EL    VERBO    REGULAR. 


•L57.—MODELO  DE  LA  SEGUNDA   CONJUGACION. 
MODO  INFINITIVO. 

PRESEKTE Comer,  to  eat. 

GERUNDIO Cbmiendo,  eating. 

PARTICIPIO  ACTIVO El  que  come,  he  who  eats. 

PARTICIPIO  PASIVO Comido,  eaten. 

MODO  INDICATIVO. 

PRESENTS. 

Singular. 

Yo  como I  eat. 

Tu  comes thou  eatest. 

J?/,  ella  come he,  she  eats. 

Usted  come you  eat. 

Plural. 

Uosotros  comemos  .........  we  eat. 

Vosotros  cornels ye  eat. 

Ettos,  ettas  comen they  eat. 

Ustedes  comen you  eat. 


IMPERFECTO. 
Singular. 

Yo  comia I  was  eating,  used  to  eat. 

Tu  cowiias thou  wast  eating,  usedst  to  eat. 

El  comia he  was  eating,  used  to  eat. 

Usted  comia you  were  eating,  used  to  eat. 


96  LECCION    DECIMA. 

Plural. 

Nosotros  comiamos we  were  eating,  used  to  eat. 

Vosotros  comiais ye  were  eating,  used  to  eat. 

Ellos  comian they  were  eating,  used  to  eat. 

Untedes  comiail you  were  eating,  used  to  eat. 


PRETIJRITO   PERFECTO. 
Singular. 

Yo  cowii,  6  he  cowiido I  ate,  or  have  eaten. 

Tu  comiste,  6  has  comido thou  atest,  or  hast  eaten. 

El  comic,  6  ha  comido he  ate,  or  has  eaten. 

Vsted  comio,  6  ha  comido you  ate,  or  have  eaten. 

Plural. 

Nosotros  cowiinios,  6  hemos  comido  .  we  ate,  or  have  eaten. 
Vosotros  comisteis,  6  habeis  cowiido. ye  ate,  or  have  eaten. 
Ellos  comieron,  6  han  comido.  .    .  they  ate.  or  have  eaten. 
Usledes  comieron,  6  han  comido.  .  you  ate,  or  have  eaten. 


PRETERITO   PLUSCUAMPERFECTO. 

Singular. 

Yo  habia  comido I  had  eaten. 

Tu  habtas  comido thou  hadst  eaten. 

El  habia  comido he  had  eaten. 

Usted  habia  comido you  had  eaten. 

Plural. 

Nosotros  haltfamos  comido we  had  eaten. 

Vosotros  habiais  comido ye  had  eaten. 

EUos  habian  comido they  had  eaten. 

Ustedes  habian  comido you  had  eaten. 


LECCION    DECIMA.  97 


FUTUKO   IMPERFECTO. 
Singular. 

To  comere  (he] I  shall  eat. 

Tu  comeras thou  wilt  eat. 

El  comera he  will  eat. 

listed  comera you  will  eat. 

Plural 

Nosotros  comeremos  (Aemos) ...  we  shall  eat. 

Vosotros  comereis ye  will  eat. 

Ellos  comeran       they  shall  eat. 

Ustedes  comer  Sill you  shall  eat. 


FUTTJRO   PEBFECTO. 
Singular. 

Yo  habre  comido I  shall  have  eaten. 

Tu  habrds  coraido thou  wilt  have  eaten. 

El  habra  comido      he  will  have  eaten. 

Usted  habra  comido you  will  have  eaten. 

Plural. 

Nosotros  habremos  comido we  shall  have  eaten. 

Vosotros  habreis  cowiido ye  will  have  eaten. 

Ellos  habrdn  comido .  .        they  will  have  eaten. 

Ustedes  habran  comido  ......  you  will  have  eaten. 


MODO  IMPERATIVO. 

PRESENTS . 

Singular. 

Come  in eat  (thou). 

Cbma  el let  him  eat. 

Cbma  usted eat  (you). 

j\ro  comas , eat  (thou)  not. 


98  LECCION    DECIMA. 

Plural 

Cbmamos  nosotros let  us  eat. 

Corned,  vosotros eat  (ye). 

Coman  ellos let  them  eat. 

Cfaman  ustedes eat  (you). 


MODO    SUBJUNTIVO. 
PRESENTS. 

Singular. 

Yo  coma, I  may  eat. 

Tu  comas thou  mayst  eat. 

El  coma, he  may  eat. 

Usted  coma, you  may  it. 

Plural. 

Nosotros  comamos we  may  eat. 

Vosotros  comais ye  may  eat. 

Ellos  coman they  may  eat. 

Ustedes  coman you  may  eat. 


PRETERITO   IMPERFECTO. 

Singular. 

Yo  comiera,  comeria,  6  comiese, 

I  should,  could,  might,  or  would  eat. 
Tu  comieras,  comerias,  o  comieses, 

thou  shouldst,  couldst,  mightest,  or  wouldst  eat. 
El  comiera,  comeria,,  6  comiese, 

he  should,  could,  might,  or  would  eat. 
Usted  comiera,  comeria,  6  comiese, 

you  should,  could,  might,  or  would  eat. 


LECCION    DECIMA.  99 

Plural. 

Nosotros  comi^raniOS,  comeriamos,  6  comiesemos, 

we  should,  could,  might,  or  would  eat. 
Vosotros  comierais,  comeriais,  6  comieseis, 

ye  should,  could,  might,  or  would  eat. 
Ellos  eomieran,  com#-ian,  6  comiesen, 

they  should,  could,  might,  or  would  eat. 
Ustedes  comieran,  comerian,  6  comiesen, 

you  should,  could,  might,  or  would  eat. 


PRETERITO    PERFECTO. 
Singular. 

Yo  haya  eomido I  may  have  eaten. 

Tu  kayos  comido thou  mayst  have  eaten. 

El  haya  comido he  may  have  eaten. 

Usted  haya  comido you  may  have  eaten. 

Plural. 

Nosotros  hayamos  comido we  may  have  eaten. 

Vosotros  haydis  comido ye  may  have  eaten. 

Ellos  hayan  comido they  may  have  eaten. 

Ustedes  hayan  comido you  may  have  eaten. 


PRETERITO   PLUSCUAMPERFECTO. 
Singular. 

Yo  hubiera,  habria,  6  hubiese  comido, 

I  should,  could,  might,  or  would  have  eaten. 
Tii  hubieras,  habrias,  6  hubieses  comido, 

thou  shouldst,  couldst,  mightest,  or  wouldst  have 
El  hubiera,  habria,  6  hubiese  comido,  [eaten. 

he  should,  could,  might,  or  would  have  eaten. 
Usted  hubiera,  habria,  6  hubiese  comido, 

you  should,  could,  might,  or  would  have  eaten. 


100  LECCION    DECIMA. 

Plural. 

Nosotros  hubieramos,  habriamos,  6  hubiesemos  comido, 

we  should,  could,  might,  or  would  have  eaten. 
Vosotros  hubierais,  habriais,  6  hubieseis  comido, 

ye  should,  could,  might,  or  would  have  eaten. 
Ellos  hubieran,  habrian,  6  hubiesen  comido, 

they  should,  could,  might,  or  would  have  eaten. 
Ustedes  hubieran,  habrian,  6  hubiesen  comido, 

you  should,  could,  might,  or  would  have  eaten. 


FUTURO   IMPERFECTO. 
Singular. 

Yo  comiere I  should  eat. 

Tu  comieres thou  shouldst  eat. 

El  comiere he  should  eat. 

Usted  comiere you  should  eat. 

Plural. 

Nosotros  comieremos we  should  eat. 

Vosotros  comiereis ye  should  eat. 

Ellos  comieren.  . they  should  eat. 

Ustedes  comieren.  .  .  you  should  eat. 


FUTURO   PERFECTO. 
Singular. 

Yo  hubiere  cowiido I  should  have  eaten. 

Tu  hubieres  comido thou  shouldst  have  eaten. 

El  hubiere  comido he  should  have  eaten. 

Usted  hubiere  comido you  should  have  eaten. 

Plural. 

Nosotros  ftubieremos  comido we  should  have  eaten. 

Vosotros  hubiereis  comido ye  should  have  eaten. 

Ettos  hubieren  comido they  should  have  eaten. 

Ustedes  hubieren  comido vou  should  have  eaten. 


LECCION   DECIMA.  101 


SEMATOLOGIA. 

158.  Al  cesar,  in  ceasing;  literaliiieiite  al  tiempo  (acto) 
de    cesar,   at    the    time    (act)    of  ceasing    (45a).     Este    modo 
adverbial  es  muy  comun  en  espaiiol. 

159.  La  construccion  de  la  preposidon  y  del  sujeto, 
son    dos    pantos   en    que  la   sintaxis   espauola  y  la 
inglesa  se  liallan  en  los  extremes  (extremes)  opuestos 
(opposite);  resultando  que  lo  que  es  correcto  y  tal  vez 
(perhaps)  elegante  en  un  idioma,  es  intolerable  en  el 
otro ;  v.  gr. : — 

nada  con  que  ir,  nothing  with  what  to  go  (nothing  to  go 

with}; 
aina  el  hotnbre  su  libertad,  loves  man  his  liberty  (man 

loves  his  liberty); 
£  para  que  es  el  diliero?  for  what  is   money  (what  is 

money  for); 
Lace  el  hotnbre  lo  que  necesita,  makes  man  what  he 

needs  (man  makes  what  he  wants). 

De  donde  se  ve  (is  seen)  que  el  hiperbaton  (hyperbaton) 
6  trasposicion  de  sujeto  y  verbo  es  poco  tolerable  en 
ingles,  excepto  con  el  adverb,  como  en  up^  she  went,  doun 
he  ran;  y  que  por  otra  parte,  el  espaiiol  no  admite 
(admits)  la  trasposicion  que  el  ingles  hace  con  las  pre- 
posiciones :  de  aqui  la  necesidad  de  que  el  estudiante 
se  familiarice  (may  familiarize  himself)  con  estos  puntos 
extremes,  como  "al  cesar  los  sentidos  en  sus  fun- 
ciones,"  etc. 

160.  Se  pone,  is  put,  puts  on,  begins.     Potier=to  put,  to  set,  to 
lay,  to  place ;  ponerse,  to  put  on  ;  ponerse  a,  to  start,  to  begin,  to 
set  about ;  ponerse  en  catnino,  to  set  out  (69). 

161.  A  caiMa  de,  por  razon  de,  by  reason  of.    El  valor 


102  LECCION    DECIMA. 

propio  y  en  construction  de  las  preposiciones,  lo 
in i MHO  que  de  las  otras  partes  de  la  oracion,  se 
halla  explicado  (explained)  en  la  Segunda  Parte  de 
este  metodo. 

a.  Solo,  only;  solo,  alone.  Para  distinguir  el  adver- 
bio  del  adjetivo,  se  nsa  el  acento  diacritico  (diacritic) 
sobre  el  primero.  Ambos  vienen  del  latin  solus,  solum. 


162.  Sueno,  del  latin  somnus,   sigiiifica  ainbos, 

dream. 


163.  Se  marea,  gets  seasick ;  tnarear,  to  seasick;  marearse, 
to  get  seasick  (to  seasick  one's  self). 

164.  El  paseo,  the  ride,  the  walk,  the  public  promenading  place, 
(del  latin  passus). 

165.  Al   traves  de,    es   la  preposicion  through,   across; 
altraves,  es    el    adverbio    crosswise;    del    latin    transversus. 
Esta  palabra  es  aguda  por  excepcion.    (See  el  fin  del 
Chapter  II.  de  la  Prosodia.) 

166.  Cartero,  letter  carrier.     Hay  nna  regla  general  y 
muy  convenieute  para  la  formacion  de  los  deriva- 
dos   noininales   (nominal  derivatives),  y   es   la    siguiente  : 
El  afijo  era  (era}  generalinente  puede  juiitarse  (join 
itself)    a    cualquier    sustantivo,    el    ciial    perinanece 
(remains)  complete  si  termina  en  consonante,  6  pierde 
(loses)  su  ultima  letra  si  termina  en  vocal;  v.  gr.: 

curta,  cartero,  letter,  letter  carrier ; 

casa,  casero  (casera),  house,  landlord,  homely,  (landlady); 
papel,   papelero   (papelera),   paper,  paperman,  (paper- 
lady,  writing  desk). 

Son  excepciones :    cafetero-a,  de  cafe;    tetero-a,  de 
tet  que  toman  una  t  eufoiiica  (euphonic);  pa nadero-n , 


LECCION   DECIMA.  103 

;  y  otros  que  el  estudiaiite  encontrara  en  muy 
poco  uso. 

167.  Correo,  mail,  viene  del  verbo  correr,  to  run;  en 
latin,  currere. 

168.  Lo  propio,  lo  ageno,  6  ajeno,   one's  belongings,  else's 

property:  del  latin  proprius  y  alienus;  (58). 

169.  Tengo     amistad,    I   have   friendly    relations.      Amicita- 
tem  >  ami  stad. 

170.  Vease,  let  it  be  seen,  see.     Vea,  es  la  tercera  persona 
singular    del    subjuntivo    presente    usada  conio  im- 
perative, mas  el  pronombre  se  en  el  sentido  imper- 
sonal :  vease  (en  el  sentido  personal)  es  let  him  (her)  see 
himself  (herself);  vease  usted,  see  yourself. 

171.  POT  mayor,  por  menor,  wholesale,  retail;  esto  es,  in 
larger  6  smaller  quantities. 

172.  Al  contado,  d  credito,  for  cash,  on  credit;  es  decir, 
to  the  counted  (money),    (charged)    to  credit.     Estas   son  simple- 
mente  oraciones  elipticas. 

173.  Muy  cumplido,  faultless;    un  cumplido,    a    compli- 
ment ;  el  cumplimiento,  the  compliment,  fulfillment ;  cumplir, 
to  fulfill,  accomplish,  del  latin  complere;  completar,  to  complete, 
del  verbo  latino  completare. 

174.  Cuentas  vencidas,  accounts  due,  bills  due.     Veneer,  to 
defeat,    to    overcome,    verbo    irregular     del    latin     vincere. 
Cuenta  viene  de  computum,  computa;  el  verbo  irregular 
contar,  to  count,  to  relate,    to  tell ;    y  computar,   to  reckon, 
vienen  del  latin  computare. 


104  LECCION    DECIMA. 

175.  _4si,  so,  thus,  in  this  or  that  way,  del  latin  in  +  sic.     La 
clase  baja  aim   conserva  (preserves)  el  arcaismo  (archa- 
ism) ansi  =  asl. 

176.  Mariana,  to-morrow;  la  tnanana,  the  morning,    fifa- 
natia  como  adverbio  no  adniite  ningun  adjetivo  ni 
articulo  que  lo  determine  (may  determine),  v.  gr.: 

vere  a  listed  mariana,  I  will  see  you  to-morrow ; 
una  hermosa  manana,  a  beautiful  morning. 

177.  Diez  y  sets,  sixteen.    La  conjuncion  (conjunction)  y 
se    usa    solaiuente    en    los    numeros    comprendidos 
(comprised)  entre  16  y  99  inclusive  (inclusive),  ejemplo  :— 

1,324,875,  un  niillon  tres  cientos  veinte  y  cuatro 
mil  ocbo  cientos  setenta  y  cinco ; 

12  +  61  =  73,  doce  mds  sesenta  y  uno  igual  a 
setenta  //  tres. 

178.  Ciento,  hundred,  es   un   adjetivo    que   pierde  su 
silaba  final  cuando  precede  a  un  sustantivo,  y  sola- 
inente    eii    el    plural  asume  terminacioii  iemenina, 
ejemplo: — 

cieilto  tres  caballos,  hundred  and  three  horses ; 
cien  vecinos,  one  hundred  neighbors ; 
dos  cientos  pesos,  two  hundred  dollars ; 
tres  cientas  mujeres,  three  hundred  women. 

a.  Uno,  one,  pierde  su  letra  final  antes  de  un  sus- 
tantivo, (vease  la  seccion  10). 

b.  Los  numeros  de  formacion  irregular  son,   qui- 
nientos,  five  hundred ;    setecientos,  seven   hundred,    y    nove- 
cientos,  nine  hundred;    y  cada  diez  cientos  deben  (must) 
ser  expresados  por  la  palabra  mil,  v.  gr.:— 

1,016,  mil  diez  y  seis ;  (never  diez  diez  y  seis); 
1,783,  mil  setecientos  ocbenta  y  tres  ;    (never  diez 
y  siete  cientos  ochenta  y  tres). 


LECCION   DECIMA.  105 

c.   Veinte,  ciento  y  mil,   asumen  forma  sustantiva, 
ejemplos  : — 

ima  veintena,  a  score ; 

lliia  centena  de  baiididos,  a  hundred  bandits; 
centenares  de  soldados,  hundreds  of  soldiers; 
el  centenario  de  Colon,  Columbus'  centenary ; 
a  cinco  pesos  millar,  at  five  dollars  per  thousand. 


EJERCICIO  EX  TRADUCCIOX  ESCRITA. 

1.  I  have  to  eat  every  day. — 2.  She  was  eating  when  I  spoke  to 
her, — 3.  Have  you  eaten  this  morning? — 4.  My  intellectual  faculties 
are  right,  and  my  sensitive  organs  exercise  their  functions  correctly. — 
5.  It  is  convenient  to  distinguish  between  the  imaginary  sensation  and 
the  real  one. — 6.  We  are  in  our  senses  when  we  are  awake. — 7.  But 
there  is  nothing  sure  in  sleep. — 8.  We  eat  late  in  the  evening. — 9. 
Did  they  eat  meat? — 10.  I  am  sure  I  did. — 11.  Will  you  eat  with  my 
family  to-morrow  ? — 12.  I  thank  you  very  much,  but  I  have  to  eat  at  my 
sister's. — 13.  Let  us  eat  early. — 14.  Please  eat  now. — 15.  Eat  (you)  of 
that  new  fruit. — 16.  Eat  (thou)  some  bread. — 17.  Eat  (thou)  not  from 
that  plate  (dish). — 18.  Perhaps  I  may  eat  some  vegetables. — 19.  We 
have  eaten  late. — 20.  I  should  have  eaten  little. — 21.  They  had  eaten 
all  there  was  on  the  table. — 22.  I  shall  have  eaten  when  you  come. — 
23.  On  the  other  hand,  reflexion  is  almost  null  by  reason  of  the 
derangement  of  the  mind. — 24.  We  take  for  reality  what  exists  only 
in  our  fancy,  as  poor  crazy  people  do. — 25.  Insanity  is  the  worst  of 
evils. 


EJERCICIO  ORAL  DE  PREGUXTAS  Y  RESPUESTAS. 

1 .  ,;  Que"  cs  locura  ? — 2.  El  estado  de  un  hombre  que  a  causa  dc  la 
perturbacion  organica  no  puede  distinguir  entre  las  impresiones  internas 
y  externas. — 3.  Entonces  ^cual  es  la  diferencia  entre  el  sueno  y  la 
locura? — 4.  En  el  sueno  las  facultades  intelectuales  estan  solamente  en 


106  LECCION    DECIMA. 

reposo,  mientras  que  en  la  locura,  y  a  consecuencia  de  la  perturbacion 
organica,  nunca  es  posible  distinguir  lo  interne  de  lo  externo. — 5. 
^Porqu6  toman  los  locos  por  una  realidad  lo  que  solo  existe  en  su 
imaginacion  ? — 6.  Porque  sus  impresiones  internas  son  tan  vivas  como 
las  externas. — 7.  ^Quiere  V.  tomar  un  paseo  conmigo? — 8.  Con  roucho 
gusto,  pero  siempre  me  mareo  en  la  bahia. — 9.  j,  Ha  tenido  V.  correo 
esta  maiiana? — 10.  El  cartero  pasa  por  aquf  todas  las  mafianas  sin 
darme  mis  cartas. — 11.  ^Prefiere  V.  lo  propio? — 12.  Por  supuesto, 
pues  no  me  gusta  lo  ageno. — 13.  i  Qui£n  hizo  las  fiestas  del  Cuatro  ? — 
14.  Especialmente  los  comerciantes  por  mayor  y  menor. — 15.  ^Ha 
pagado  V.  sus  cuentas  vencidas  ? — 16.  Siempre  pago  al  contado,  nunca 
tomo  cosas  &  credito. — 17.  l  Quie'n  es  aquel  senor  del  sombrero  alto  ? — 
18.  Es  un  caballero  muy  cumplido,  y  su  negocio  es  uno  de  los  mas 
lucrativos  en  el  mundo. — 19.  iQuien  de  los  dos  hombres  es  el  ven- 
cido? — 20.  El  que  tiene  menos  poder. — 21.  ^Como  esta  la  salud 
publica? — 22.  Asi,  asi ;  casi  buena. — 23.  l  Puede  V.  contar  dinero? — 
24.  Seguro,  pero  prefiero  contar  cuentos. — 1,  5,  6,  7,  9,  10,  13,  14,  15, 
16,  19  20,  23,  35,  49,  52,  60,  78,  86,  99,  100,  101,  109,  115,  114,  505, 
786,  934,  1,858,  2,345,  1,000,221.  (Call  out  en  espafiol  estos  numeros. ) 


LECCION  UNDECIMA. 

ELEVENTH. 


DIVISION   DEL   TIEMPO. 
Cuentase      en     una    tabula,    que    el    rey    de    los 

It  is  related  fable, 

duendes      nombr<5      una      comision      que      buscara 

elves  appointed  commission  should  look  for 

iiombres    para    los      dias     de     la     semana,    y    que 

week, 

el    informe    de    los    comisionados    fue" : 

report  Commissioners  was : 

"  Liimes,    martes,    miercoles,    tres ; 

Monday,          Tuesday,  Wednesday, 

jueves,    viernes,    sabado,    seis." 

Thursday,          Friday,  Saturday. 

Lo    cual    agrad<5    niucho    al    nionarca.      Pero     que 

pleased  monarch ; 

2  1 

u  a     noble       envidioso       deseando        aventajar        a 

nobleiuan        envious  (jealous)  wishing  to  excel  (surpass) 

2  1 

la  Comision,    ailadio,    **  domingo,    siete/»    echando 

Committee,  added,  "  Sunday,         seven,"  spoil- 

a  perder    el      gracioso        distico ;        y    por    lo    cual 

ing  graceful  (gracious)  distich  (couplet) ; 

fue     condenado     a     la     pena     del     ridiculo.       De 

he  was         condemned  penalty  (pain)  ridicule. 

aqui    la    expresion    espafiola    de  "domiiig-o  siete" 

expression 

2  1 


108  LECCION    UNDECIMA. 

sigiiificaiido    a    quien    hace    una    sugestion      torpe 

who  makes  suggestion         awkward 

2  1 

6      fuera      del      caso.       Pero        respecto        de      los 

outside  case.  concerning  (respect) 

meses,    la    historia    dice :      Enero,    vieiie    de      Ja- 

mouths  history  says:  January,  Jan- 

miMrius,      de     la     palabra     equivalente      a     puerta, 

uarius,  equivalent  to          door, 

sigiiificaiido     que     por     ese    ines     eiitraba     el     aiio. 

through  entered  vear. 

3  1         "   2 

Febrero,    tuvo    su    origen    del  dios  Februo    de  las 

February,  origin  Phebrus 

fiestas      Liupercales,      el     cual     al      ser     iiombrado 

festivities  Lupercal,  in        being  named 

2  1 

por     Nil  HIM     Pompilio    le    dio    veinte  y  uueve  dias; 

Numa  1'ompilius 

pero      desde       Augusto       solaiueiite      eu      el      auo 

since  Augustus  only 

bisiesto       trae     ese     mimero.      Marzo,      vieiie     del 

leap  year  brings  number.  March, 

dios     Marte :       R6mulo      dividio      el      aflo      en    diez 

Mars :  Romulus 

ineses,    de    los    cuales    este    fue    el    primero.    Abril, 

was  April, 

es    en    latiu     Aprilis,      del      verbo     aperire,    porque 

Aprilis,  to  open, 

la    tierra    en    este    ines     se     abre      y     las    plautas 

opens  plants 

brotaii.          Mayo,     vieue     de    Majus,     eu    honor     de 

spring  up.  May,  Majus,  honor 

la    clase    Majoribus.      Juiiio,      se     cree    que    vieiie 

Majoribus.  June,          it  is     believed 

de    Junioribus,    la     otra      clase     en    que     Itoinulo 

Junioribus.  which         Romulus 


LECCION    UNDECIMA.  109 

dividio    su     pueblo;      aunque      autores    dicen    que 

people;  although  authors  say 

fue    nombrado    en    honor     de     Junio    Bruto,    pri- 

it  was  named  Junius          Brutus, 

nier    Consul    de     Roma.      Julio,    fue    el       antiguo 

Consul  July,  ancient  (antique; 

mes     Quintilis     liasta      qvie     el     einperador    Mareo 

Quintilis  until  emperor  Marc 

Antonio    man  do   que    se     llamase     Julio,  en  honor 

Anthony  ordered  it    should  be  called      July, 

de    Julio    Cesar.      Agosto,     fue     el     antiguo    Sex- 

Julius         Caesar.  August,  ancient  Sex- 

tilis    del    aiio    de    Ronmlo     hasta     el     tiempo    de 

tilis 

Augusto,  quien    le    anadio    el  dia  que      quito          a 

August,  who        to  it       added  he  took  away    from 

2  1 

Febrero,      y      le      di<3      su      nombre.         Setiembre, 

February,  it        gave         his  name.  September, 

2  1 

Octubre,    Noviembre      y     Diciembre    sou    el     Sep- 

October,  November,  December 

timo,    Octavo,    Xono    y    Decimo  mes    del    ano    de 
ROinulo. 


GRAMATICA. 

EL   VERBO   REGULAR. 


179.—JfODELO  DE  LA   TERCERA   CONJUGACION. 
MODO 


PRESENTS  .........  Fi'dr,  to  live. 

GERUNDIO  ........       Fuiendo,  living. 

PARTICIPIO  Acmvo  .....   Fuiente,  he  who  lives. 

PARTICIPIO  PASIVO  .....  Fnido,  lived. 


110  LECCION  UNDECIMA. 

MODO  INDICATIVO. 
PRESENTS. 

Singular. 

Yo  vivo I  live. 

Tu  vivGS thou  livest. 

El,  ella  vivG he,  she  lives. 

Usted  vive you  live. 

Plural. 
Nosotros  vitimos we  live. 

Vosotros  vivis ye  live. 

EUos,  ellas  viven they  live. 

Ustedes  viven you  live. 

IMPERFECTO. 

Singular. 

Yo  vivia, I  was  living,  used  to  live. 

Tu  vwia,  S thou  wast  living,  usedst  to  live. 

El  vivia, he  was  living,  used  to  live. 

Usted  vivia, you  were  living,  used  to  live. 

Plural. 

Nosotros  wiiaillOS we  were  living,  used  to  live. 

Vosotros  vivia,is ye  were  living,  used  to  live. 

EUos  w'vian they  were  living,  used  to  live. 

Ustedes  mi  ail you  were  living,  used  to  live. 

PRETERITO   PERFECTO. 
Singular. 

Yo  vivi,  6  he  viviAo I  lived,  or  have  lived. 

Tu  uwiste,  6  has  mido thou  livedst,  or  hast  lived. 

El  vivio,  6  ha  viwido he  lived,  or  has  lived. 

Usted  viviti,  6  ha  vivi&O.  .....  you  lived,  or  have  lived. 


LECCION    UNDECIMA.  Ill 

Plural. 

Nosotros  viviwos,  6  hemos  trc'tido.  .  we  lived,  or  have  lived. 
Vosotros  mlsteis,  6  habeis  vivi&o  .  ye  lived,  or  have  lived. 
Ellos  ntieron,  6  han  vMdo.  .    .    .  they  lived,  or  have  lived. 
Ustedes  wtieron,  6  han  vivi&o.  .   .  you  lived,  or  have  lived. 


PRETERITO    PLTJSCTTAMPERFECTO. 

Singular. 

Yo  habia  vivido I  had  lived. 

Tu  hdbias  uivido thou  hadst  lived. 

El  habia  vuido he  had  lived. 

Usted  habia  m'vido you  had  lived. 

Plural. 

Nosotros  habiamos  twido we  had  lived. 

Vosotros  habtais  t'irido ye  had  lived. 

Ellos  habian  vitido they  had  lived. 

Ustedes  habian  wVido you  had  lived. 


FTTTTTRO   IMPERFECTO. 
Singular. 

Yo  vivir&  (he) I  shall  live. 

Tu  vivir&s thou  wilt  live. 

El  vivir& he  will  live. 

Usted  vivir& you  will  live. 

Plural. 

Nosotros  twiremos  (Aemos)  ...  we  shall  live. 

Vosotros  vivireis ye  will  live. 

EUos  vivir&n they  will  live. 

Ustedes  vivir&n you  shall  live. 


112  LECCION    UNDECIMA. 


FUTURO   PERFECTO. 
Singular. 

Yo  habre  vivido I  shall  have  lived. 

Tu  habrds  vivido thou  wilt  have  lived. 

El  habrd  vivido he  will  have  lived. 

Usted  habra  vivido you  will  have  lived. 

Plural. 

Nosotros  habremos  vivido we  shall  have  lived. 

Vosotros  habreis  ro'vido ye  will  have  lived. 

Ellos  habrdn  vitido they  will  have  lived. 

Ustedes  habran  vivido you  shall  have  lived. 

MODO  IMPERATIVO. 
PRESENTE. 

Singular. 

Vive  tu live  (thou). 

Viva,  el  .    .    .    . ,  let  him  live. 

VivSk  usted live  (you). 

No  viv&s live  (thou)  not. 

Plural. 

Viv&mos  nosotros let  us  live. 

Vivid,  vosotros live  (ye). 

Vivan  ellos let  them  live. 

Vivan.  ustedes live  (you). 

MODO  SUBJUNTIVO. 

PRESENTE. 

Singular. 

Yo  viva I  may  live. 

Tu  vivas thou  mayst  live. 

El  viva he  may  live. 

Usted  viva      you  may  live. 


LECCION    UNDECIMA.  1  1  3 


Plural. 


Nosotros  tu'raniOS we  may  live. 

Vosotros  vivsiis ye  may  live. 

Ellos  twail they  may  live. 

Ustedes  twau.  .  .  von  mav  live. 


PRETERITO    IMPERFECTO. 

Singular. 

Yo  tn'tiera,  twtVIa,  6  nViese, 

I  should,  could,  might,  or  would  live. 
Ti.  twieras,  vtVirias,  6  virieses, 

thou  shouldst,  couldst,  mightest,  or  wouldst  live. 
7>Yr(Viera,  n'riVIa,  oritiese, 

he  should,  could,  might,  or  would  live. 
Usted  t-Tiiera,  riwria,  6  ii'dese, 

you  should,  could,  might,  or  would  live. 

Plural. 

Nosotros  wvieramos,  viviri aiiios,  6  miesemos, 

we  should,  could,  might,  or  would  live. 
Vosotros  fiVierais,  t-ifirfais,  6  mieseis, 

ye  should,  could,  might,  or  would  live. 
Elian  r<Vieran,  tiVirian,  <5  fjViesen, 

they  should,  could,  might,  or  would  live. 
Ustedea  raleraii,  ivViVian,  6  miesen, 

you  should,  could,  might,  or  would  live. 


PRETERITO   PERFECTO. 

Sinyular. 

Yo  haya  ruiclo I  may  have  lived. 

Td  kayos  rt'tido thou  mayst  have  lived . 

El  Juiya  w'rido he  may  have  lived. 

Usted  haya  mido you  may  have  lived. 


114  LECCION   UNDECIMA. 

Plural. 

Nosotros  hayamos  vivltlo we  may  have  lived. 

Vosotros  haydis  vivido ye  may  have  lived. 

Ellos  hayan  twido they  may  have  lived. 

Ustedes  hayan  wvido you  may  have  lived. 


PRETERITO   PLUSCUAMPERFECTO. 

Singular. 

Yo  hubiera,  habria,  6  hubiese  wVido, 

I  should,  could,  might,  or  would  have  lived. 
Tu  hubieras,  hctbrtas,  6  hubieses  vtfido, 

thou  shouldstjcouldstjinightest,  or  wouldst  have  1  i  ved. 
FA  hubiera,  habrta,  6  hubiese  vMdo, 

he  should,  could,  might,  or  would  have  lived. 
Usted  hubiera,  habria,  6  hubiese  t-irido, 

you  should,  could,  might,  or  would  have  lived. 

Plural. 

Nosotros  hubieramos,  habriamos,  6  hubiesemos  wvido, 

we  should,  could,  might,  or  would  have  lived. 
Vosotros  hubierais,  habriais,  6  hubieseis  mVido, 

ye  should,  could,  might,  or  would  have  lived. 
FJlos  hubieran,  habrfan,  6  hubiesen  vivido, 

they  should,  could,  might,  or  would  have  lived. 
Ustedes  hubieran,  habrian,  6  hubiesen  w'vido, 

you  should,  could,  might,  or  would  have  lived. 


FUTURO    IMPERFECTO. 

Singular. 

To  rtfiere I  should  live. 

Tu,  wieres thou  shouldst  live. 

El  wViere he  should  live. 

Usted  vMere you  should  live. 


LECCION    TJNDECIMA. 

Plural. 

yosotros  fttierenios we  should  live. 

Vosotros  viviereis ye  should  live. 

Ellos  twieren they  should  live. 

Ustedes  mieren you  should  live. 

FUTTTRO    PERFECTO. 
Singular. 

Yo  hubiere  t-aido I  should  have  lived. 

Til  hubieres  vivitlo thou  shouldst  have  lived. 

El  hubiere  vivido he  should  have  lived. 

Usted  hubiere  fivido you  should  have  lived. 

Plural. 

Nosotros  hubieremos  vivi&O we  should  have  lived. 

Vosotros  hubiereis  twido ye  should  have  lived. 

Ellos  hubieren  vivid.O they  should  have  lived. 

Ustedes  hubieren  mldo you  should  have  lived. 


115 


180.— CUADEO  DE  LAS  DESINENCIAS  KEGULARES. 

(La*  cuatro  differences  entre  la  Segunda  y  Tercera  conjugation  ton  marked  con 
black  type.) 


la   Conjugation. 

PTE.     .    .    .    — ar. 
GER.    .    .    .    — ando. 
PART.  ACT  .   — ante. 
PART.  PASI.  — ado. 


MODO   IXFINITIVO. 

2a    Conjugation. 


PTE. 
GER. 


— er. 
— iendo. 


PART.  ACT  .   — iente. 
PART.  PA«I.  — ido. 


3a   Conjugation. 


PTE. 
GER. 


— ir. 

.    — iendo. 


PART.  ACT  .    — iente. 
PART.  PASI.  — ido. 


116 


LECCION    UNDECIMA. 


MODO  INDICATIVO. 

FUTURO   IMPERFECTO. 

^           PRESENTE. 

Primera.      Segunda.       Tercera 

Primera.      Segunda.       Tercera. 

—6*.              —  e*.              —  4. 

—  0,              —  o,              —  o. 

—as.            —  as.            —as. 

&Sf                      CS,                 —  6S« 

—a,               —a.              —a. 

—  a,             —  e,             —  e. 

—  emos,       —  eraos.        —  emos. 

—amos.       —  emos,        —  linos. 

—  e"is,           —  e"is,           —  e"is. 

—  ais,           —  e"is.           —  is. 

—  dn.            —  ail.            —  an. 

•  —  an.           —  en,           —  en. 

MODO  IMPERATIVO. 

PRETERITO   IMPERFECTO. 

—  a,             —  e,             —  e. 

—  aba.         —  fa.             —fa. 

—  e,              —  a,             —  a. 

—  abas,        —  fas.           —  fas. 

—  emos.        —  amos.       —amos. 

—  aba,         —  fa,            —  fa. 

—  ad,            —  ed,            —  id. 

—  abamos,   —  famos.      —  famos. 

—  en,           —  an,           —  an. 

—  abais,       —  fais,          —  fais. 

—  aban,       —  fan.          —  fan. 

MODO  SUBJUNTIVO. 

PRETERITO   PERFECTO. 

PRESENTE. 

—  <?,.                —  f.                 —  f, 

—  e,              —a.             —a. 

—  aste.         —  iste,         —  iste. 

—  es,             —  as.             —  as. 

—6,             —  io.            —  i6. 

—  e.              —a,             —a. 

—  amos.       —  fmos,       —  fmos. 

—  emos,       —  amos,       —  amos. 

—  asteis.      —  isteis.       —  isteis. 

—  e"i6.           —  aifi.           —  ais. 

—  aron.       —  ieron.       —  ieron. 

—  en,            —  an,            —  an. 

Primera. 


PRETERITO   IMPERFECTO. 

Segunda.  Tercera. 


-ara,          -ia,        -asc.  -iera,        -ia,        -iese.         -iera,        -ia,        -iese. 

-aras,        -ias,       -ases.  -ieras,       -las,       -ieses.       -ieras,       -ias,       -ieses. 

-ara,          -ia,        -ase.  -Iera,         -ia,        -iese.         -iera,        -ia,        -iese. 

-aramos,  -iamos,  -asemos.  -iferamos,  -iamos,  -ifisemos.  -ieramos,  -iamos.-ifsemos. 

-arais,       -iais,      -aseis.  -ierais,      -iais,      -ieseis.      -ierais,      -iais,      -ieseis. 

-aran,       -ian,      -asen.  -ieran,      -ian,      -ieseu.       -ieran,      -ian,      -iesen. 


Singular. 


FUTURO  IMPERFECTO. 


-are. 

-ares. 

-are. 


— iere.  — iere. 
— ieres.  — ieres. 
— iere,  — iere. 


Plural. 

^aremos.    — ie"remos.  — ieYemos. 
— areis,        — iereis.       — iereis. 
— aren,        — ieren.       — ieren. 


LECCION    UNDECIMA.  117 


SEMATOLOGIA. 

181.  Nombro,    (he)  appointed;    del   verbo   nombrar,    to 

name,  to  appoint,  (del  latin  nominare). 

182.  Que  buscara,  who  should  look  for;  del  verbo  buscar, 
to  look  for,  (del  antiguo  alenian  busc).     Este  verbo  es 
regular,    porque   la   irregularidad    ortograflca    que 
tiene  en  el  preterito  perfecto   de  indicative  y  pre- 
seiite  de  subjuntivo,  es  simplemente  una  consecueii- 
cia  de  la  ley  (law)  fonetica;  es  decir,  la  conservacion 
(keeping)  del  sonido  que  la  c  tiene  en  el  infliiitivo :  de 
aqui  busgwe,  en  lug-ar  de  busee  ;  busqwemos  en  lug-ar 
de  buscemos ;  etc.    El  mismo  fenomeno   (phenomenon) 
ocurre  (occurs)  en  los  verbos  reg-ulares  que  tieneii  el 
sonido  suave  de  la  g  en  el  infinitivo,  v.  gr. :  tragar 
(to   swollow),    tragwe    en    lugar    de    tragre.     (Vease    el 
alfabeto.) 

183.  Echando   d  perder,  spoiling;    del  verbo  echar  at, 
perder,  to  spoil.    En  verbos  compuestos  de  dos  verbos, 
solamente  el  priniero  recibe  (receives)  la  inflexion  del 
tieinpo  (62),  v.  gr.: 

el  echa  a  perder  todo,  he  spoils  all ; 
usted  lo  echard  a  perder,  you  will  spoil  it. 

a.  Echar,  to  throw,  eject,  lay  down,  set  a  hen,  (del  latin  jactare). 
Echar  cuentas,  to  make  calculations ;    echar   en    cara,    to 
reproach ;  echar  (echarse)  d  reir,  to  burst  out  laughing ;  echar 
de  tnenos,  to  feel  the  absence  (to  miss);  echar  la,  suerte,  to 
draw  lots;    echar  (echarse)  d  dormir,    to  lie   down  to  sleep; 
echar  un  suetio,   to   take  a  nap ;    echar   trazas,  to  scheme  ; 
echar  (echarla,  echdrsela)  de  lado,  to  boast,  gab;  echar 
el  ojo,  to  cast  the  eye  on,  to  have  the  eye  on ;  echar  la  Have, 
to  lock  (with  the  key);  echar  un  viaje,  to  make  a  trip ;  echar 
la  culptty  to  blame  ;  echador,  boaster. 

b.  Perder,  to  lose,  to  forfeit,  to  ruin;  del  latin  perdere. 


118  LECCION    UNDECIMA. 

184.  Fuera    del    caso,   out  of  season,    out    of   the    case.     Fo- 
ras  >  1'uera ;  casus  >  caso. 

185.  Entraba  el  anot  the  year  entered.     Intrare  >  entrar,  to 
enter,  to  go  in,  to  come  in,  to  get  in. 

18(5.  Bisiesto,  leap  year  ;  del  latin  bissextilis,  (bis  +  sextus  >bi- 
siesto),  el  sexto  dia  de  las  calendas  (calends)  de  Marzo, 
que  s<-  contaba  dos  veces  cada  cviatro  afios. 

187.  Aperire  >  abrir,  to  open;  verbo  regular  de  la  ter- 
cera  coiijugacion. 

188.  Que  viene,  that  comes.     Venire  >  veiiir,  to  come ;  verbo 
irregular  de  la  tercera  conjugacion. 

189.  Que  quitd,  that  took  away.     Quietare  >  quitar,  to  take 
off,  out,  away.     Quitar  de  encinia,  to  get  rid  of;  (in  +  cyma  >  eii- 
cima,  above,  upon).     Por  enciina,  over  and  across,  superficially. 


EJERCICIO  EN  TRADUCCION  ESCRITA. 

1.  The  first  division  of  time  comes  from  Romulus,  king  of 
Rome. — 2.  He  divided  the  year  into  ten  months;  March  was  the  first. — 
3.  The  regular  year  has  twelve  months,  to  wit :  January,  February, 
March,  April,  May,  June,  July,  August,  September,  October,  Novem- 
ber, and  December. — 4.  But  regarding  the  week  days  we  have  had  a 
fable  which  reads  as  follows: — 5.  The  king  of  the  elves  appointed  a 
committee  for  the  naming  of  the  days,  and  its  report  was  "Monday, 
Tuesday,  Wednesday,  Thursday,  Friday,  Saturday  ;"  but  Sunday  was 
named  by  a  jealous  nobleman. — 6.  To  live  well  is  to  live  naturally. 
7.  Where  is  she  living  now? — 8.  We  are  living  here  since  last  Jan- 
uary.— 9.  They  used  to  live  elegantly. — 10.  I  used  to  live  in  New 
York  when  you  were  living  in  Brooklyn. — 11.  Have  you  lived  in 
Europe? — 12.  No,  madam,  but  we  will  next  year. — 13.  Perhaps  I  may 


LECCION    UNDECIMA.  119 

live  here  all  my  life. — 14.  We  may  have  lived  there,  but  I  don't  think 
so. — 15.  You  could  not  live  there,  for  it  is  too  cold. — 16.  She  would 
have  lived  through  the  season,  because  she  is  never  warm. — 17.  What 
are  you  looking  for,  have  you  lost  anything  ? — 18.  They  were  looking 
for  their  pockets. — 19.  You  may  spoil  the  plan. — 20.  He  was  thrown 
out  of  the  house. — 21.  I  am  going  to  set  the  big  hen. — 22.  The  dog 
likes  to  lie  down  about  the  house. — 23.  I  made  many  calculations. — 24. 
She  will  reproach  him  next  time. — 25.  They  (did)  burst  out  laugh- 
ing.— 26.  We  all  missed  you  at  the  table. — 27.  Let  us  draw  lots. — 28. 
You  better  lie  down  to  sleep. — 29.  She  always  takes  a  nap  in  the  after- 
noon.— 30.  He  is  always  scheming. — 31.  Oh,  they  were  only  boast- 
ing.— 32.  He  has  cast  (fixed)  his  eye  on  you. — 33.  Lock  that  door, 
please. — 34.  I  am  going  to  make  a  trip. — 35.  Look  out  (take  care),  you 
can  lose  your  money  in  such  business. — 36.  The  leap  year  has  366  days 
(use  escritura  fonetica). — 37.  Why  did  you  not  take  your  hat  off? — 
38.  I  took  it  off  when  I  spoke  to  her. — 39.  The  commissioners  are  all 
good  men. — 40.  Of  the  days  of  the  week  I  like  Sunday  most. 


EJERCICIO  ORAL  DE  PREGUNTAS  Y  RESPUESTAS. 

1.  i  Quidn  dividio  el  tiempo  ? — 2.  Romulo,  primer  rey  de  Roma. — 
3.  ^Cuantos  meses  dio  el  al  ano? — 4.  Solamente  diez,  y  como  e"l  se  creia 
hijo  del  dios  Marte,  llamo  Marzo  al  primer  mes. — 5.  ^Qu£  cuenta  una 
fabula  acerca  de  los  duendes? — 6.  Dice  que  una  comision  nombrada  por 
el  rey  nombro  los  dias  de  la  semana. — 7.  iQuie"n  nombro  el  se'ptimo 
dia  ? — 8.  Un  envidioso  que  queria  aventajar  a  la  comision  ;  pero  con  eso 
el  echo  a  perder  el  distico,  y  fae"  condenado  a  la  pena  del  ridiculo. — 
9.  ^Como  se  llama  el  que  hace  una  sugestion  fuera  del  caso? — 10. 
Domingo  siete. — 11.  ^Le  agrada  a  usted  el  agua  salada? — 12.  Si, 
cuando  tengo  calor. — 13.  ^Respectode  qu6  quiere  usted  hablarme? — 
14.  Acerca  de  los  meses  que  son  los  mejores  para  cultivar  la  tierra. — 15. 
iPuede  usted  abrir  las  cartas  de  su  hermano? — 16.  Si,  aunque  e"l  no 
dice  asi. — 17.  I  Quie"n  Aie"  el  primer  consul  de  Roma  ? — 18.  Creo  que  la 
historia  dice  que  file"  Junio  Bruto. — 19.  ^Quie'n  quit6  mi  libro  de  la 
mesa? — 20.  Su  hermana,  cuando  se  qnito  los  guantes. — 21.  <;  A  quien 
echa  usted  la  culpa? — 22.  No  echo  la  culpa  a  usted. — 23.  i  Quie'n  come 


120  LECCION  UNDECIMA. 

diariamente  ? — 24.  Todos  los  animates  vivientes. — 25.  £  D6nde  vive 
ella? — 26.  No  SB",  pero  creo  que  ellas  viven  cerca  del  Parque. — 27. 
i  Cuando  vivian  ustedes  en  Kspafia  ? — 28.  Cuando  ustedes  vivian  en 
Francia. — 29.  i  D6nde  vivira  41  el  ano  siguiente  ? — 30.  Todos  nosotros 
viviremos  en  America,  desde  ahora. — 31.  ^Viviria  usted  contento  en 
Inglaterra  ? — 32.  Tal  vez ;  pero  tengo  miedo  que  el  caracter  ingles  es 
muy  frio  para  nosotros. — 33.  ^Hubiera  vivido  usted  f^liz  en  Centro- 
Amdrica? — 34.  Creo  que  sf,  porque  son  paises  naturalmente  muy 
ricos. — 35.  i  For  que"  no  se  sirve  usted  mas  vino? — 36.  Gracias,  estoy 
perfectamente  satisfecho. — 37.  iQue"  fabulas  agradan  ii  listed  mas? — 38. 
Las  de  Iriarte.— 39.  i  Quien  fu^  41  ?— 40.  El  Esopo  de  Espana. 


LECCION  DUODECIMA. 

TWELFTH. 


LA     MERIEXDA. 

AFTERNOON  LUNCH. 

Paco,    sin    ser    nada     rico,      es     un   j<3ven    conio 

Frank,  young  man        like 

otro    cualquiera.      Aparte    de    su    cursileria,  nada 

any.  Aside  uncouthness, 

21  5 

notable    nos    ofrece    su    fisico.        Es      comisionista 

remarkable  offers  physique.  canvasser  C^™!^11) 

6  4312 

de    cierta    fabrica    de    alfileres    de    cabeza    negra, 

factory  pins  black. 

2  1 

y    corre     y    recorre      los      coinercios      de      Madrid 

runs  runs  again  business  places  Madrid 

enseiiando        inviestras     de      su     puntiaguda    nier- 

showing  (teaching)  samples  pointed 

oancia.        Trabajador    y  niuy        entendido          eii  su 

Worker  well  versed  (understood) 

negrocio,      gana      lo     suflciente      para     pagar     seis 

earns  ( J^')  sufficient  to  pay 

reales    de      pupilage,      y      permitirse      de    vez     eii 

reales  board  and  lodging,  to  permit  himself  once-on-a- 

cuando    el     lujo     de       gastar       unas      pesetas     en 

while  luxury  spending  (to  spend)    some  francs 

cualquiera     de      las      diversiones     propias      de     la 

any  amusements  proper 

juventud.    Sin    embargo,    la    que    prepara  hoy 

youth.  Nevertheless,  he  prepares     to-day(now) 


122  LECCION     DUODECIMA. 

es       algo       subidita       de       color.         Tiene       una 

little  high  color. 


cita.       Una      cita      amorosa.       Esta     es     la     causa 

appointment  rendezvous          love.  cause 

(quotation.) 

2  1 

que    le        iiiquieta        y    que    le     induce     a     poner 

disturbs  (uneasy)  induces  to  put 

21  21 

picante      a       la       merienda      con       que       ha        de 

•PlM  afternoon  lunch  to 

(ipicy,  wittj) 

obsequiar       a      Filomena,       su      presunta       novia. 

to  treat  (to  honor)  Filomena,  intended  (presumed)  sweetheart. 

Filomena       es      una       chica       guapa       y       adora- 

girl  (small)         dashing  adora- 

15  234 

ble  *****    Por      medio       del       vapor       el      agua 

ble  (loving).  steam  (steamer) 

salada    se    puede        volver       potable.  —      Los      rios 

salted  can  be        turned  (return)        drinkable.  rivers 

y    lagos    de    America    son    mas    grandes    que    los 

lakes 

de    Europa,    Asia,    Africa      y    Oceania.  —    En      los 

Europe,  Asia,          Africa  Oceanic  Islands. 

Estados    del     Este     relampaguea,     truena,    llueve 

States  East  it  lightens,  thunders,  rains 

y    graniza    muchisimo.  —  En      la      Sierra      Nevada 

hails  very  much.  mountain  chain      snowed 

2  1 

siempre      hiela.  —  La      presencia      de      aiiimo        es 

freezes.  presence  of   mind  (intention) 

un    don    natural.  —  Por    casualidad    vi    a    usted  en 

gift  (Mr.)  By       chance  (casuality)    I  saw 

el      baile.  —    El    ejercito     consiste      de     infanteria, 

ball  (dancing).  army  consists  infantry, 

caballeria    y    artilleria.—  Los    espaiioles    consiguie- 

cavalry.  artillery.  obtained 


LECCION    DUODECIMA.  123 

ron    muchas    victorias    contra    stis    enemig-os. —  El 

(got)  victories  against  enemies. 

hombre,    dice    Saavedra,    es    menos      fiel     y     mas 

Saavedra,  faithful 

inconstante    que    el    perro;      siempre    obedece      al 

inconstant  dog;  obeys 

teinor    6    a    la    esperanza ;     y    rie,    llora      6     jura 

fear  hope;  laughs,      weeps  swears 

para      disfrazar       sus       desig'nios       y      mentiras. — 

in  order         to  disguise  intentions  (designs)  falsehoods. 

No      hay      duda      que       somos      humildes      en      la 

doubt  we  are  humble 

pobreza   e   ingratos  y  org-ullosos    en    la    opuleiicia. 

poverty       and      ungrateful  proud  opulence. 

— Amamos     el     rigor     de     la    justicia     en     otros, 

We  love  rigor  justice 

pero    la    aborrecemos     en     nosotros     mismos. —  El 

we  abhor  us  (ourselves). 

3  12 

hombre,     cuanto  mas     alcanza     tanto  mas     desea. 

the  more  he  reaches  the  more  he  wishes. 

— Este     joven      es      tan      antipatico       y       chocante 

young  man  repulsive  nm»iniy 

(prorokinj) 

como    simpatica    es    aquella     joven. —  En    la     isla 

attractive  young  lady.  island 

de    Cuba    hay    plantaciones    de    cana    de     aziicar, 

Cuba  plantations  cane  sugar, 

de    cafe,    y     enormes     plantios     de    tabaco. — £  Que 

enormous  plantations  tobacco.  What 

hara    mi    maestro    ahora? 

will  do       my  teacher  now? 


124  LECCION     DUODECIMA. 

GRAMATICA. 

LOS   VERBOS   8ER   Y 


19O.  Siguiendo  (following)  miestro  sistema  sintetico, 
presentamos  (we  present)  en  uiia  conjugacion  los  dos 
verbos  que  correspoiiden  (correspond)  a  uiio  solo  en 
ingles,  a  saber  :  Ser,  estar  =  to  be.  Ambos  son  irregu- 
lares  de  la  segunda  y  priniera  conjugaciones  respec- 
tivamente,  y  los  ponemos  (we  put  them)  aqni  juntos  por 
la  niisnia  razon  que  tuvimos  al  presentar  juntos 
haber  y  tener. 

a.  Ser,  (antiguamente  escrito  seer),  viene  del  verbo 
latino  sedere,  to  sit  ;  y  no  de  esse,  to  be,  coino  se  creia  en 
otros  tiempos  ;  pues  solo  el  presente,  imperfecto  y 
perfecto  de  indicative,  y  los  tiempos  cuya  raiz  es  fu, 
son  derivados  de  este  viltimo  verbo.    Ser,  es  el  verbo 
que  sirve  generalmente  para  formar  la  voz  pasiva 
de  los  otros  verbos,  como  ser  amado. 

b.  Estar,  viene  del  verbo  latino  stare,  to  stand,  mas  la  e 
protetica  (prothetic)  con  que  el  genio  (genius)  del  idioma 
espaiiol  evita  (avoids)  el  sonido  mudo  (voiceless),  inicial 
y  sibilante  en  toda  palabra  de  origen  extrangero, 
como  en  estudio,  de  studium;  y  como  andar,  to  walk,  to  go, 
forma  el  preterite  perfecto  de  indicative,  primera  y 
tercera  terminaciones  del  imperfecto  de  subjuiitivo, 
y  future  imperfecto  del  mismo  mode,  con  el  auxilio 
del  verbo  haber,  escribiendo  v  en   lugar  de  6,  (sta- 
bui  >staubi  >estuve):  la  h  antiguamente  no  se  escri- 
bia.    Estar,  es  el  linico  (only  one)  verbo  que  junto  con 
cualquier  gerundio,  sirve  para  construir  (to  build  up) 
la  forma  progresiva,  como  en  estd  hablando,  estamos 
comiendo,  etc. 

c.  Conjugacion  de  Ser  y  Estar. 


LECCION     DUODECIMA.  125 


MODO   IXFINITIVO. 

PRESENTE Ser,  Estar,  to  be. 

GERUNDIO Siendo,  estando,  being. 

PARTICIPIO  ACTIVO El  que  es,  el  que  estd,  he  who  is. 

PARTICIPJO  PASIVO  .  .        .....  Sido,  estado,  been. 


MODO  INDICATIVO. 
PRESENTE. 

Singular. 

Yo  soy,  estoy I  am. 

Tu  eres,  estds thou  art. 

El,  ella  es,  estd he,  she  is. 

Usted  es,  estd you  are. 

Plural. 

Nosotros  somos,  estnmos we  are. 

Vosotros  sois,  estdis ye  are. 

Ellos,  ellas  son,  estdn they  are. 

Ustedes  son,  esldn you  are. 


IMPERFECTO. 

Singular. 

Yo  era,  estaba I  used  to  be,  I  was  being. 

Tu  eras,  estabas  . thou  usedst  to  be,  wast  being. 

El  era,  estaba he  used  to  be,  was  being. 

Usted  era,  estaba. you  used  to  be,  was  being. 

Plural. 

Nosotros  eramos,  estdbamos we  used  to  be,  were  being. 

Vosotros  erais,  estabais ye  used  to  be,  were  being. 

Ellos  ei'an,  estaban they  used  to  be,  were  being. 

Ustedes  eran,  estaban you  used  to  be,  were  being. 


126  LECCION     DUODECIMA. 


PRETERITO   PERFECTO. 

Singular. 

Yo  fui,  estuve I  was. 

Tufuiste,  esluviste them  wast. 

El  fue,  estuvo he  was. 

Usted  fue,  estuvo you  were. 

Plural. 

Nosotros  fuimos,  estuvimos we  were. 

Vosotros  fuisteis,  estuvisteis ye  were. 

EUosfueron,  estuvieron they  were. 

Ustedes  fueron,  estuvieron you  were. 


PRETERITO    PLUSCUAMPERFECTO. 

Singular. 

Yo  habla  sido,  estado I  had  been . 

Tu  habias  sido,  estado thou  hadst  been. 

El  habia  sido,  estado .  he  had  been. 

Usted  habia  sido,  estado you  had  been. 

Plural. 

Nosotros  habiamos  sido,  estado  ....  we  had  been. 

Vosotros  habiais  sido,  estado ye  had  been. 

EUos  habian  sido,  estado they  had  been. 

Ustedes  habian  sido,  estado you  had  been. 


FUTURO   IMPERFECTO. 

Singular. 

Yo  sere,  estare I  shall  be. 

Tu  seras,  eslards thou  wilt  be. 

El  sera,  estard he  will  be. 

Usted  sera,  estara you  shall  be. 


LECCION     DUODECIMA.  127 


Plural. 

Nosotros  seremos,  estaremos we  shall  be. 

Vosotros  sereis,  estareis ye  will  be. 

Ettos  serdn,  estardn they  will  be. 

Ustedes  sei-dn,  estordn you  shall  be. 


FUTURO   PERFECTO. 
Singular. 

Yo  habre  sido,  estado I  shall  have  been. 

Tu  habrds  sido,  estado thou  wilt  have  been. 

El  habrd  sido,  estado he  will  have  been. 

Usted  habrd  sido,  estado you  shall  have  been. 

Plural. 

Nosotros  habremos  sido,  estado  ....  we  shall  have  been. 

Vosotros  habreis  sido,  estado ye  will  have  been. 

Ellos  habran  sido,  estado they  shall  have  been. 

Ustedes  habran  sido,  estado you  shall  have  been. 


MODO  IMPERATIVO. 
PRESENTE. 

Singular. 

Se,  esta  tu be  (thou). 

Sea,  este  el let  him  be. 

Sea,  este  usted be  (you). 

No  seas,  no  estes be  (thou)  not. 

Plural. 

Seamos,  estemos  nosotros let  us  be. 

Sed,  estad  vosotros be  (ye). 

Sean,  esten  ellos let  them  be. 

Sean,  esten  ustedes be  (you). 


128  LECCION     DUODECIMA. 


MOttO   SUBJUNTIVO. 
PRE8ENTE. 

Singular. 

Yo  sea,  este I  may  be. 

Tu  seas,  estes thou  rnayst  be. 

El  sea,  este he  may  be. 

listed  sea,  este you  may  be. 

Plural. 

Nosotros  seamos,  estemos we  may  be. 

Vosotros  seats,  esteis ye  may  be. 

Ellos  sean,  esten they  may  be. 

Ustedes  sean,  esten you  may  be. 


PKETERITO    IMPEEFECTO. 

Singular. 

Yofuera,  seria  ofuese;  estuviera,  estaria  6  estuviese, 

I  should,  could,  might,  or  would  be. 
Tufueras,  serias  ofueses  ;  estuvieras,  estarias  6  estuvieses, 

thou  shouldst,  couldst,  mightest,  or  wouldst  be. 
Elfuera,  seria  ofuese;  estuviera,  estaria  6  estuviese, 

he  should,  could,  might,  or  would  be. 
Ustedfuera.  seria  ofuese;  estuviera,  estaria  6  estuviere, 

you  should,  could,  might,  or  would  be. 

Plural. 

Nosotros  fueramos,  seriamos  6  fuesemos  ;  estuvieramos,  estariamos  6  estuvie- 

we  should,  could,  might,  or  would  be.  [semos, 

Vosolros  fuerais,  serials  ofueseis;  estuvierais,  estariais  6  estuvieseis, 

ye  should,  could,  might,  or  would  be. 
Ellosfueran,  serian  ofuesen  ;  estuvieran,  estarian  6  estuviesen, 

they  should,  could,  might,  or  would  be. 
Ustedes fueran,  serian  ofuesen;  estuvieran,  estarian  6  estuviesen, 

you  should,  could,  might,  or  would  be. 


LECCION     DUODECIMA.  129 

PRETERITO   PERFECTO. 
Singular. 

Yo  haya  gido,  estado  . I  may  have  been. 

Tu  hayas  sido,  estado thou  mayst  have  been. 

El  haya  sido,  estado he  may  have  been. 

listed  haya  sido,  estado ' .  you  may  have  been. 

Plural. 

Nosotros  hayamos  sido,  estado we  may  have  been. 

Vosotros  hayais  sido,  estado ye  may  have  been. 

Ellos  hayan  sido,  estado they  may  have  been. 

Ustedes  hayan  sido,  estado you  may  have  been. 

PRETERITO   PLUSCUAMPERFECTO. 

Singular. 

Yo  hubiera,  habria  6  hiibiese  sido,  estado, 

I  should,  could,  might,  or  would  have  been. 
Tu  hubieras,  habrtas  6  hubieses  sido,  estado, 

thou  shouldst,  couldst,  mightest,  or  wouldst  have 
El  hubiera,  hobria  6  hubiese  sido,  estado,  [been. 

he  should,  could,  might,  or  would  have  been. 
Usted  hubiera,  habria  6  hubiese  sido,  estado, 

you  should,  could,  might,  or  would  have  been. 

Plural. 

Nosotros  hubieramos,  habrtamos  6  hubiesemos  sido,  estado, 

we  should,  could,  might,  or  would  have  been. 
Vosotros  hubierais,  habriais  6  hubieseis  sido,  estado, 

ye  should,  could,  might,  or  would  have  been. 
Ellos  hubieran,  habrian  6  hubiesen  sido,  estado, 

they  should,  could,  might,  or  would  have  been. 
Ustedes  hubieran,  habrian  6  hubiesen  sido,  estado, 

you  should,  could,  might,  or  would  have  been. 


.130  LECCION    DUODECIMA. 

FUTURO   IMPERFECTO. 

Singular. 

Yofuere,  estuviere I  should  be. 

Tufueres,  estuvieres.       thou  shouldst  be. 

JEl  fuere,  estuviere he  should  be. 

Ustedfuere,  estuviere '.  you  should  be. 

Plural. 

Nosotros  fueremos,  estuvieremos ....  we  should  be. 

Vosotros  fuereis,  estuviereis ye  should  be. 

Ellosfueren,  estuvieren they  should  be. 

Ustedes  fueren,  estuvieren you  should  be. 

FUTURO   PERFECTO. 
Singular. 

Yo  hubiere  sido,  estado I  should  have  been. 

Tu  hubieres  sido,  estado thou  shouldst  have  been. 

El  hubiere  sido,  estado he  should  have  been. 

listed  hubiere  sido,  estado you  should  have  been. 

Plural. 

Nosotros  hubieremos  sido,  estado  ...  we  should  have  been. 
Vosotros  hubiereis  sido,  estado  ....  ye  should  have  been. 

Ellos  hubieren  sido,  estado they  should  have  been. 

Ustedes  hubieren  sido,  estado you  should  have  been. 

191.  Mucho  se  ha  escrito — por  personas  poco  ins- 

truidas  (informed)— exagerando  (exaggerating)  la  **  grail 
dificultad  "  en  el  uso  de  estos  dos  verbos ;  pero  tal 
"dificultad"  no  existe  (exists)  para  quien  eutiende 
la  natnraleza  fiitiina  de  ser  y  estar,  la  cual  no 
permite  (permits)  que  se  confunda  (may  confound)  el  uno 


LECCION     DUODECIMA.  131 

con  el  otro,  como  claramente  se  ve  por  las  siguien- 
tes  reglas : 

I.— Ser,  expresa  una  condicion  6  cnalidad  pro- 
pia  6  permanente. 

IL—Estar,  expresa    lugrar,    circunstancia  6  es- 
tado  accidental  6  transitorio. 

Ejemplos  :— 

soy  el  vinico  hombre  que  estd  aqui,  I  am  the  only 

man  who  is  here  ; 
Madrid  estd  en  Espafia  y  es  la  capital,  Madrid  is 

in  Spain  and  is  the  capital  ; 
Pedro  es  pintor  y  estd  pintando,  Peter  is  a  painter 

and  is  painting  ; 
£  d6nde  estd  el  pintor  que  es  artista  ?  where  is  the 

painter  who  is  an  artist  ? 
yo  fui  feliz  cuando  estuve  a  tu  lado,   I  was  happy 

when  I  teas  at  your  side ; 
las   mercancias   son    buenas,    pero    estdn   mtiy 

caras. 

192.  Los  pronombres  reflexivos  me,  te,  se,  nost  os, 

se  (myself,  thyself,  himself,  ourselves,  yourselves,  themselves — 19) 
hacen  reflexivo  cualquier  verbo  ;  y  nos,  os,  se  (plural), 
lo  hacen,  adeuias,  reciproco  (reciprocal). 


a.  MODELO  DE LA  CONJUGACION REFLEXIVA  Y  RECfPROCA. 
MODO    IXFINITIVO. 

PRESENTS Lavarse,  to  wash  oneself,  (each  other). 

GERUNDIO Zaranrfose,washingoneself,(oneanother). 

PARTICIPIO  PASIVO Lavddose,  washed  oneself,  (each  other). 


132  LECCION  DUODECIMA. 

MODO  INDICATIVO. 

PRESENTE. 

Singular. 

Yo  me  lavo       I  wash  myself. 

Tu  te  lavas thou  washest  thyself. 

El  se  lava he  washes  himself. 

Usted  se  lava you  wash  yourself. 

Plural. 

Nosotros  nos  lavamos we  wash  ourselves,  (one  another). 

Vosotros  os  lavais  .    .    , you  wash  yourselves,  (each  other). 

Ellosselavan they  wash  themselves,  (one  another). 

Ustedes  se  lavan you  wash  yourselves,  (each  other). 

IMPERFECTO. 

Singular, 
Yo  me  lavaba I  used  to  wash  (was  washing)  myself. 

Y  asi  los  otros  tiempos  y  modes;  no  perdiendo  de 
vista  que  lo  que  se  dice  de  los  proiiombres  eiicliticos 
(69)  tambieii  tiene  aplicaciou  aqui. 

b.  Estos  misinos  pronombres  reflexivos  se  juiitaii 
constaiitemente  a  toda  clase  de  verbos,  encarecieiido 
(intensifying)  6  cambiando  (changing)  la  naturaleza  de 
los  mismos  verbos,  ejemplos : — 

me  co  nio  esta  maiizana,  (for  myself)  I  do  eat  this  apple ; 

se  publico  el  libro,  the  book  was  published ; 

la  fruta  se  vende  bien,  fruit  is  sold  well  (sells  well); 

aqui  se  liabla  espaiiol,  Spanish  (is)  spoken  here ; 

nos  vamos,  we  go  away,  (we  do  go) ; 

se  duermen,  they  go  to  sleep,  (for  themselves)  they  sleep  ; 

V^ngase  listed,  come  along; 

el  vaso  se  cae  de  la  mesa,  the  glass  does  fall  (is  falling) 

from  the  table ; 
no  se  burle  listed  de  mi,  do  not  make  fun  of  me.    (69.) 


LECCION     DUODECIMA.  133 

e.  INt  a  forma  reflexiva  es  la  propia  del  caracter  del 
idioma  castellaiio ;  la  forma  pasiva  teniendo,  com- 
parativamente,  poco  uso  en  el  lenguaje  moderno. 

(Vease  49.) 


SEMATOLOGIA. 

193.  Paco,  (en  la  clase  baja,  Pancho),  es   el   dimi- 
nutivo  de  Francisco  (Francis). 

194.  Clirsileria,  unpolished  manners,  uncouthness ;   viene  del 
arabe  (Arab)  kursi,  a  table  service. 

195.  Puntiaguda,  sharp,  pointed,  es  un  adjetivo  com- 
puesto  de  punta  y  agudo  (del  latin  punctus  y  acutus). 

196.  Gana,  es  del  presente  indicative  de  ganar,  to 

gain,  earn,  win;  ganar  la,  vida,  to  earn  a  living;  del  arabe 
ganime,  booty.  Gana,  tambien  sigiiifica  desire,  annque  no 
es  del  lengruaje  culto  (cultured). 

197.  Real,  del   latin   regalis,  significa   royal,  real,  a  5-cent 
coin  en  Espafia,  y  a  bit  (12 J  cts.)  en  Mexico  y  otros  paises 
bispaiio-americanos. 

198.  Peseta,  es  el  diminutivo  de  peso,  dollar,  weight, 
y  es  una  moneda  (coin)  del  valor  de  veinte  centavos 
(cents)    en   Espafia ;  pero  en  la  America  espafiola  su 
valor  es  de  veinte  y  cinco  centavos  (a  quarter  of  a  dollar). 

199.  Sin  embargo,  nevertheless,  es  una  coiijiincion  com- 
pnesta  de  sin,  without,  mas  embargo,  restraint, official  attach- 
ment on  property. 


134  LECCION     DUODECIMA. 

200.  Belampaguear,  to  lighten  (flash);  tronar,  to  thunder ; 
Hover,  to  rain ;  granizar,  to  hail ;  son  verbos  imperso- 
nates  y    onomatopeicos    (onomatopoetic),   es   decir,  que 
i  mi  tan  (imitate)  el  sonido  de  la  cosa  que  significan. 

20 1.  Una   chica,  o  small  girl;    un  chico,    a  small  boy;    se 
lisa  siempre  en  sentido  humoristico  (humorous)  y  fami- 
liar.   Dietz  dice  que  viene  de  ciccus,  a  trifle ;  pero  noso- 
tros  seguimos  la  opinion  del  profesor  Knapp,  quieii 
lo  deriva  de  uiia  forma  plicus,  del  verbo  latino  plicare, 
to  fold  ;  de  ahi  chico,  a  thing  doubled  up  small. 


202.  A.nimo,  mind,  intention,  courage;  del  latin  animus. 

203.  Sierra,   a  saw;    y   de   ahi  a  ridge  of  mountains;    (del 
latin  serra). 

204.  Don,  a  gift,   viene   del   latin,   donum;  pero  don, 
Mister,  (title  of  respect  prefixed  S«31o  al  given  nombre),  cree- 
mos,   con    el    profesor   citado    (quoted),  que  viene  del 
fenicio  (Phcenitian)  Adon,  often  contracted  en  Don,  cuya  pala- 
bra  significa  lord. 

205.  Consiguieron,  they  got,  del  verbo  conseguir,  to  get, 
to  obtain,  to  secure  ;  del  latin  consequere. 


2O6.  Tabaco,  tobacco,  es  una  palabra  azteca  (Aztec) 
que  sigfnifica  pipa  de  fumar  (smoking  pipe),  y  la  cual, 
por  equivoco,  los  espaiioles  aplicaron  (applied)  a  la 
planta. 


2OT.  I  Que  hard  mi  maestro  ahora?  Por  una 
figiira  de  construccion  (figure  of  construction)  el  futuro 
de  cualquier  verbo  puede  expresar  duda  6  ansiedad 


LECCION     DUODECIMA.  135 

(anxiety)  en  presente  6  pasado,  y  cuya  traduccion  en 
ingles  es  I  wonder  u-hat /  ejemplos : — 

;  que  comera  el  gato  ahora  ?  I  wonder  what  the  cat  is 

eating  now  ! 

;  si  dira  verdad  !  I  wonder  if  he  says  the  truth ! 
J  que  habra  bebido  ella  ?  I  wonder  what  has  she  drunk  ! 
;  si  seran  las  diez  ?  I  wonder  if  it  is  ten  o'clock ! 
;  si  estare  yo  equivocado !  I  wonder  if  I  am  mistaken ' 

Tease  traslacion,  en  la  parte  de  Siiitaxis. 

2O8.  Simpdtico,  sympathetic;  simpatia  t  sympathy;  pero 
mas  generalmente  en  la  acepcion  (meaning)  de  winning 
ways,  attractiveness,  affection;  V.  gr.: — 

es  un  joveu  muy  simpatico,  he  is  a  young  man  with 

winning  ways ; 
tengo  mucha  simpatia  por  el,  I  have  a  great  deal  of 

affection  for  him ; 
el  tieiie  mucha  simpatia  en  el  publico,  he  is  very 

well  liked  by  the  public ; 
el  tiene   mucha   simpatia   por  el  publico,  he  has 

a  high  regard  for  the  public. 


EJERCICIO  EN  TRADUCCION  ESCRITA. 

1.  To  be  at  home  does  not  mean  to  be  good. — 2.  He  is  young,  but  he 
is  not  with  his  family. — 3.  She  used  to  be  very  beautiful ;  but  now  she 
is  very  ugly. — 4.  They  were  very  ungainly ;  but  I  think  they  will  be  bet- 
ter.— 5.  Be  good  (you). — 6.  Let  them  be  on  the  street. — 7.  Let  us  be 
friends. — 8.  I  may  be  at  home  to-morrow  morning. — 9.  Perhaps  we 
may  have  been  ignorant  of  the  fact  that  you  were  a  teacher. — 10.  You 
could  not  be  happy  in  those  circumstances,  could  you? — 11.  If  they 
could  be  where  they  wish  I  am  sure  they  would  be  contented. — 12. 
When  will  you  be  at  home  to-day? — 13.  If  I  am  well  I  am  happy  to 
be  in  the  theatre  evenings. — 14.  How  is  your  sister? — 15.  She  is  well, 


136  LECOION     DUODECIMA. 

thank  you  ;  and  how  are  you,  yourself? — 16.  Frank  is  a  young  man  like 
any  other. — 17.  How  much  do  you  spend  a  month? — 18.  Does  she 
teach  anything  when  she  shows  the  samples  from  the  factory  she  is  a 
canvasser  for? — 19.  Nevertheless,  she  is  a  little  high  in  her  opinion. — 
20.  What  are  you  going  to  treat  me  with  ? — 21.  I  want  to  treat  you  to 
an  afternoon  lunch. — 22.  She  is  a  dashing  girl. — 23.  I  wonder  if  it  is 
going  to  rain! — 24.  In  some  States  it  thunders,  hails  and  rains  con- 
stantly.— 25.  What  makes  you  so  uneasy? — 26.  I  think  it  is  the  bad 
weather. — 27.  I  am  here  by  mere  chance. — 28.  Presence  of  mind  is  a 
natural  gift. 


EJERCICIO  ORAL  DE  PREGUNTAS  Y  RESPUESTAS. 


1.  (jQuidn  da  una  merienda  esta  tarde?  —  2.  Nuestro  rico  amigo, 
el  senor  don  Francisco  Serrano  ;  6  por  otro  nombre,  el  chico  Paco.  —  3. 
I  QUB"  clase  de  hombre  es  el  ?  —  4.  Aparte  de  su  cursileria,  es  un  joven 
como  otro  cualquiera.  —  5.  i  Quo*  profesion  tiene?  —  6.  Era  comisionista  ; 
pero  ahora  tiene  una  fabrica  de  zapatos  y  guantes.  —  7.  l  Cuanto  gana 
V.  por  semana?  —  8.  No  soy  muy  trabajador,  pero  gano  lo  suficiente 
para  perinitirme  el  lujo  de  vivir  bien.  —  9.  ^Estariin  ustedes  en  casa 
esta  noche?  —  10.  No  lo  creemos,  pues  tenemos  una  cita  con  los  comer- 
ciantes  por  mayor.  —  11.  ^Que"  inquieta  a  usted  esta  maiiana?  —  12. 
No  deseo  inquietar  d  usted  tambien.  —  13.  l  De  que  color  es  el  pelo  de 
su  amiga?  —  14.  Creo  que  es  rubio  6  castano.  —  15.  ^Por  qu6*  medios  se 
consigue  una  fortuna?  —  16.  Por  inedio  del  trabajo.  —  17.  l  D6nde  estan 
los  rios  y  lagos  mas  grandes  del  mundo  ?  —  1  8.  En  este  pais  de  Ame*- 
rica.  —  19.  ^Donde  llueve  mas,  aqui  6  en  Espafia?  —  20.  Poco  rmis  6 
me*nos,  es  lo  mismo.  —  21.  ^Quien  tenia  mucha  presencia  de  animo?  — 
22.  El  famoso  general  Wellington.  —  23.  £  Quie"n  tiene  el  eje*rcito  mas 
grande?  —  24.  Los  alemanes  y  franceses.  —  25.  ^Que1  animal  es  el  mas 
inconstante?  —  26.  El  hombre  es  el  mas  ingrato,  y  el  perro  el  mas 
fiel.  —  27.  ^Cuando  es  el  hombre  humilde  y  obediente?  —  28.  En  la 
pobreza  y  necesidad.  —  29.  l  En,  que  circunstancias  es  el  hombre  orgu- 
lloso?  —  30.  Cuando  estii  en  la  opulencia  es  ademiis  ingrato.  —  31.  ^Con 
que*  disfraza  sus  intenciones?  —  32.  Con  la  risa,  el  llanto  y  el  jura- 
mento.  —  33.  i  A  qu^  obedece  el  hombre?  —  34.  Siempre  a  la  esperanza 
y  al  temor.  —  35.  i  QUB"  hare"  si  no  s£  mi  leccion  ?  —  36.  Estudiar  mas. 


LECCION  DECIMA-TERCIA. 


EL  SUICIDIO. 

SUICIDE. 

Al      tratar       de    las      obligaciones      del     hoinbre 

treating  (to  treat) 

para    consigo,    ocurre     la      cuestioii      del    suicidio. 

to  himself,  occurs  question  suicide. 

Es    de    notur    que    la    imiioralidad     de     este     acto 

It  ia  to  be  noticed      (to  notice)  immorality  act 

no    puede    fundarse      iiiiicaiiiente    en    las    relacio- 

toreij  iweif  only 

(to  found) 

nes    del    individuo    con    la    faiiiilia  6   la  socieclad ; 

man  (individual)  society; 

pues    eutoiices    se    seguiria    que    el   que    estuviese 

for  then  it       would  follow 

falto    de    ellas,     podria     atentar    contra    su    vida. 

could  to  attempt         against 

l.a    razon    fundamental      de     la     inmoralidad    del 

immorality 

2  1 

suicidio,  esta  en  que  el  liombre  perturba  el   6rden 

suicide,  perturbs  order 

2 

natural,     destruyendo    una    cosa  sobre    la    cual    no 

1  destroying 

tiene       dominio.        Somos      usufructuarios      de     la 

right  (dominion).  usufructuary  beings 

vida,    no    propietarios ;      se      nos      lia        concedido 

proprietors ;  granted  (conceded) 


138  LECCION     DECIMA-TERCIA. 

el    cmner      de     los     frutos      del      arbol,     y    con    el 

fruits  tree, 

suicidlo     nos     tomamos     la     libertad    de    cortarle. 

ourselves       we  take  liberty  to  cut    it. 

3  12 

«^Eii    que    puede    apoyarse    el    honibre     para    lla- 

rely  (to  lean) 

marse     propietario     de     la     vida?      Todo    le    esta 

proprietor  . 

indicando    que    el    vivir    no    depende    de   su  libre 

indicating  depends  free 

albedrio ;      a  mas    de    haber    pasado    de    la    mi  da 

will ;  besides  passed 

al    ser,    sin    su    coiisentimiento,    experimenta    que 

consent  experiments 

la    mayor     parte      de     las     funcioiies    de    la    vida 

functions 

se    haceii    iiidependientemente     de      su    voluntad ; 

will; 

la    respiracion,      la     circulacion    de    la    saugfre,    la 

breathing,  blood, 

digestion,    etc.,    se      ejerceii      sin    que      piense    en 

digestion,  are     done  (exercise)  he  may  think 

ellas   *****    ^  Coliio     pasa     usted     el     tienipo  ? — 

passes 

No  lo  paso  muy  bieu,    estoy   eiifermo. — Yo  tampoco 

sick.  neither 


estoy     bieii ;       tengo     un       resfrio. —    £  Estorbo      a 

sick-cold.  Obstruct  I 

usted? — De    uinguna     manera. — Siempre    que    sea 

not  any         way  (manner).        Whenever 

coiiveniente,    hable    usted    en    voz     alta.— ^  Apagro 

speak  Extinguished 

2  1 

usted     el     gas? —  No     lo     enceiidi. —  Me     eclie      a 

gas  ?  lit.  Myself     I  threw, 

2  1 


LECCION    DECIMA-TERCIA.  139 

cloriuir      sin      despertar       por       dos       horas. —  !Las 

to  sleep  awakening  (to  awake) 

partes     del     cuerpo     son :     la     cabeza,    la    frente, 

body  bead,  forehead, 

las     orejas,     los     ojos,      la      nariz,      la     boca,     los 

ears,  eyes,  nose,  mouth, 

labios,  los  dientes,   el  pecho,   la  espalda,  los 

lips,  teeth,  chest  (breast),  back, 

brazos,    las    muiiecas,    las     manos,    las    unas,    los 

arms,  wrists,  hands,  finger-nails, 

dedos,     las     piernas,     las     rodillas,    los    pies. — L;i 

fingers,  limbs  (legs),  knees,  feet. 

niuerte    ha    visitado     la     casa     de    mi    amigo:    su 

death  visited 

perro      esta      muerto. —   El      coronel      despues      de 

dog  dead.  Colonel  after 

tropezar        cayo,      fue      herido      y      lastimado. —  Si 

fell,  wounded  bruised  (hurt). 

(to  •  tumble)  v  ' 

usted    me    trae    buenas      iioticias     yo     le     llevare 

brings  news  (notices)  will  carry 

otras,    y    las        albricias        tambien. 

reward  for  good  news 


GRAMATICA. 

EL   XOMBRE. 

(CONTINUACION   DE  LA  SECCION   7.) 

2O9.  Conio  en  ingles,  el  nonibre  se  divide  en»imple, 
compuesto,  colectivo,  partitivo,  etc.,  y  s6lo  trataremos 
aqui  de  los  patronimicos  6  apellidos,  de  los  autnen- 
tativos  y  diminutives,  por  razon  de  su  caracter  espe- 
cial. 


140  LECCION    DECIMA-TERCIA. 


PATRONIMICOS  o  APELLIDOS. 

a.  El  apellido  castellano  viene,  eii  su  origeii,  de 
un  nombre  paterrio  (parental)  con  la  inflexion  del 
genitivo  latino,  solo  6  acompafiado  (accompanied)  de 
los  vocablos  (words)  filius,  pignus,  proles,  coino  Sando  San- 
cionisj  Sancho  el  de  Saiicbo ;  Rudericus  prole  Ordonii 
Rodrigo  generacioii  de  Ordoiio. 

6.  Con  la  terniinacion  celto-hispaiiica  (Celto-Spanish) 
es,  is,  <3  la  iberica  (Iberic)  azt  ez,  iz,  que  iiidican  pro- 
cedencia ;  conio  Peris,  el  de  Pedro;  Gonzales,  el  de 
Gonzalo ;  etc.  Siendo  reg-la  general,  que  las  pala- 
bras  acabadas  (ending)  en  vocal  la  elide  11  (elide),  pero 
no  si  termiiian  por  consonante,  v.  gr. :  Dia«,  el 
de  Dia,  (contraccion  de  Diego  6  Diago,  de  Jaco- 
bus >Iago,  Santo  lago  > Santiago  > San  Diego);  Lo- 
pes, el  de  Lope ;  Martinez,  el  de  Martin ;  etc. 

c.  Palabras  que  priniitivaniente  termiiiaban  en  el 
diptongo  io,  cambiado  luego  en  yo,  le  cambiaii  por 
el  sufljo  ez ;  conio  cle  Pela-io,  Pela-yo,  (6  la  contrac- 
cion Pa-io,  Pa-yo),  se  deriv<3  Pelaez,  y  Pae«.  Con 
muchas  y  variadas  fornias  se  nos  ofrece  un  mismo 
apellido  en  documentos  del  siglo  IX  al  XIII.  Vease 
la  seccioii  166. 


21O.  Los  sustantivos,  adjetivos,  y  algunos  gerun- 
dios,  participios  y  adverbios,  acrecieiitan  (increase)  6 
meiiguan  (diminish)  su  propio  signiflcado,  variaiido 
(varying)  la  terniinacion ;  conio  de  Iiombre,  hombron, 
hombredto,  (man,  large  man,  little  man);  y  esto  es  lo  que  se 
llama  aumentativos  y  diminutivos ;  los  cuales  abuii- 
dan  eii  la  literatura  bumoristica  y  satirica,  y  en  el 
lenguaje  doinestico  y  popular;  pero  no  convieneii 
al  tono  grave  de  la  historia,  ni  los  adniiten  las  coiii- 
posiciones  serias.  Respecto  a  su  fonnacion,  debe 


LECCION    DECIMA-TERCIA.  141 

tenerse  preseiite  la  regla  en  2096,  exceptuandose 
bobalicon,  blockhead;  tatnpio)),  a  large  lamp;  ntit'iyoii,  a 
large  nose  man,  y  raigon,  root  of  a  tooth. 


AUMEKTATIVOS. 

211.  Los  aumentativos  poseen  las  desinencias  rft- 
micas  (rhythmical)  on,  azo,  acho,  ote,  y  las  termina- 
ciones  action,  ucho,  arron,  ejon,  eron,  a  ton,  eton,  con 
sus  correspondientes  fenieninos  en  a,  y  sobre  los 
cuales  hay  que  notar,  que  solamente  de  on  y  acho 
se  formaii  segimdos  aumentativros,  a  saber  :  de  on  en 
<tzo,  como  de  honibron,  hombraso/  y  de  acho  en  on, 
conio  de  lionibracAo,  honibrachon. 

a.  On,  eton,  aton,  aumentan  sinipleniente  la  idea 
del  positive,  como  hombron,  moceton;  a  large  man,  a 
corpulent  lad. 

I.  Azo,  ada,  expresan  deformidad  6  extremo,  y 
algimas  veces  un  golpe  (a  blow)  ;  v.  gr.:  librazo,  a 

deformedly  large  book,  a  blow  with  a  book  ;  campanat&z,  a  stroke 
of  the  bell  (campana). 

c.  AcJio,  ucJio,  ote,  dan  la  idea  de  ridiculo,  mons- 
truosidad  6  desprecio,  v.g.:  ric«c/*o,  a  rich  fellow,  a  funny 
rich  man  ;  caSMC/t«,  a  tumbled  down  house;  iinugote,  a  cranky  old 
friend. 


"'.  Arron,  adeinas  de  aumento  sigrninca 
cualidad  repeiitiiia  (sudden),  como  de  vieiito  (wind), 
veiit«rr<m,  a  sudden  windstorm  ;  de  nube  (cloud),  nubarron, 
a  threatening  cloud  (nimbus). 

e.  Ejon,  eron,  action,  geiieralmente  significan  al- 
g'uiia  cualidad  despreciativa  (depreciative),  v.  gr.:  de 
piedra  (stone)  ;  pedr^/on,  a  large  and  loose  stone;  caserow,  a 


142  LECCION     DECIMA-TERCIA. 

very  large  house  poorly  arranged ;  pODlac/i<m,  a  large  and  huddled 
town. 

NOTA  (remark). —  Muclias  palabras  al  liacerse  aumen- 
tavivas,  derivadas  6  compuestas,  vuelven  (go  back)  a 
su  forma  primitiva,  generalmeiite  latiua,  como 
ventarron,  pedr^'on- ;  de  ventus,  petra. 


DlMINUTIVOS. 

212.  Itoj  citot  ecito,  y  sus  femeninos  en  «,  expre- 
saii,  ademas  de  pequeiiez  (smallness)  en  tamaiio  (size) 
<3  grade,  la  idea  de  carino  (fondness),  amor,  admira- 
cion,  ironia  (irony)  sin  vitiiperio  (vituperation),  buen 
humor  y  simpatla;  segun  las  circunstancias  ; 
ejemplos  :  — 


dear  little  son;  hij/7^,  dear  little  daughter; 
juanifo,  Johnny;     Pepif«,  Josie; 

corazonci<o,  dear  little  heart  ;  imijercifa,  little  woman  ; 
amorcifo,  funny  little  love  ;  jovencita,  little  young  lady  ; 
fiorecita,  pretty  little  flower  ;  vocecita^  piping  voice. 

a.  lllo,  cillo,  ecillo,  y  sus  femeninos  en  a,  expresan, 
ademas,  picardla,  (roguery),  piedad  (pity),  6  desprecio  ; 
segrun  las  circunstancias  ;  ejemplos  :  — 

I  j  ii  i  s/V/o,  roguish  little  Louis  ;  loquilla,  giddy  girl  ; 
sumorcillo,  trifling  love;    niujoivi//f/,    worthless  woman, 

cowardly  fellow  ; 
\v<\  \\ecill  i>,  cute  little  cake;    viejec*W«,   a   poor   little  old 


b.  Ico,  dco,  edco,  y  sus  femeninos  en  a,  tieiien  un 
valor  casi  igual  a  ito,  ita ;   pero  ahora   s61o    tienen 
uso  eritre  la  gente  del  campo. 

c.  Uelo,  zuelo,  ezuelo,  ichuelo,  achuelo,  y  sus  feme- 
ninos en  a,  indican,  ademas,  bajeza  (lowness),  desdeti 


LECCION    DECIMA-TERCIA.  143 

(disdain),  6  picardia :•/  segtm  las  circunstancias ;  ejem- 
plos : — 

hiJMeZo,  low  offspring;  reyezuelo,  petty  king; 
portichuelo,  narrow  entrance ;  Tiachuelo,  dried  up  river. 

d.  On,  es  el  diminutivo  provenzal  (Provenzal)  6,  mas 
la  n  castellaiia;  y  sigriifica  consentido  (pet,  spoiled  child); 
como  del  provenzal  minyo  (boy),  en  castellaiio  se  hizo 
(became)  -iuiilon,  (iiombre  de  una  light  infanteria  espa- 
iiola). 

e.  In,  viene  de  Asturias,  donde  se  dice  paxarin,  carina, 
por  pajarillo,  carita. 

f.  Ino,  caracterfstico    de   Extremadnra,  es  causa, 
alii,    de   chistosos  (funny)    eqtiivocos,    como    de  polio 

(pullet),  pollino  (ass). 

g.  Inof  apeiias  (hardly)  usado  en  castellano,  es  pecu- 
liar de  Galicia. 

213.  Despectivos  6  menospreciativos,  son  los  nombres 
qne  sin  aumentar  iii  dismiimir  el  positivo,  lo  hacen 
iri'isible  (laughable),  6  despredativo.    Sus  terminaciones 
mas  comunes  son:   ajo,  tfo,  ijo,  ete,  aco,  icaco,  uco9 
acho,  atOf  astro,  orrio,  orro,  ualla,  uza,  ucho ;  como 
latinrfjo,  Latin  jargon ;    pobre^c,  a  poor  devil ;    poetastro, 
poetaster;    libraco,    a    worthless    book;    gcntuzd,    low  people; 
etc.,  etc. 

214.  Reglas  para  la  formacion  de  los  diminutivos : 

a.  Ececito,   ececillo,    ececico,  ecezuelo,    solamente    se 
j  nut  an  a  monosilabos,  como  pie,  piececito  (tiny  little  foot). 

b.  Ecito,    ecillOf    ecico,    ezuelo,    ichuelo,    achuelo,   se 
mien  (unite)  a  monosilabos  acabados  en  consonante 
(inclusa  la  y\  excepto  ruin,  qne  hace  rnincillo ;  a 
bisilabos  ciiya  primer  silaba  es  diptongo  en  ei,  ie. 


144  LECCION    DECIMA-TERCIA. 

ue;  a  los  bisilabos  cuya  segunda  sflaba  es  diptongo 
en  ia,  to,  ua;  excepto  rubi£«,  little  blonde;  agiii£a,  little 
water;  pascm£r<t,  little  Easter;  £  imichas  voces  bisilabicas 
que  terminan  en  io  ;  a  todas  las  palabras  de  dos 
silabas  que  terminan  en  e;  a  mano,  llano,  frado, 


c.  Cito,  cillo,  cicOf  zuelo,  se  juntan  a  los  polisilabos 
agudos  terminados  en  n  6  r,  excepto  alfllerito,  little 
pin,  y  alguu  otro;  a  los  polisilabos  graves  que  ter- 
minau  en  n,  como  imagenctWa,  little  image  of  little  value. 

d.  Ito,  illo,  ico,  uelof  se  unen  a  todas  las  palabras 
que  sin  tener  las  condicioiies  especiflcadas  (specified) 
liasta   aqui,    admiten    la    forma   diminutiva  ;    como 
jsLillilla,  little  cage  ;   estatuifa,  little  statue  ;   pajarifo,  little 
bird  ;  etc. 

NOTA.  —  Uelot  cuaiido  se  une  a  una  palabra  que  ter- 
iniiia  en  dos  vocales  que  no  form  an  diptongo,  y  la 
pen  ultima  es  e  6  i  t6nicas,  el  aumento  recibe  una 
7t,  (el  vulgo  usa  g);  como  aldea,  &lde7iuela,  small  village  ; 
(vulgar,  altlegilela). 

215.  Muclias   palabras   tienen   terminaciones  que 
aunque    son    ideiiticas    (identical)   d    las    desinencias 
aumentativas  y  diminutivas,  nada  tienen  de  comuii 
con  estas  ;    tales  son  :   burlon,  joker  ;    distrito,  district  ; 
tornillo,  screw;  pelon,  hairless;  rabon,  tailless;  etc. 

a.  Hay  tambien  no  pocas  que  al  principio  fueron 
aumentativos  6  diminutivos,  y  que  el  uso  ha  hecho 
simples  positives  ;  como  calzas,  calzoncillos,  knee- 
breeches,  drawers. 

216.  Varios  (several)  diminutivos  latinos  ban  perdido 
esa  indole  (character)  al  pasar  al  castellano,  quedantlo 
(remaining)  simples  positives;   como  fdbula  ;  etc. 

217.  Posee  el  castellano  diminutivos  de  dimiiiu- 


LECCION     DECIMA-TERCIA.  145 

tivos,  conio  cle  chico,  chiquito,  chiquitin:  aumenta- 
tivos  de  ainuentativos,  couio  de  picaro  (rogue),  pica- 
ran,  picaronazo:  diminutives  de  aumeiitativos,  como 
de  sala  (parlor,  salon  (hall),  saloncillo  (small  parlor). 

218.  Algunos  positives  femeninos  se  toriiau  (turn) 
masculiiios  al  agraiidar  (enlarge)  su  siguificado,  como 
la  cuchara,  el  cucharon  ;  y  otros  positives  masculinos 
se    hacen   femeninos  al   achicarse    (shorten),  como    el 
lagarto,  the  lizard,  la  lagartija,  the  small  lizard. 

219.  No  toda  palabra    admite    la   desineiicia    au- 
mentativa  6  dimimitiva :     de    aqui    que,    como    en 
ingles,    hay    muchas    voces    que    solo    expresan.    su 

<l  i  in  i  niirioii  6  aumento  por  medio  del  adjetivo  de 
cantidad. 

220.  El  caprichoso  (capricious)  leiiguaje  de  familia 
no  obedece  (obeys)   a  las  leyes  (laws)  de  los  diminu- 
tives,   especialmeiite    en    los    nombres   propios    de 
personas,  como  en  Juanito,  Johnny;  Pepe,  Joe;  etc. 

(Esto  completa  el  estudio  del  sustantivo.) 


SEMATOLOGIA. 

221.  ^Etstorbo  a  -ustedf    am  I  in  your  imy  f     Eatorbar, 

to  hinder,  to  obstruct,  to  be  in  the  way,  vieiie  del  latin  exturbare. 

222.  De    liinguna    manera,   by  no  means.      Ninguno, 
none,  no  one ;  vieiie  de  nee  +  unus. 

223.  Siempre  que,  whenever,  providing;    e«    Una    coujun- 
ciou  coiidicional. 

224.  Miinccfi,    urist;     es    tambien    el    femenino    de 
tmiiieco,  a  puppet,  a  doll. 


146  LECCION     DECIMA-TERCIA. 

225.  A  secas,  es  uiia  t'rase  adverbial  que  significa 
dryly,  only.  Alma  tie  Dios,  es  11  u  inodisino  (idiom)  que 
sigiiifica  a  simpleton.  Sacar  de  sus  casillas,  otro  mo- 
di si  no,  to  draw  one  out  of  his,  her,  personal  ways.  Sail r  fie  sus 
casillas,  to  go  out  of  his,  her,  personal  ways.  Siempre  en 
seiitido  humoristico. 


EJERCICIO  EN  TRADUCCION  ESCRTTA. 

(EN  INGLES  IDIOM!TICO.) 

Los  aumentativos  y  diminutives,  tanto  como  los  despectivos,  son  en 
la  lengua  castellana  voces  afectivas ;  y  ya  expresan  amor,  carino,  incli- 
nacion,  admiracion,  atencion  6  respeto  hacia  las  personas  6  cosas  ;  ya  la 
confianza  con  que  las  tratamos,  ya  la  estimacion  en  que  las  tenemos,  ya 
la  indiferencia,  el  desden  6  el  desprecio  que  nos  inspiran.  En  el  seno  e* 
fntimo  trato  de  una  familia  donde  todos  se  llamasen  Francisco,  la  esposa 
llamaria  Paco,  al  marido ;  Paquito,  al  hijo  ;  Pane/to,  al  criado,  mucha- 
cho  de  poca  edad  ;  y  al  zagalon  entrado  en  anos,  Francisco  &  secas.  De 
este  ultimo  podria  llegar  &  decir  que  era  un  bribonazo ;  y  de  aque"!,  un 
bellacuelo.  En  momentos  de  murria,  tendria  al  esposo  por  un  tontin, 
cegato  y  beatuco,  un  alma  de  Dios,  que  solo  se  cuidaba  de  libracos  viejos, 
ye"ndosele  la  hacienda  de  entre  las  manos  como  la  sal  en  el  agua.  La- 
mentarfase  de  que  un  galancele,  con  cuatro  miraduras  y  requebrajos,  sin 
tener  sobre  que  caerse  muerto,  sacase  de  sus  casillas  £  Pepita;  y  que  esta 
mocosuela,  marisabidilla  y  respondona,  hecha  una  gatica,  tuviera  al  menor 
descuido,  puestos  los  ojos  en  la  calle,  y  no  en  la  costura.  La  desespe- 
raria  que  Paquito,  siendo  un  moceton  como  un  hastial,  pasase  todo  el  dia 
en  el  patinillo  jugando  a  la  rayuela.  Y  le  acabaria  la  paciencia  el  vivir 
en  un  easeron  destartalado,  con  tal  vecindad  como  la  del  casucho  de 
enfrente  y  la  calleja  de  la  espalda,  por  donde  no  pasaba  sino  gentuza ; 
viniendo  a  echar  de  menos,  cada  hora  que  daba  el  reloj,  la  casa  de  sus 
padres,  hecha  siempre  una  tacita  de  plata,  y  la  vecindad  de  la  condesita 
y  del  senor  brigadier,  tan  guapeton  y  comedido. 


LECCION     DECIMA-TERCIA.  147 


EJERCICIO  ORAL  DE  PREGUXTAS  Y  RESPUESTAS. 

1.  o  Qua"  cuestion  ocurre  al  tratar  de  las  obligaciones  del  hombre 
para  consigo? — 2.  Ocurre  la  cuestion  del  suicidio. — 3.  iQue"  hay  que 
notar  en  ella  ? — 4.  Que  la  inmoralidad  de  ese  acto  no  se  funda  unica- 
mente  en  las  relaciones  del  individuo  con  la  familia. — 5.  £  Porque*  no  ? — 
6.  Porque  entonces  se  seguirfa  que  el  que  estuviese  falto  de  ellas  podria 
muy  bien  atentar  contra  su  vida. — 7.  Entonces,  I  cual  es  la  razon  fun- 
damental de  la  inmoralidad  del  suicidio  ? — 8.  Esta  en  que  el  hombre 
perturba  el  orden  moral,  destruyendo  una  cosa  sobre  la  cual  no  tiene 
derecho. — 9.  ^Como  no  tiene  derecho? — 10.  El  hombre  es  usufruc- 
tuario  de  la  vida  ;  se  le  ha  concedido  un  derecho  sobre  la  fruta  del 
drbol,  pero  con  el  suicidio,  abusando  de  ese  derecho,  corta  el  arbol  que 
no  es  propio. — 11.  i  En  que  puede  apoyarse  el  hombre  para  creerse 
propietario  de  la  vida? — 12.  Absolutamente  en  nada ;  pues  todo  le 
est£  indicando  que  el  vivir  no  depende  de  su  voluntad  6  libre  albe- 
drio. — 13.  £  Como  asi  ? — 14.  Es  claro  y  evidente  :  e"l  paso  de  la  nada  al 
ser  sin  su  consentimiento,  y  las  funciones  de  la  vida,  como  la  respira- 
cion,  la  circulacion  de  la  sangre,  la  digestion,  etc.,  se  ejercen  sin  su 
voluntad  y  sin  que  piense  en  ellas. — 15.  j,  Como  paso  usted  el  tiempo 
durante  la  vacacion? — 16.  No  lo  pase"  muy  bien,  pues  estuve  enfermo 
de  un  fuerte  resfrio. — 17.  ,;Le  estorba  &  usted  mi  sombrero  en  la 
mesa? — 18.  Oh,  no!  de  ninguna  manera. — 19.  ^Practica  usted  mucho 
el  idioma  espaiiol  ? — 20.  No  mucho,  pero  siempre  que  tengo  la  oportu- 
nidad. — 21.  ^Ycuando  es  eso? — 22.  A  la  hora  de  catedra,  con  mi 
maestro,  siempre  que  s^  mi  leccion  ;  6  conmigo  mismo  cuando  estoy 
solo. — 23.  .jHabla  usted  en  voz  alta  con  usted  mismo? — 24.  Por 
supuesto,  porque  entonces  tambien  hablo  y  escucho  al  estudiante  que 
desea  hacer  buen  uso  de  su  tiempo  presente  para  el  porvenir. — 25. 
i  Porque*  apaga  usted  la  luz?  sirvase  encender  la  lampara,  no  el  gas. — 
26.  iComo  puedo  evitar  el  tropezar  y  ser  lastimado,  en  la  vida? — 27. 
Sabiendo  el  camino  en  que  usted  anda. — 28.  i  Me  da  usted  las  albri- 
cias? — 29.  £  Deque"? — 30.  De  un  buen  e"xito  en  su  examen. — 31.  Con 
mucho  gusto  ;  aqui  estan. — 32.  Mil  gracias. 


LECCION  DECIMA-CUAETA. 


En      esto      ya      comeiizaban      a     gorjear     en     los 

Then  were  commencing  to  warble 

1  7  8  9  10          11 

arboles    mil       suertes       de       pintados       pajarillos, 

trees  varieties  colored  (painted)  little  birds. 

12  2  3  4  5  6 

y      en      sus     diversos     y     alegres     cantos    parecia 

diverse  joyful  singings         it  seemed 

que  daban  la  norabuena    y    saludaban    a  la  fresca 

were  giving  congratulation  were  greeting  fresh 

aurora,   que    ya    por    las    puertas    y    balcoiies    del 

dawn(aurora),  who  through  windows  (balconies) 

oriente    iba    descubrieiido    la     beniiosura     de     su 

Orient  was      disclosing  (discovering)  loveliness  (beauty) 

rostro,    sacudiendo     de     sus    cabellos    un    mimero 

face,  shaking  off  locks  (hair)  2 

infinito  de    liquidas    perlas,    en    cuyo    suave    licor 

infinite  liquid  pearls,  whose   soft  (smooth)    liquor 

bafiandose      las      yerbas      parecia      asiiiiismo     que 

were  bathing  plants  (herbs)      it  seemed  also  (likewise) 

3  12 

ellas      brotaban      y      llovian      bianco     y      menudo 

were  breaking  forth  were  raining         white  diminutive 

aljofar ;          los   sauces  destilaban      maiia     sabroso, 

pearls  (dew  drops)  willows       shed  (distilled)  manna  luscious, 

reianse     las     fuentes,    murmuraban     los     arroyos, 

were  laughing  fountains  were  murmuring  rivulets, 

3  1  -i  3  12 


LECCION    DECIMA-CUARTA.  149 

alegrabaiise      las       selvas,       y       enriqnecianse     los 

gladdened  forests,  were  enriched 

3  1214  2 

prados    con    su    venida.      Mas    apenas    dio      lnyar 

meadows  her          coming.  hardly          gave  opportunity 

35  56 

la    claridad    del    dia    para    ver    y    diferenciar    las 

brightness  to  distinguish 

12  34 

cosas,     cuando    la     primera    que     se    ofrecio    a    los 

offered 

ojos      de      Saiicho      Panza       fue      la       nariz       del 

Sancho  Panza 

escudero    del    Bosque,     que    era    tan    graiide     que 

esquire  (sen-ant)  Forest, 

casi    le    hacia    sombra     a    todo    el     cuerpo  ***** 

almost  was  making       shadow  body. 

21  3 

El    bote      y      el      vapor      no      pueden      atracar    al 

boat  steamer  (steam)  to  dock 

jnuelle     porque     el     remolcador     les      estorba. — El 

wharf  tug  boat 

capitaii     del    buque     de    guerra    es    un    excelente 

captain  ship  (vessel)  war  excellent 

nautico,      pero    tiene      muchos     caprichos. — Yo    no 

•eaman  (nautical)  ,  whilUS  (caprices) . 

se    remar    pero    si    iiadar. — ^  Prefiere    listed    vaca 

to  row  to  swim.  i*rf  («m) 

<3    carnero? — Cualquiera. — En    su    jardin    ella    tiene 

mutton?  Any.  garden 

pavos,        pavos  reales,        patos,        peces,       ansares, 

turkeys,  peacocks,  ducks,  fishes,  geese, 

culebras      y      otros      animates       en       el       peqiieno 

snakes 

estaiique    de     la     fuente ;      en    jaula    tiene    caiia- 

pond  fountain ;  cage 


150  LECCIOX     DECIMA-CUARTA. 

rios      ruiseiiores,      pericos ;    y    en    el     bosque    hay 

canaries        nightingales,  parrots ;  grove 

insectos       conio       mariposas,       gusaiios,        moscas, 

insects  like  butterflies,  worms,  flies, 

sancudos      y      mosquitos. — Me      agradaria      iniicho 

mosquitoes  gnats.  would  please 

quedarme      aqui      para      familiarizarme      con     los 

to  remain  to  familiarize     myself 

habitantes. — Y  bieii,      £que"     hay;      que     se     hace? 

inhabitants.  Well, 

— ^No    vale    la    pena    de     ir     a      pescar    al    lago? 

it  is  worth  trouble  (p»!n)  tO  gO  to  fish 

— Si,    si    usted    va     al     lado     derecho      eu  vez    de 

goes  side  right  instead 

al    izquierdo. — Anoclie    tenia    niucha    hambre,  sed 

left.  Last  night 

y    caiisaiicio ;     pero     tuve     vergriienza    de     decirlo, 

fatigue  shame  to  tell    it, 

y    poco    despues    tenia    muchisimo     suefio.     ^  Tiene 
^1    razon  ? — 'Creo    que    listed    tiene    razon,    pero    £1 

reason  ? 

116. — No     se     si     ellas      tieneii     6     no      razoii ;     pero 
es    muy    posible    que    si. — ^Tieneii    ustedes    frio    6 

cold 

niiedo  ? — Ni    lo    uiio    ni    lo    otro ;     teiiemos    oalor. — 

fear  ?  heat. 

El      sefior     don     Eduardo      Pefia,     la      sefiora      de 

Mister  Edward  Stone,  Mrs. 

Peila    y    la    seilorita    Pefia. 

Stone  Miss  Stone. 


LECCION    DECIMA-CUARTA.  151 

GRAMATICA. 

EL   ADJETIVO. 
(CONTINUACION  DE  LAS  SECCIONES  7,  8,  9,  10,  100,  111). 

226.  Los  accidentes  del  adjetivo  son  identicos  a 
los  del  sustantivo:  genero,  mimero  y  caso;  y  su 
division  en  clases  es  casi  igual  a  la  de  aquel.  Del 
positive,  comparative  y  superlative ;  del  aumen- 
tativo,  diiriintitivo  y  despectivo,  y  del  numeral  y 
cardinal,  ya  se  ha  liablado ;  asi  es  que  termina- 
remos  el  estudio  del  adjetivo  con  las  observaciones 
siguientes : 

a.  El  prefljo  re,  que  significa  repeticion  6  encare- 
cimiento,  y  que  antiguamente  tenia  tanto  uso  con 
los   adjetivos,  como   en   r-ebueno,   etc.,  ahora  tiene 
uso  solameiite  eutre  el  vulgo  (populace). 

b.  Los  ntimeros  ordinales,  (de  los  cuales  conocemos 
hasta  el  de   la   presente  leccion),  se  forman  regu- 
larmente   con   el    auxilio    de    los    nueve    primeros 
liasta  el  milesimo  (1,000th),  desde  donde   los  cardi- 
nales  sirven  para  su  formacion ;  ejemplo :  vigesimo 
primero,  6  primo,  21st ;  trigesimo  segundo,  32d ;  ctia- 
dragesimo    tercero,    6    tercio,    43d;    quincuagesimo 
cuarto,  54th;  sexagesimo  quinto,  65th;   septuagesimo 
sexto,   76th;   octogesimo   septimo,   87th;    nonagesimo 
octavo,  98th;  centesimo,  100th;  ducentesimo  primero, 
201st;  trecentesimo  segundo,  302d;  cuadragentesimo, 
400th;  quingentesimo,  500th;  sexcentesimo,  600th;  sep- 
tengentesimo,  700th;  octogentesimo,  800th;  nonagen- 
tesimo,  900th ;   milesimo,  1,000th  ;   dos  milesimo,  2,000th  ; 
diez   milesimo,  10,000th;   millonesimo,  1,000,000th;   tres 
millonesimo,  3,000,000th ;  etc.    Aimque  los  ordinales, 
arriba  del  decimo,  tienen,  relativamente,  poco  uso : 
Alfonso  Decimo,  Luis   Once;  siendo  preferibles  los 
numeros  cardiitales. 


152  LECCION    DECIMA-CUARTA. 

c.  Iios  numeros  fraccionarios  (fractional)  son  :  medio, 
£;  tercio,  £;  dos  cuartos,  f ;  un  quiiito,  ^;  cuatro  sex- 
tos, |;  uii   septimo,  j;   un   octavo,  };   un    noveiio,  £; 
un  decimo,  ^  ;  un  oiiceavo  (onzavo),  ^  ;  uii  dozavo,  TV  ; 
un  trezavo,  ^ ;  un  catorzavo,  ^ ;  un  quinzavo,  TJ5 ;  un 
diez   y   seisavo,  T^;    etc.;  teniendo   presente   que  la 
tenninacioii  fraccioiiaria  avo,  ava,  se  une— siguiendo 
la   regla   en    2096.  —  a    cualquier    niiinero    cardinal, 
excepto  uno ;  v.  gr. :  un   tresavo,  \ ;  etc. 

d.  Arroba,    es    un    peso   de   veinticinco    (veiiite    y 
cinco)  libras,   (Ibs.);  y  un  quintal  tiene  cuatro  arro- 
bas,  (escrito  @  4.),  cwt. 

e.  Los    mimeros    multiples    (multiplicatives),    son :     el 
duplo,  twofold,  twice  as  much ;  el  triple,  threefold ;   el   cua- 
druplo,    fourfold;    el    qufntuplo,    tivefold;   el    sextuplo, 
sixfold;    el   centuplo,  the   hundredfold;    etc.;   de   donde   se 
derivan  los  verbos  de  la  priniera  coiijugracioii,  dupli- 
car,  triplicar,  cuadruplicar,  etc. 

/.  Numerates  colectivos,  son :  par,  couple,  pair ;  docena, 
dozen;  quincena,  a  group  of  fifteen,  a  fortnight;  cuarentcim , 
two  score;  gruesa,  gross  ;  etc. 

g.  Los  dias  del  mes  se  expresan  con  los  mimeros 
cardinales,  excepto  el  priniero,  ejemplos: — 

&  que  fecha  es  hoy  ?  what  date  is  to-day  ? 
hoy  es  el  dos,  to-day  is  the  second; 
ayer  fue  el  primero,  yesterday  was  the_/irs</ 
el  quince  de  Julio,  the  fifteenth  of  July. 

(Fin  del  adjetivo). 

EL  PRONOMBRE. 

(CONTINUACION  DK  LAS  SECCIONES  12,  16,  17,  19,  69,  73,  89,  92,  106,  107,  152,  155). 

227.  L.OS  proiionibres  son  de  cinco  especies  (kinds): 
personales,  detnostrativos,  pose&ivos,  reUttivos  6 


LECCION   DECIMA-CUARTA.  153 

indeterminados.  De  los  personales  y  su  variaiite 
reflexiva  y  reciproca,  ya  benios  tratado  (106),  y  solo 
termiuaremos  el  asunto  con  algunas  observaciones. 

a.  io,  acusativo    enclitico  (proclftico    6   posclitico) 
de  ello,  (106i),  sigiiifica  one,  so,  cuando  esta  en  el  pre- 
dicado  con  el  verbo  ser  6  estar,  refiriendose  a  un 
sustaiitivo  6  adjetivo  anterior,  v.  gr. : — 

^quien  es  el  culpable?  lo  soy;  who  is  the  culprit? 

— I  am  one  (the  one); 

£  esta  V.  enferino  ?  lo  estoy ;  are  you  sick? — I  am  (so); 
Isabel  es  hermosa,  pero  su  hermana  110  lo  es; 

Elizabeth  is  beautiful,  but  her  sister  is  not  (so); 
no  soinos  ricos,  pero  ellos  lo  son  ;   we  are  not  rich, 
but  they  are  (so). 

b.  L.a  preposicion  con  se  line  a  los  ablativos  migo, 
tigo,  sigo,   formando   conmigo,  contigo,  consigo ;   (del 
latill  mecum,  tecum,  securti). 

c.  El  sujeto  nunca  se  expresa  con  los  verbos  iniper- 
sonales :  en  casos  enfaticos  en  que  ello  se  usa,  sig-- 
iiifica  the  fact  is,  was,  etc.;  ejemplos: — 

llueve  aliora ;  it  rains  now ; 
me  es  indiferente  ;  it  is  indifferent  to  me- 
£  que  file"  ello  ?  what  was  it  ? 

ello  es  que  me  conviene ;   the  fact  is  that  it  is  agree- 
able to  me. 

d.  La  primera  persona  plural  del  imperative  elide 
su  s,  y  la  seguiida  persona   su   <l   final,  cuando  los 
pronombres  afijos  nos  \l  os  se  les  juntan,  v.  gr. : — 

armemonos  de  valor,  let  us  arm  ourselves  with  courage  ; 
hablaos  como  hermaiios,  speak  (ye)  to  each  other  like 
brothers. 

L/a  uiiica  excepcion  a  esta  regla  es  idos,  go  (ye);  del 
verbo  ir,  to  go. 


154  LECCION    DECIMA-CUARTA. 

e.  El  castellano,  con  el  pronombre  se,  (del  latin  illi, 
antiguameute  escrito  ge— 106),  evita  el  mal  sonido 
que  resultarfa  de  la  concurrencia  de  dos  cases  dife- 
rentes  del  misino  pronombre  enclitico ;  siendo  regla 
fija  (fixed)  que  el  pronoinbre  se  siempre  es  acusativo, 
excepto  cuando  el  otro  proiiombre  enclitico  es  lo, 
que  (for)  entonces  £ste  es  el  acusativo,  y  aquel  el 
dativo  ;  pero  en  todo  caso  se  precede ;  ejemplos : — 

se  me  hace  tarde,  it  is  getting  late  for  me  (makes  late 

to  me); 

se  te  cae  el  sombrero,  thy  hat  falls  (is  falling) ; 
la  carta,  se  la  lei,  the  letter,  I  read  it  to  him,  to  her,  to  you  ; 
tie  la  lei  a  usted,  a  el,  a  ella ;  I  read  it  to  you,  to  him, 

to  her ; 

se  lo  digo,  I  tell  it  to  you,  to  him,  to  her  ; 
se  lo  digo  a  el,  a  ella,  a  usted;  I  tell  it  to  him,  to 

her,  to  you ; 

se  los  dije  a  ellas,  I  told  them  to  them  ; 
el  se  los  envia  a  ustedes,  lie  sends  them  to  you. 

Donde  se  ve  que  algunas  veces  es  necesaria  (neces- 
sary) la  forma  pleonastica  (pleonastic)  para  evitar  ambi- 
gtiedad  (ambiguity). 

NOTA. — Este  pronombre  se  no  debe  confumtirse  con 
el  pronombre  reflexivo  se,  (del  latin  se — 19),  aun- 
que  ahora  sean  graficamente  identicos  (identical): — 

se  lo  da,  he  gives  it  to  him  (her); 

se  lo  da,  he  gives  it  to  himself  (she  gives  it  to  herself). 

/.  Mismo,  significa  tambien  myself,  thyself,  himself,  etc., 
even,  the  very  ;  ejemplos  : — 

yo  mismo  f  I  myself;  tu  misma,  thou  thyself; 

el  mismo,  he  himself ;  iiosotros  mismos,  we  ourselves; 

usted   mismo,  you   yourself;    ustedes    mismas,  you 

yourselves  (femeiiino); 

el  mismo  suelo,  the  very  soil,  even  the  soil ; 
ahora  mismo,  this  very  moment ;  alii  mismo,  in   that 

very  place. 


LECCION    DECIMA-CUARTA.  155 


PRONOMBRES  DEMOSTRATIVOS. 

228.  Los  pronombres  deinostrativos  son  tres ;  y 
conciertan  (agree)  con  el  nombre  en  genero  y  numero : 

1°.  2°.  3°. 

Este.  .    .  this.  Ese  .  .    .  that.  Aquel.  .  .  .  the  yonder  one. 

esta  .  .    .  this,  esa  .   .    .  that,  aquella  .  .  the  yonder  one. 

esto .    .    .this.  CSO  .    .    .that,  aquello  .  .  the  yonder  one. 

estos.   .these.  CSOS  .    .those,  aquellos  .  .  theyonderones. 

estas.  .these,  esas  .  .those,  aquella  s  .  .theyonderones. 

a.  El  primero  se  aplica  a  lo  que  esta  cerca  de  la 
persona  que  hubla  ;  el  seguuclo,  a  lo  que  esta  cerca 
de  la  persona  que  escucha ;  y  el  tercero,  a  lo  que 
esta  lejos  de  una  y  otra  ;  6  bien  (or  otherwise)  se  indica 
el  tiempo  presente  6  clistante  ;  ejeiuplos : — 

este  libro,  this  book ;  ese  papel,  that  paper,- 
aquel  asiento,  that  seat  (yonder) ; 
en  aquel  entonces,  in  those  times ; 
a  ese  tiempo,  at  that  time. 

Aqui  liacen  el  oficio  (take  the  place)  de  adjetivos  por- 
que  estaii  unidos  al  iiombre ;  pero  son  verdaderos 
demostrativos  cuando  estan  solos,  en  cuyo  caso 
lie  van  (carry)  el  acento  graflco  sobre  la  vocal  ttfnica; 
v.  gr. :  liabia  senoras  y  senores  ;  £st os  muy  galantes, 
y  aquella  s  muy  herniosas  ;  there  were  ladies  and  gentlemen  ; 
the  latter  very  gallant,  and  the  former  very  handsome. 

6.  Cuando  este  y  ese  preceden  al  adjetivo  otro, 
pueden  formar  con  el  uiia  sola  palabra,  como  esotro, 
estotro.  Las  for  mas  aqueste,  aquese,  this,  that ;  son 
f on iias  arcaicas  que  ahora  solo  tieuen  uso  en  poesfa 

(poetry). 

c.  El  prononibre  demostrativo  se  declina  lo  mismo 
que  el  nombre.  Vease  la  seccioii  1O5. 


156  LECCION    DECIMA-CUARTA. 

d.  La  forma  neutra  significa  this  thing,  that,  etc. : — 

esto  dice  el,  this  says  he  •  &  es  eso  todo  ?  is  that  all? 
SI,  y  aquello  tambieil ;  yes,  and  that  (yonder)  also. 

e.  El  castellano  tambieil  abunda  en  oracioiies  elip- 
ticas  :— 

lo  de  siempre,  the  thing  of  always,  the  usual  thing  ; 

a  la  bueiia  de  Dios,  at  God's  good  will,  trusting  in  God  ; 

este  es  mi  sobretodo,  ^  donde  est£  el  de  V.  ? 

this  is  my  overcoat,  where  is  yours? 
mi  casa  y  la  de  £1,  my  house  and  his; 
£  que  hay  de  aquello  ?  what  about  that  ? 

(CONTINUA  EN  LA  SECCION  250). 


SEMATOLOGIA. 

229.  En  esto,  es  una  frase  adverbial  que  equivale 

(is  equivalent)  a  then,  at  this  time. 


230.  Mil  suertes  de  pintados  pa/jarillos,  a 

varieties  of  varied^plumaged  little  birds.     Suerte,  luck,  manner,  etc.  : 
sortem  >  suerte. 

231.  Diverso,  diverse,  del  latin  diversus,  no  es  lo  iiiismo 
que  diferente,  (de  diferentem),  que  es  sinonimo  (synonymous) 
de  distinto,  del  latin  dislinctus. 

232.  Norabuena,  es  una  aferesis  (aphaeresis)  del  com- 
puesto  en  hora  buena,  que  es  lo  inisiuo  que  conffra- 
tulacion. 

233.  Iba  descubriendo,  uas  disclosing.    Los  verbos  //•, 
to  go  ;  andar,  to  go,  to  walk  ;  quedar,  to  remain  ;  liallarse,  to 
find  oneself;  etc.;  frecuentemeiite  sustituyen  (substitute)  a 


LECCION    DECIMA-CUARTA.  157 

estar;  aiinque  algunas  veces  con  alguua  modifica- 
tion ;  ejemplos  :— 

el  va  estlldiaildo,  he  is  (goes)  studying  along  ; 

£  que  andaba'V.  haciendo?  what  were  you  doing? 

£con  quien  andaba  V.  ?  whom  were  you  with?  with 

whom  were  you  walking  ? 
ella  se  quedo  contenta,  she  was  contented,  she  remained 

contented  ; 
£  doilde  se  Jtalld  listed?  where  are  you?  where  can  you 

be  found  ? 

234.  Di6  lligar,  gave  opportunity,  gave  occasion.  Dar  lugar, 
to  give  occasion,  opportunity,  chance,  to  lay  one's  self  open. 

23o.  Le  hacia  sonibra  d  todo  el  cuerpo,  shadowed  (was 
shadowing)  his  whole  body;  le,  CS  el  dativo  to  him  (her);  (107). 
Hacer  sombra,  to  shadow,  to  eclipse  ;  aunqiie  tenemos  los 
propios  verbos  sombrear  y  eclipsar,  to  shadow,  and  to 
eclipse. 


236.  AtTdCftr^  significa  the  act  of  one  vessel  or  boat  coming 
alongside  of  another,  or  alongside   a  landing.     Atrdcarse  es  un 
vulgarismo  (slang)  equivalente  a  to  fill  up  the  stomach,  to  be 
piggish. 

237.  Remolcar,  to  tow. 

• 

238.  2To  se  remar,  I  do  not  know  how  to  row:  el  verbo  solo 

es  bastante  (enough)  en  espaiiol  :  — 

<j  sabe  usted  escribir  ?  do  you  know  how  to  write? 

239.  Pero   si   nadar,  but  I  do  know  how  to  swim.     Los 
arverbios  si  y  n6  tienen  la  fuerza  pronominal  de  I  do, 
did,  etc.  y  su  forma  negativa,  representando  siempre 
uiia  idea,  una  oracioii  :— 

ella  estndia  sn  leccion,  pero  yo  n6,  she  studies  her 

lesson,  but  Ida  not  ; 
mi  condiscipulo  no  fue  a  la  pesca,  pero  su  her- 

maiia  «•(/  my  school  (college)  mate  did  not  go  fishing,  but 

his  sister  did  ; 
6ste  si,  pero  aquel  w<5,  this  does,  but  that  one  don't. 


158  LECCION    DECIMA-CUARTA. 

240.  Btique  de  ffuerra,  man-of-war. 

241.  Pavo,    turkey;    en    Mexico    tienen    la    palabra 
azteca  guajolote,  y  la  otra  vulgar  de  cocono,  turkey. 

242.  «j  Que  hay  ?  what  is  it  ?  what  is  the  news  ? 

243.  l  Que  se  hace?  otra  frase   de   .sal  u  do   (greeting) 
equivaleiite  a  what  do  you  do? 

244.  No  vale  la,  pena,  it   is  not  worth  the  while.      Vdler, 
to  be  worth,  siempre  hablando   de    animates    6   cosas, 
mi  lira    de   persouas ;  estas,   en  espaiiol,  son   iiiapre- 
ciables : — 

^cuanto  tiene  el  seiior  Zorrilla?  how  much  is  Mr. 

Zorrilla  worth? 
el  Sr.  Zorrilla  tiene  mucho  dinero,  Mr.  Zorrilla  is 

worth  a  good  deal  of  money  ; 
^cuanto  vale  el  caballo  Palo  Alto?   how  much  the 

Palo  Alto  horse  is  worth? 

245.  Derecho,  right  (right  side),  straight ;  del  latin  directus. 
Dereclio,  law,  right ;  de  direction.  * 

246.  Vergiienza,  shame ;  del  latin  verecundia.     El  sig-no 
(mark,  sign)    dieresis   tieue    dos    oncios    (uses,  offices)    en 
castellaiio:    uno,  es   dar    soiiido    a   la   u   iiiuda  por 
posicion,  conio  en    el    case  preseiite ;    y  el  otro,  en 
poesia,  haciendo  dos    silabas  de  nna,  eomo  en  jilez, 
viaje,  en  lugar  de  juez,  viaje,  judge,  voyage. 

247.  Tenia  tmicha   hambre,  was  very  hungry.    A   dife- 
reiicia  (differently)  del  ingles,  las  sensacioiies    de  fear, 
hunger,    thirst,   sleep,    heat,   warmth,    cold,   shame,  y    to   be  right,    to    be 
wrong;  se  expresan  en  castellano  por  el  verbo  ten  ft' 


LECCION    DECIMA-CUARTA.  159 

y  el    sustantivo    de  la    sensacion    6  cosa  correspon- 
dieute: — 

tengo  miedo,  I  am  afraid  ;  ^  tienes  hambre  ?  art  thou 

hungry  ? 
ella  tenia  sed,  she  was  thirsty ;  ellos  tuvieron  suefio, 

they  were  sleepy ; 
tendremos  calor,  we  shall  be  warm ;   listed  tendria 

frio  aqui,  you  would  be  cold  here  ; 
£tuvo  listed  vergiienza?   were  you  ashamed?  £  tiene 

el  razon,  is  he  right? 
listed  no  tiene  razon,  you  are  wrong ;  el  tiene  razon 

pero  V.  n<3,  he  is  right,  but  you  are  wrong  ; 
yo  no  tengo  razon,  pero  ella  si,  I  am  wrong,  but  she 

is  right. 

NOTA. — Lios  adverbios  si  y  n6  representan  una  ora- 
cion    eoinpleta     en    estos    y    otros    casos    analogos 

(analogous)  239. 

248.  Senor  don,  Mister;    Senor  a    dona,  Mrs.      Senor, 
viene  de  seniorem,  siguificando  la  cabeza  de  la  casa ; 
asi  es  que  senor  don,  senior  lord,  es  el  titulo  mas  res- 
petuoso  (respectful)  que  se  puede  dar  a  una  persona ; 
pero  don,  jamas  se  usa  con  el  apellido;  ejemplos:— 

el  senor  Serrano,  el  senor  don  Carlos  Serrano ; 
don  Juan  ;  dona  Maria  Alvarez. 

Seiior  y  don,  se  escriben  tambien,  Sr.  y  Dn.  para 
el  masculino,  y  Sra.  Da.  para  el  femeniuo. 

249.  La  Sra.  de  Pena,  Mrs.  Pena.    La  esposa  espaiiola 
auiique    no  pierde  su   iiombre   de  familia,  siempre 
lleva,  en  geuitivo,  el  apellido  del  esposo : — 

la  seiiora  Francisca  Folsom  de  Cleveland ;  6 
la  Sra.  de  Cleveland,  Mrs.  Cleveland. 

Tampoco  asume  la  esposa,  como  en  este  pais,  iiin- 
gim  titulo  del  marido. 


160  LECCION    DECIMA-CUARTA. 

EJERCICIO  EN  TRADUCCION  ESCRITA. 

(EN  ESPASOL  IDIOMATICO.) 

It  was  in  the  midst  of  a  desolating  contest  of  warfare  against  the 
common  enemy,  that  the  elements  of  the  Spanish  language  were  first 
developed.  It  was  precisely  in  a  century  of  confusion  and  violence 
that  we  hear  the  first  notes  of  their  wild  national  poetry,  which  come 
to  us  mingled  with  their  war-shouts,  and  breathing  the  very  spirit  of 
their  victories.  It  is  also  a  remarkable  circumstance  that  we  can  trace 
Castilian  verse  to  a  surprisingly  early  period,  and  by  works  both  long 
and  interesting.  The  first  of  these  documents  in  age,  and  the  first  in 
importance,  is  the  poem  commonly  called  with  primitive  simplicity, 
"The  Poem  of  the  Cid."  It  consists  of  above  three  thousand  lines, 
and  can  hardly  have  been  composed  later  than  the  latter  part  of  the 
eleventh  century.  Its  subject  is  taken  from  the  adventures  of  the 
Cid,  the  great  popular  hero  of  the  chivalrous  age  of  Spain ;  and 
the  whole  tone  of  its  manners  and  feelings  is  in  sympathy  with  the 
great  and  long  war  between  the  Moors  and  the  Christians,  in  which  the 
Cid  bore  so  great  a  part.  It  has,  therefore,  a  national  bearing  and  a 
national  character  throughout.  The  Cid,  whose  original  name  was 
Rodrigo,  or  Rui  Diaz  de  Vivar,  was  born  in  Burgos  about  the  year  one 
thousand  and  forty,  and  died  in  one  thousand  and  ninety-nine,  in  the 
city  of  Valencia. 


EJERCICIO  ORAL  DE  PREGUNTAS  Y  RESPUESTAS. 

1.  iQue"  pajaritos  cantan  alii? — 2.  Son  los  mios,  que  estan  en  las 
jaulas. — 3.  iQue  tal  estd  su  canarito? — 4.  Ya  comenzaba  a  cantar. — 
5.  <?  Porque*  esta  vd.  tan  alegre  ? — 6.  Porque  he  recibido  la  norabuena 
en  mis  estudios. — 7.  Quie'n  descubre  su  rostro  en  la  maiiana  ? — 8.  La 
fresca  aurora  cuando  sacude  las  perlas  de  sus  cabellos. — 9.  ^Cuantas 
fuentes  hay  en  el  parque? — 10.  Habia  dos,  pero  ahora  solo  hay  una  y  un 
estanque. — 11.  i  A  quo"  hora  pasa  el  tren  por  las  selvas? — 12.  Creo  que 
a  las  cinco  y  media. — 13.  iQue"  nacion  tiene  mas  buques  de  guerra? — 
14.  Dicen  que  Inglaterra  y  Francia. — 15.  I  Sabe  vd.  remar? — 16.  Si, 


LECCION    DECIMA-CUARTA.  161 

especialmente  en  el  mar. — 17.  <;Puede  vd.  venir  &  tomar  un  bano  con 
nosotros? — 18.  No,  gracias,  no  puedo  andar,  tengo  un  pie  enfermo. — 19. 
i  Tiene  vd.  miedo  a  las  culebras  ? — 20.  No,  pues  no  hacen  nada  las  de 
la  fuente. — 21.  i  Quiere  vd.  quedarse  aquialgun  tiempo? — 22.  Si,  deseo 
familiarizarme  con  los  habitantes  y  sus  costumbres. — 23.  ^  Que"  se  dice 
de  nuevo  ? — 24.  No  so"  nada  porque  hemos  pasado  toda  la  semana  pes- 
cando  en  el  lago. — 25.  j,  Ya  vd.  otra  vez  la  semana  siguiente? — 26.  Oh  ! 
no  creo  que  vale  la  pena. — 27.  j,  A  que"  lado  esta  el  bosque  ? — 28.  Al 
lado  izquierdo;  no,  espere  vd.:  creo  que  esta  al  derecho. — 29.  iD6nde 
estuvo  vd.  anoche  ? — 30.  Como  tenia  hambre,  estuve  en  el  restaurant,  y 
despues  estuve  en  casa  de  la  Sra.  Mendiola. — 31.  ^  Tengo  yo  razon  6 
116?— 32.  Creo  que  si. 


LECCION  DECIMA-QUINTA. 


DESCARTES    Y    KANT. 
Descartes,      este     honibre     extraordinario    nacio 

extraordinary  was  born 

en       1596,      con      las       cualidades        a        proptfsito 

qualities  a       propos  (purpose) 

para      el       papel       que       debia       representar      eu 

part  (paper)  ought  to 

el    mundo.      Necesitaba     genio,      y     lo    poseia    en 

Needed  genius, 

grado     eminente;      iiecesitaba      conocimieiito      de 

eminent ; 

su    epoca,    y    lo    adquiri6    no    s61o    en    los    libros, 

epoch,  acquired 

sino    en    sns      viajes      y    en    su     carrera     militar. 

but  travels  career  military. 

Lios      puntos      capitales    de    su    doctrina    son :     1  ° 

points  capital  doctrine  1st 

la    duda     met<5dica;      2°      el      principio :       pieiiso, 

doubt  methodic;  2d  principle  (beginning):    I  think, 

luego    existo;    3°     el    poner    la    esencia    del  alma 

then  (soon)    I  exist ;        3d  placing  essence 

en    el    pensamiento ;      4°     el    constituir    la  esencia 

thought  (pansy):  4th  placing  (» constitute)  essence 

de    los    cuerpos    en    la    extension. 

bodies  extension. 

El    nombre    de    Kant    anda    en    boca    de    cuan- 

goes  (walks)  every 


LECCION    DECIMA-QUINTA.  163 

tos     hablaii      cle      la      filosofia      moderna :      y    sin 

one  never- 

embargo,    es    probablemente    uiio    de    los  autores 

theless,  probably 

menos      leidos,       porque       seran      pocos      los      que 

read,  few 

tengaii    la     necesaria     paciencia,    que    en    verdad 
no    debe    ser    escasa,    para    engolfarse    en     aque- 

ought(must)  scarce,  engulf  themselves 

Has    obras     difusas,      oscuras,     Ilenas     de      repeti- 

works  diffuse,  •  obscure,  full  repeti- 

ciones,      donde      si      a      veces     chispea     tin      gran 

tions,  •   if        at          times  sparks 

talento,       se       iiota       el       prurito         de      envolver 

talent,  itching  desire  to  wrap 

(to  envelope) 

las     doctrinas     en      nn     lenguaje      misterioso    que 
iios      recuerda        los    iiiiciados      de       Pitagoras      y 

reminds  (remembers)  initiated 

Platon.     Kant    ha    ejercido    mucha    influencia    en 

Plato.  exercised 

la     filosofia     de      este      siglo     y      niuy      particular- 
ineiite    en    Alemania,    donde    se    reuneii    las     dos 

Germany,  reunite 

condiciones    mas    a    proposito       para      la      lectura 

suitable  perusal 

(leetnre) 

de    sus    obras :    paciente  laboriosidad  y  amor  de  lo 

works :  industry 

nebuloso.    Encerrado    en    su     gfabinete    de    Koen- 

hazy  (cloudy).  Shut  up  cabinet 

isberg,    donde    paso    su    larga    vida    terminada    ;\ 

long  ended 

los     ocheiita     afios     en      18O4,      cuidaba      poco    el 

cared  little 


164  LECCION    DECIMA-QUINTA. 

ftlosofo    de    la    realidad    del    mundo:    encastillado 

reality  fortified 

en    su    yo,    da    a    sus    teorias    una  direccion  muy 
diferente     de    la   del   fil6sofo  frances :      este      sale 

from  the  latter        *"•• out 

al    instante     del     yo     para     elevarse     a     Dios      y 

immediately 

ponerse    en     coniunicacion    con    el    mundo     fisico ; 

physic ; 

(material) 

pero       Kant     se     establece     alii      defiiiitivameiite, 

establishes 

como     en     una      isla     de     donde     no     es     posible 

island      from 

salir       sin       ahorgarse        en       los       abismos       del 

drowning  one's  self  abyss 

Oceano   *  *  *  *   La  primavera,    el    verano    6    estio, 

Ocean.  Spring  season,  Summer,  Summer, 

el    otoilo    y     el     invierno. —  Hace     miicho     tienipo 

Autumn,  Winter.  Makes 

que    no     estoy     en     una     tertulia. — Ese    oflcio    no 

evening  party.  trade 

es    bastante    ami,    por    eso    fui    a    aprender  otro. 

enough  yet,          for        that     I  went  another. 

— La      siesta       es       perjudicial       de       suyo.— ^Qu6 

afternoon  nap  injurious  of  itself. 

sucede     con     vd  ? — Ya       dir£      &   vd. —  El    hombre 

happens  Later      I  will  tell 

cuya     mano     esta    en    su    hombro    tiene    haiubre. 

whose  shoulder 


LECCION     DECIMA-QUINTA. 


165 


GRAMATICA. 
PBOXOMBRES  POSESIVOS. 

(CONTINCACION  DEL  227.) 

25O.  Lios  posesivos  son  de  dos  clases:  absolutos  y 
encliticos.  Contrario  a  la  sintaxis  inglesa,  los  pro- 
nombres posesivos  conciertan  con  el  objeto  poseido 
en  genero  y  miniero,  y  no  con  la  persona.  Los 
absolutos  se  declinau  conio  el  noiiibre  (105);  tieneii 
genero  masculiiio  y  femenino,  usando  el  niasciilino 
singular,  (suyo),  para  el  neutro ;  tienen  ambos  nume- 
ros,  singular  y  plural;  y  su  posicion  es  despues  del 
iionibre.  L.OS  pronombres  enclfticos  tienen  singular 
y  plural,  pero  no  genero,  excepto  nuestro  y  vuestro  ; 
y  su  posicion  es  antes  del  nombre:  6stos,  mas  bien 
(rather)  son  unos  adjetivos  proclfticos. 


251.  Los  pronombres 

Primer  a  Persona. 

mio my,  of  mine. 

niia my,  of  mine. 

mios my,  of  mine. 

mias my,  of  mine. 

nuestro  ....  our,  of  ours. 
nuestra  ....  our,  of  ours. 
nuestros  .  .  .  our,  of  ours. 
nuestras  .  .  .  our,  of  ours. 


absolutos  son : — 

Segunda  Persona. 

tuyo thy,  of  thine. 

tuya thy,  of  thine. 

tuyos thy,  of  thine. 

tuyas thy,  of  thine. 

vuestro  ....  your,  of  yours. 
VUCStra  ....  your,  of  yours. 
vuestros    .    .    .  your,  of  yours. 
[     vuestras    .    .    .  your,  of  yours. 


Tercera  Persona. 

suyo  . .  .his,  her,  their,  your,  its. 
Sliya  . . .  his,  her,  their,  your,  its. 
snyos  . .  his,  her,  their,  your,  its. 
Suyas  . .  his,  her,  their,  your,  its. 

a.  El   genitivo   de    la    tercera   persona,  y    el  de  la 
segunda    plural    (106),    se    usaii    frecuentemente    ya 


166  LECCION   DECIMA-QUINTA. 

(either)  en  lugar  del  pronombre  posesivo,  ya  (or)  como 
pleonasmo,  ya  para  evitar  ambigiiedad ;  ejemplo: — 

lin  amigo  mio,  a  friend  of  mine,  my  friend ; 

esperaiiza  nuestra,  our  hope,  a  hope  of  ours ; 

la  suerte  tuya,  thy  luck,  the  luck  of  thine ; 

el  almuerzo  vuestro,  your  breakfast,  the  breakfast  of  yours; 

el  almuerzo  de  VOS,  your  breakfast,  the  breakfast  of  yours; 

la  edad  Sliya,  his,  her,  your,  its,  their  age ;  the  age  of  his,  etc. ; 

la  edad  suya  de  el,  his  age,  the  age  of  his ; 

la  edad  de  ella,  her  age,  the  age  of  hers ; 

la  edad  de  ellos,  their  age,  the  age  of  them,  (masculino); 

los  trabajos  suyos,  his,  her,  your,  their,  its  works  (troubles); 

the  works  of  his,  etc. ; 
los  trabajos  de  ella,  her  works,  the  works  of  hers. 

b.  Los  posesivos  absolutos  formari  oraciones  elip- 
ticas  :— 

£  que    miisica    es    esa?  —  la    mia ;   what   music    is 

that  ? — mine ; 
61  cuida  lo  suyo,  he  cares  for  his  own  (belongings). 

252.  Los  posesivos  procliticos  6  afijos  son : — 

1"  Persona.  2a  Persona.  3a  Persona. 

mi  .  .  my.  tu .  .  thy.  Sll .  .  his,  her,  their,  your,  its. 

mis  .  my  (plural),     tus  .  thy  (plural).     BUS  .  his,  her,  their,  your,  its. 

a.  Como  se  ve  (as  it  is  seen),  estos  posesivos  afijos  son 
los    niismos   absolutos,    que    por   la   fig  lira    ajtdcope 
pierden  sus  letras  finales  y  tambien  la  fuerza  (strength) 
tonica  de  aquellos. 

b.  Ambos  posesivos,  (contrario  al  ingles),  se  omiten 
siempre   hablando   de   partes   del   cuerpo;    el    caso 
dativo  en  que  se  pone  el   objeto   indirecto    siendo 
suficiente  para  la  expresion  correcta;  ejemplos: — 

me  duele  la  cabeza,  my  head  aches,  (to  me  aches  the  head); 
te  bese  la  mano,  I  kissed  thy  hand,  (to  thee  I  kissed  etc.); 
8C  lava  la  cara,  he,  she  washes  his,  her  face,  (192). 


LECCIOK    DECIMA-QUINTA.  167 

e.  Tambien  se  omit  en  generalmente  con  los  verbos 
reflexives,  excepto  en  casos  enfaticos  ;  v.  gr.  :  — 

se  quitd  el  sombrero  y  guantes,  he  took  off  his  hat 

and  gloves  ; 
se  puso  el  sombrero  suyo,  he  (she)  pot  on  his  (her) 

own  hat. 

d.  Por  razon  de  brevedad  (brevity)  los  posesivos 
encliticos  tienen  mas  uso,  pero  los  absolntos,  por  su 
niisma  indole,  son  mas  enfaticos  6  mas  expresivos  ; 
ejemplos:— 

•mi  amigo,  my  friend; 

amigo  tniOf  my  dear  friend,  dear  friend  of  mine. 


.  —  Nuestro  y  vuestro,  lo  mismo  que  nosotroa, 
se  usan  eii  el  singular  por  lo  que  en  ingles  se  llama 
el  editorial  we.  Un  solo  editor  y  propietario  de  un 
peri6dico  dice,  nuestro  dnimo  ;  y  un  rey  6  el  Papa 
(pope),  nuestra  autoridad. 


PROXOMBEES  EELATTVOS. 
253.  Los  relatives  son  cuatro : 

que,  who,  that,  which  •  dial,  who,  which  ; 
quien,  who  ;  cuyo,  whose,  of  which. 

a.  <>ii<  .  es  invariable  en  todos  los  g€neros,  numeros 
y  casos ;  y  se  refiere  a  cosas  en  todos  los  casos,  y  a 
personas  s61o  cuando  ellas  estau  en  el  noininativo 
6  acusativo : — 

el  estudio  que  es  util,  the  study  which  is  useful ; 

la  imijer  que  es  bueua,  the  woman  who  is  good; 

el  hombre  que  ella  ama,  the  man  whom  she  loves; 

las  casas  que  tieiie,  the  houses  that  he  (she)  has; 

los  jardines  a  que  va,  the  gardens  he  (she)  goes  to; 

el  libro  de  que  habla,  the  book  of  which  he  (she)  speaks. 


168  LECCION     DECIMA-QUINTA. 

b.  El  acusativo  relative   se    omite   en   ingle's,  pero 
nunca  en  espaiiol : — 

la  casa  qne  villios,  the  house  we  saw,  (the  house  that  we 

saw); 
los  libros  que  estudie,  the  books  I  studied,  (the  books 

which  I  studied). 

254.  Quien,    y  su  plural  quienes,  corresponden  al 
geiiero  masciiliiio  y  femenino ;  pero  s61o  se  reiieren 
a  personas  en  todos  los  casos,  excepto  en  el  iioini- 
iiativo  (253a),  y  algunas  veces  en  el  acusativo ;  v.  gr. : — 

el  sefior  que  vino,  (nomiiiativo);  the  gentleman  who 

came ; 

la  senora  de  quien  hablo,  the  lady  of  whom  I  speak  ; 
el  caballero  a  quien  hablaiuos,  the  gentleman  to  whom 

we  speak  ; 
los  iiiiios  que    :i  quienes)  encontramos,  (acusati- 

VOS),  the  children  we  met ; 
este  es  el  sefior  con  quien  voy,  this  is  the  gentleman 

I  go  with. 

a.   Quien,    (singular),    es    niuy    usado    cuando    se 
reflere  a  un  antecedente  (antecedent)  plural : — 

los  heroes  a  quieii  celebranios,  the  heroes  we  celebrate. 

255.  Cual,    y    su    plural    cuales,    corresponden    al 
geiiero  niasculiiio,  femenino  y  neutro ;    y  con  fre- 
cuencia  (frequency)  sustituyeii  a  quien  y  que,  especial- 
niente  por  claridad  (clearness)  6  eufonf a : — 

una  oracion  en  la  cual  (en  que)  hay  un  verbo, 

a  sentence  in  which  there  is  a  verb  ; 

la  joveii  de  la  cual  (de  quien)   liable   a  V.,  the 
young  lady  of  whom  I  spoke  to  you. 

a.  El  adverbio  donde  se  usa  con  frecuencia  como 
relativo  : — 

el  camino  por  donde  me  He  van,  the  road  through 
(by)  which  they  take  me. 


LECCIOX    DECIMA-QUINTA.  169 

6.  Lo  que,  sigrnifica  a  1  minus  veces  as  for,  how  much.' 
ejeiuplos : — 

;  si  el  supiera  lo  que  le  quiero!  if  he  only  knew  how- 
much  I  like  him ! 

lo  que  es  ese  iiegocio,  no  sirve,  as  for  that  business, 
it  is  worthless  (no  good). 

c.  El  adverbio  cuanto  alguiias  veces  reem plaza 
(replaces)  a  todo  lo  que: — 

te  doy  cuanto  (todo  lo  que)  tengo,  I  give  thee  all 

I  have; 
este  libro  110  es  el  mejor  de  cuantos  tengo,  this 

book  is  not  the  best  of  all  I  have  ; 
/ (infos  honores  cuantos  V.  quiera,  as  many  honors 

as  you  may  like  (want). 

2o6.  El  proiiombre  relative  cuyo  es  el  genitivo 
latino  cuiiis,  que  tiene  las  terminaciones  regulares  de 
ambos  generos  y  numeros,  cuya,  cuyos,  cuyas  ;  ade- 
nias,  siempre  es  posesivo,  y  coino  tal,  greneralmente 
coiicierta  con  el  objeto  poseido  (250);  ejemplos : — 

listed  es  la  sefiorita  cuyos  guantes  hall^,  you  are 

the  young  lady  whose  gloves  I  found  ; 
soy  el  autor  cuyos  libros  tienen  mal  exito,  I  am 

the  author  whose  books  have  no  success. 

NOTA.— Quien  y  cuyo  no  admiten  articulo;  cual,  ya 
heirios  visto  que  le  adniite  (155);  que  tambieu  le 
admite,  y  cuando  es  interrogativo  lleva  siempre 
el  acento  grafico,  (que),  lo  misnio  que  los  interro- 
gativos  quien,  cudl. 

257.  Con  cual  y  quien  se  forman  los  proiiom- 
bres  coiiipuestos  cualquier,  cualquierat  cualesquiera, 
cualesquier ;  quienquierfi,  quienquier,  qulenesquiera , 
quienesquier :  aunque  esta  ultima  forma  y  quien- 
quier, son  iniiy  poco  usados. 


170  LKCCION    DECIMA-QUINTA . 


PROXOMBBES  INDETERMIXADOS  6  INDEFIXIDOS. 

258.  Los  prouombres  indetermiuados  son:  alguien, 

somebody  ;  nadie,  nobody  ;  alf/o,  something,  anything  ;  los 
cuales  carecen  de  inflexion  de  geiiero  y  iiumero. 
Una,  one,  y  sus  compuestos  algurto,  some  one,  y  ninynno, 
not  any,  nobody;  y  inixtno,  same;  propio,  same;  todo,  all; 
tieiieii  regularmente  niasciiliiio  y  femeiiino,  singu- 
lar y  plural.  Fulano,  Zutano,  6  JHengano,  sigiiifi- 
can,  such  a  one,  so  and  so  ;  y  poseen  inflexion  de  genero  y 
iiiiinero.  (Fulano  de  tal,  so  and  so  of  such  a  name.) 

a.  Vt'l.i  particular  ofreceu  estos  pronombres, 
excepto  a  n  '>,  que  tiene  la  anonialia  (anomaly)  de  usar 
el  verbo  en  tercera  persona;  \.  gr.:  — 

no  esta  uno  sienipre  de  buen  humor,  one  is  not 

always  in  good  humor. 


b.  En  locuciones  (locutions,  phrases)  conio  £stas  : 
mas,  cual  ineuos;  some  more,  some  less;  tal  habra  que  lo 
sieuta  asi,  y  no  lo  diga  ;  there  will  be  such  a  one  (some)  who 
may  feel  it  so  and  may  not  say  it  ;  quien  aconseja  morir 
peleando,  quien  la  retirada;  some  advise  to  die  fighting, 
some  (advise)  the  retreat:  los  proiiombres  relativos  cual, 
quien,  y  el  adjetivo  tal,  se  usau  conio  proiiombres 
indeterminados. 

XOTA.  —  Muchos  adjetivos  haceii  oficios  de  proiiom- 
bres en  las  oracioiies  elipticas  ;  tal  sigiiifica  gwd  eu 
las  interrogativas  :  — 

^que  tal?    no  tal,  si  tal;    how  yood  is  that?    no  such  a 

(thing),  yes  (there  is  such  a  thing)  ; 
£Qiie  tal  esta  V?  how  are  you?  (familiar); 
£q.ue  tal  (tales)  estan  los  negocios?  how  isbusim--.? 

^Qtie"  tal?  corresponde  a  la  interrogacioii  inglesa 

how  do  (did,  witt  would)  you  like?     "<,C6mo  le  gusta  a  Yd.?"  es  uu 
anglicismo  (Anglicism)  intolerable. 

(Fin  del  pronombre.) 


I.EOC1ON   DECFMA-QUnJTA.  171 


SEMATOLOGIA. 

259.  JTff<t"o,  was  born.     3~<rr<vr,  (del   latin   »a*eer«),  to  be 
born,  es  tin  verbo  irregular  de  la   segunda  conjuga- 
cion  :  nogei,  noseere  >  nacer. 

260.  ^i  propositOy  apropos,  suitable;  proposUo,  purpose; 
del  latin  proposUux. 

261.  No  solo  en  log  llbros,  sino  en  sus  vinjes.    Si  no, 
bat,  es  ana   conjuuciou   adversativa  (adversative)  com- 
puesta  de  la  conjnncion  condicional  «*,  if,  y  el  adver- 
bio  no;  y  su  uso  esta  limitado  (limited)  a  la  seg-unda 
clansula  (clause)  de   una  oracion,  y  siempre   que  la 
clansula  primera  sea  negati  va  :— 

no  qniero  agna,  gino  te  ;  I  don't  want  water,  but  tea  ; 
no  es  mi  priiua,  sino  mi  hermaua  ;  she  is  not  my 
cousin,  bat  m  v  sister. 

a.  Pero,  mas,  Imt,  pueden  ir  al  principio  6  al  fin 
de  la  oracion,  eomo  se  vera  en  su  lugar  correspon- 
diente. 

2<>2.  Pie  n  so,  luego  exist  o  ;  6  eomo  escribid  el  filo- 
sofo  frauces  en  su  famoso  entimema  (enthymem):  togito, 
ergo  ram.  Luego,  therefore,  consequently,  then,  presently  ;  viene 
de  loeo+tryo. 

263.  El  const  it  »ir,  in  constituting;  de  txnutfaurc,  to  con- 
stitute, to  base,  to  place. 


.  A  ndfi  en  boca,  isin,tAe  movth  :  bwxa  >  boca.  Cuando 
a,ntlar,  to  walk,  to  go,  es  sustituto  (substitute)  de  esfar,  da 
siempre  la  idea  de  movimiento  (motion),  qne  trae  en 
su  etiuiologia  latiua,  ambularc. 

265.  Prttrito,  prurience,  longing  desire  to  thow  off;  del  verbo 
prurirc,  to  itch. 

266.  Que  nos  rccuerda,  tJtat  reminds  ««.    JSecortlar,  del 

hit  i  it  reeordari,  compuesto  de  ir,  again  ;  mas  cor,  eordix,  heart. 


172  LECCION     DECIMA-QUINTA. 

es  verbo  irregular  cuyo   significado  es  to  remember,  to 
remind,  to  recall,  to  record. 

267.  Hace   mucho    tiempo,    long   time   ago.     El   verbo 
hacer,     y    pocas    veces     haber,     conio     impersonal, 
correspondeu  a  ago,  it  is,  etc.;    cuya  posicion  es  como 
sigue  :— 

^cuanto   tiempo   hace?    how   long   ago?—  (iuterro- 

gativa); 
hace  dos  semaiias,  two  weeks  ago — (afirmativa); 

hacia  poco  tiempo,  it  was  a  little  while  since  ; 
no  h(t  mucho  tiempo,  not  long  ago,  (it  is  not  a  long  time); 
£qu6  tiempo  hace?  how  is  the  weather?   how  long  ago? 
hace  frio,  no  hace  calor ;  it  is  cold,  it  is  not  warm. 

Con  el  sustantivo  tiempo  se  usa  el  adverbio  cuanfo 
6  mucho  para  expresar  length  of  time:  de  alii,  cn<uil<> 
tiem^po,  how  long ;  mucho  tiempo,  veiy  long. 

268.  Oflcio,  service,  office.     Pero  mas  generalmente  se 
toma  en  la  acepcion  de  trade  (calling),  no  de  come  rein. 
Oficlna,  es  la  palabra  que  mejor  corresponde  a  la 
inglesa  de  office. 

a.  Aun,  yet,  still;  dun,  even.  La  forma  acentuada 
siempre  precede,  y  la  otra  sigue  al  nombre,  verbo 
6  adverbio : — 

dun  los  aiiimales,  even  the  animals ; 

no  es  tiempo  aun,  it  is  not  time  yet ; 

mas  aun,  still  more ; 

dun  asi,  even  so. 

269.  Fui,  I  went,    I  was.      El    pret£rito   perfecto    d<>! 
verbo  irf  es  identico  al  del  verbo  ser: — 

yo  fill,  I  was,  or  I  went ; 
tu  fuiste,  thou  wast,  or  wentest ; 
61  fue"»  he  was,  or  went ; 
nosotros  fuimos,  we  were,  or  went ; 
VOSOtros  i'uisteis,  ye  were,  or  went ; 
ellos  fueron,  they  were,  or  went. 
(V£ase  190c  y  el  cuadro  de  verbos  irregrulares.) 


LECCIOX    DECIMA-QUINTA.  173 

270.  De  SUyo,  of  its,  his,  her,  (heir  own  nature. 

271.  Qu6    sucede,  what  happens.    Suceder,  conio  verbo 
impersonal  sigiiifica  to  happen;  corno  verbo  personal, 

to  be  next  in  succession  (to  succeed);  del  verbo  succedere. 

272.  Yd  dir£   d  vd.    El  adverbio    ya,   already,    now, 
antepuesto   al   fnturo   de   un  verbo   da   la   idea  del 
comparative  mas  tarde,  later : — 

ya  dire  a  vd.,  I  shall  tell  you  later ; 
ya  veremos,  we  shall  see  later. 

274.  Por  esof  that  is  why,  for  that  cause,  reason. 

275.  Hominem  >hombre,  man;  hurnerus  >hombro,  shoulder; 
faminem  >lianibre,  hunger. 


EJERCICIO  EX  TRADUCCION  ESCEITA. 

(Ex  INGLES  IDIOMATIOO.) 

Miguel  de  Cervantes  Saavedra  nacio  en  Alcala  de  Henares,  provincia 
de  Nueva  Castilla,  el  dia  9  de  Octubre  de  1547.  Su  familia  era  noble, 
aunque  &  causa  de  su  escasa  fortuna  Miguel  no  recibio  la  educacion 
correspond iente  a  su  rango.  En  las  exequias  de  la  reina  Isabel  de 
Valois,  Cervantes  dio  &  luz  ptiblica  las  prhneras  producciones  de  BU 
inmortal  ingenio ;  y  poco  despues  se  fud  &  Italia.  Pero  siendo  su 
posicion  dom&tica  con  el  cardenal  Aguaviva,  agena  4  su  caracter, 
pronto  la  abandono  para  sentar  plaza  de  soldado  en  el  ejdrcito  espanol, 
que  bajo  el  mando  del  Generalisimo  Don  Juan  de  Austria,  alcanzo  en 
el  golfo  de  Lepanto  la  gran  victoria  naval  que  salv6  &.  Europa  del 
poder  turco.  Xuestro  h^roe,  aunque  enfermo  entonces,  se  distinguio  en 
lo  mas  duro  del  combate,  recibiendo  tres  heridas,  causandole  una  la 
pe"rdida  de  la  mano  izquierda.  Despues  de  haber  servido  con  gloria 
bajo  el  Duque  de  Sesa  en  Xapoles,  sal 56  para  Espana  &  bordo  de  la  fra- 
gata  Sol,  pero  file"  hecho  cautivo  por  unas  galeotas  turcas.  Cervantes  toc6 
en  suerte  al  feroz  All  Mami,  dequien  lo  compr6  el  Baja  por  500  escudos. 
Su  cautiverio  en  Argel  sobrepasa  toda  narracion  romantica :  baste 


174  LECCION'  DECIMA-QUINTA. 

decir  que  dos  veces  tuvo  el  lazo  al  cuello  para  ser  colgado ;  y  otra  vez 
file*  condenado  d  recibir  2,000  palos.  En  1580  file"  rescatado  y  volvio  a 
su  patria  lleno  de  esperanzas.  Pero  cansado  de  las  adversidades  de  la 
gaerra,  abandon6  la  carrera  railitar  y  se  dedico  &  escribir,  siendo  Gala- 
tea la  priraera  obra  que  dio  al  publico.  En  1584  se  uni6  en  matri- 
monio  &  dona  Catalina  de  Palacios,  siendo  los  veinte  afios  siguientes  tal 
vez  los  mas  tristes  y  aciagos  de  su  vida.  Su  noble  y  honrado  caracter  fu6 
la  inocente  causa  de  que  fuese  arrojado  en  una  carcel  de  LaMancha,  hoy 
provincia  de  Ciudad  Real,  y  el  cdlebre  lugar  donde  concibio  su  inmortal 
Don  Qmjote  de  la  Mancha.  Shakespeare !  Cervantes !  los  dos  grandes 
genios  literarios  que  el  mundo  ha  visto,  pasaron  por  la  tierra  en  un 
mismo  siglo  ;  y  volaron  al  cielo  al  mismo  tiempo:  Abril  de  1616 ! 


EJERCICIO  ORAL  DE  PREGUXTAS  Y  RESPUESTAS. 

1.  iQue"  estudios  son  &  prop&sitos  para  ganar  la  vida? — 2.  Los  que 
tienen  una  aplicacion  practica. — 3.  iPorque"  no  representa  esta  nochc 
la  mejor  actriz? — 4.  No  vale  la  pena,  porque  hay  rauy  poca  gente  en  el 
auditorio. — 5.  £  En  quo"  e"poca  existio  el  eminente  Descartes? — 6.  En 
la  e'poca  del  renacimiento. — 7.  l  Puedo  adquirir  una  posicion  si  yo  6e" 
hablar  y  escribir  correctamente  un  idioma  moderno? — 8.  Sin  duda,  no 
solo  eso,  sino  que  vd.  vale  por  dos. — 9.  j,  C6mo  asi? — 10.  El  hombre  se 
multiplica  con  el  numero  de  idiomas  que  habla. — 11.  ^Cual  es  la  parte 
mas  importante  y  mas  dificil  en  un  idioma? — 12.  Ahora  que  el  vapor 
ha  unido  &  todas  las  naciones  en  una  gran  familia,  hablar  un  idioma  es 
la  parte  esencial — 13.  £  No  es  escribirlo?— 14.  No,  por  que  la  escri- 
tura  es  la  representacion  fone"tica  del  lenguaje,  y  quien  habla  correcta- 
mente puede  escribir  lo  mismo. — 15.  De  las  sensaciones  que  recibimos 
al  travel  de  los  sentidos,  £  cuales  duran  mas  en  la  memoria? — 16.  El 
oido  es  mas  fiel  que  la  vista  ;  por  eso  los  idiomas  para  ser  aprendidos  y 
no  olvidados  necesitan  el  auxilio  del  primero  miis  que  de  la  segunda. — 
17.  iHace  mucho  tiempo  que  V.  me  espera? — 18.  No,  pero  iqu6  suce- 
diaconV.? — 19.  Ya  hablaremos  de  eso. — 20.  Es  una  Idstima  que  no 
sea  ahora ! 


LECCION   DECIMA-SEXTA. 


DERECHO    DE    PROPIEDAD. 
TJii     arbol     que     esta     en     la     orilla      del     mar 

shore  (edge) 

eii    im    pais     de     salvajes,     no     es     propiedad    de 

SET  ages, 

nadie ;      pero      si     11110     de     ellos     le     derriba,     le 

fells, 

ahueca,  y  liace  de  el  una  canoa  para  nave- 
scoops  out,  canoe  to  navi- 

gar,    claro    es    que    su    trabajo    es    el    titulo    mas 

gate,  title 

justo    para    que     le     pertenezca      su      tosca     nave. 

may  belong  rough         vessel 

El  arbol  antes  de  ser  trabajado  no  pertenecia 
a  nadie ;  pero  ahora  el  trabajo  del  salvaje  le 

savage 

ha     traiisformado     en     una     canoa,      y     el     valor 

canoe,  value 

que    tiene    para    las    necesidades     de    la    navega- 

naviga- 

cioii,      representa       fatigas,       privaciones,      sudor, 

tion,  fatigues,  privations,  sweat, 

esto  es,  trabajo.  Asi  la  propiedad,  en  su  mas 
simple  expresion,  es  puramente  una  extension 
de  las  facultades  del  hombre :  de  donde  se 


176  LECCION    DECIMA-8EXTA. 

infiere    que    el    trabajo    es    el    primer   titulo    moral 

infers 

para  la  propiedad  del  fruto  del  mismo ;  y 
que  el  derecho  de  propiedad  se  fuiida  en  el 

founds 

derecho  al  trabajo :  pues  no  hay  derecho  a 
trabajar  lo  qiie  ya  ha  sido  trabajado  por  otro. 
El  derecho  al  trabajo  es  el  derecho  a  la  cosa : 
el  trabajo  es  el  titulo  que  excluye  el  derecho 

excludes 

de  otros.  Y  como  el  hombre,  cuando  trabaja, 
no  busca  solameiite  su  utilidad,  sino  tambieii 

looks  for  utility, 

la  de  las  persoiias  que  ;un:i.  de  aqui  que  las 
transmisioues  de  bienes  de  padres  a  hijos  se 

transmissions  property 

funden    en     la     ley      natural,      que     mira      por    la 

may  found  law  looks 

conservacion    de    la    sociedad    domestica  ***** 

preservation  society  domestic. 

No    es    siempre  posible      salir      de  duda. — ^Saldra 

to  go(come)out  doubt.       Will  come  out 

a    luz    publica    su    libro? — Si,    a    fuerza    de     duro 

dint  (force)  hard 

trabajo.— Me    da     -ana      de     marcharme    ahora.— 

labor  (work.)  desire  to  march    myself 

I. a        vaitidad        puede         mas       en       el       hombre 

vanity  preponderates 

que     la     vergiienza. — Este    coronel     es     digno     de 

shame.  colonel  worthy 

mejor    suerte,     porque     hizo     huir    al     enemigo. — 

lot  (luck)  to  flee  enemy. 

iQue  cosa  es  eso? — Esto  siguifica  salir  con 
bieu,  salir  de  apuros. 

difficulties. 


LECCION    DECIMA-SEXTA.  177 

GRAMATICA. 

EL    VERBO    IRREGULAR. 

276.  Son  verbos  irregulares  los  que  se  apartan  de 
las  reglas   que   guarclaii   constantemente   los  regu- 
lares  (140,  157,  179):    las  leves  mutacioiies  a  qne  obliga 
a  veces  la  ortografia,  no  haceii  irregular  al  verbo; 
por  ejemplo :  los  verbos  acabados  en  car,  cer,  cir, 
gar,  ger,  gir,  y  eer ,   cambian  en  algunas  personas 
la  c  en  qut  6  en  z;  la  g  en  j,  6  toman  una  u  des- 
pues  de  la  g ;  y  la  i  de  inflexion  en  y  ;  todo  lo  cual 
proviene  de  la  misma  naturaleza  de  las  letras  <-,  g, 
i,  y,  (2);  ejemplos :— 

tocar,  toque ;  veneer,  venso ; 

pagar,  pague ;  corregir  (to  correct),  corri/o ; 

delinquir  (to  transgress),  delinco;  creer,  crey6. 

277.  El    gerundio,    participio   pasivo,    presente    e 
imperfecto  de  indicative,  imperative  y  presente  de 
subjuntivo,  se  derivan  comunmente  de  la  raiz  del 
infinitive  presente;   la  primera  y  tercera  termina- 
ciones   del   imperfecto    de    subjuntivo,   y    el    future 
imperfecto    del    mismo  modo,  se    derivan    del  pre- 
terito   perfecto  de  indicative;  la  segunda  termina- 
cion    del    imperfecto    de    subjuntivo    se   forma    del 
futuro  imperfecto  de  indicative;  y  los  demas  tiem- 
pos  se  forman  generalmente  lo  mismo  que  en  los 
verbos  regulares. 

278.  Las  vocales  a,  e,  o,  de  la  raiz  del  infinitivo, 
tienen  una  expansion  diptongada  en  ai,  ie,  ue,  res- 
pectivamente,  en  las  personas  singulares  y  tercera 
plural  del  presente  de  indicativo,  presente  de  sub- 
juntivo  e  imperative;    es   decir,  cuando  la   raiz   es 


178  LECCION    DECIMA-SEXTA. 

toiiica;   la  fuerza  del  aceiito  parecieiido  dividir  la 
vocal  en  dos  : — 

caer,  to  fall ;  caigo,  I  fall ;  caiga,,  I  may  fall ; 

tentar,  to  try,  to  touch  ;  tieirto,  I  try,  touch  ;  tienta  tit, 

try  (thou); 
inorir,  to  die;  nmero,  I  die  ;  m«era  61,  let  him  die. 

5279.  La  teoria  de  weak  and  strong  preterits  no  tieiie  apli- 
cacion  iinportaiite  eii  castellauo,  a  causa  de  la  per- 
feccioii  de  la  prosodia  espaiiola.  Sin  embargo,  y 
aunqiie  solo  sea  por  ir  con  la  nioda  (fashion),  dire  que 
los  siguieiites  catorce  verbos  tieueii  strong  preterits,  esto 
es,  que  la  raiz  de  la  primera  y  tercera  persona 
singular  del  preterite  perfecto  de  indicativo,  es 
tonica,  y  siis  terniinaciones  e  y  o,  respectivamente: — 

andar,  to  walk,  to  go ;  yo  anduve,  el  anduvo ; 

caber,  to  be  contained  ;  yo  cupe,  el  cupo  ; 

coiiducir,  to  conduct;  yo  conduje,  el  condujo; 

decir,  to  tell,  to  say ;  yo  dije,  61  dijo  ; 

estar ;  yo  estuve,  el  estuvo ; 

haber ;  yo  hube,  61  hubo ; 

liacer,  to  do,  to  make ;  yo  bice,  61  hizo  ; 

poder,  to  be  able ;  yo  pude,  61  pudo ; 

poner,  to  put ;  yo  puse,  61  puso ; 

querer,  to  want,  to  like;  yo  quise,  61  quiso ; 

saber,  to  know  ;  yo  supe,  61  supo  ; 

tener  ;  yo  tuve,  61  tuvo  ; 

traer,  to  bring;  yo  traje,  61  trajo  ; 

venir,  to  come ;  yo  vine,  61  vino. 

(Vease  la  lista  de  verbos  irregulares.) 

NOTA. — A  la  circuustancia  de  que  el  acento  cainbie 
de  las  radicales  de  las  personas  singulares  y  tercera 
plural,  a  las  termmaciones  de  la  primera  y  se§runda 
persona  plural  de  indicativo  presente,  imperativo 
y  presente  de  subjuntivo,  llamaii  los  filologos  (philo- 
logians)  balancing  laws. 


LECCION    DECIMA-SEXTA.  179 

280.  Forman  el  future  imperfecto  de   Indicative 
irregularmente,  (regularmente  segun  uiia  ley  fone- 
tica),  los  diez  verbos  siguientes,  y  sus  compuestos: — 

caber,  yo  cabre ;    haber,    yo  habre ;    poder,  yo 

pod  re ; 
querer,  yo  querre ;  saber,  yo  sabre ;  salir,  yo 

said  re ; 
valer,  yo  valdre ;  poner,  yo  poudre ;  teiier,  yo 

tendre;  venir,  yo  vendre. 

Y  conio  la  seguiida  variaciou  del  imperfecto  de 
subjuntivo  se  forma  del  futuro  imperfecto  de  indi- 
cative, se  sigue  que  tambieii  tiene  la  misma  irre- 
gularidad. 

a.  Decir  y  hacer  forman  sus  futuros  de  infliiitivos 
que  ya  no  existen :  dir-^,  far-^. 

281.  Tieneii  un   mismo    genero    de    irregularidad 
los  verbos  comprendidos  en  cada  una  de  las  siguien- 
tes  clases: 

I. 

(LAS  PARTES  REGULARES  SE  OXITEN.) 

Aquellos  cuya  penultima  silaba  de  su  infinitive 
contiene  la  vocal  e  la  diptoiigaii  en  ie  (278),  ejemplo:— 

Alentar,    to    encourage;      entender,    discernir : 

INDICATIVO,  PRESESTE.  IMPERATIVO.  SUBJUNTIVO,  PRESENTS. 

yo  cdlGnlo,  entiende  tu,  yo  discierna, 

til.  alientas,  enlienda  el,  tu  disciernas, 

el  alienta,  entiendan  dlos.  el  discierna, 

ellos  alientan.  ellos  diseiernan. 

Los  verbos  de  esta  clase  sou  casi  todos  de  la 
primera  conjugacion. 

a.  La  ley  fonetica  exige  (exacts),  que  la  i  inicial  de 
expansion  en  el  verbo  errar  (to  err,  to  miss),  se  trans- 
forme  en  y :  yo  t/erro,  el  j/erre,  etc. 

(Vease  la  lista  de  verbos  irregulares.) 


180 


LECCION    DECIMA-SEXTA. 


II. 

Muchos  de  la   primera   y   segunda,   y  pocos  de  la 
tercera  conjugacion,  en  ciiya  pen  ultima  silaba  entra 

la  ",  c-o  M  10  en  inori r,  la  diptoiigan  en  n<  : — 

Contar,  to  count,  to  relate  ;  mover,  to  move ;  poder,  to  be  able  : 


INDICATIVO,  PRESENTE. 


IMPERATIVO. 


SUBJUNTIVO,  PKESENTE. 


yo  ciiento, 
tu  cnentas, 
el  cuenta, 
ellos  cuentan. 

mlieve  tit, 
mlieva  el, 
mlievan  ellos. 

yo  pueda, 
tu  puedas, 
el  pueda, 
ellos  pnedan  (279). 

Desosar,  to  stone  fruit,  to  bone,  y  oler,  to  smell,  iiisertaii 
uiia  //  convencional  antes  del  diptongo  n<  .•  yo  des- 
/meso,  61  ^uele,  etc. 


III. 

Los  que  acaban  en  acer,  ecer,  ocer,  y  ucir,  (nienos 
hacer,  mecer,  to  rock,  to  swing,  y  sus  conipuestos),  toman 
una  z  antes  de  la  c  radical : — 


Nacer,  to  be  born  ;      conocer,  to  know  ;     condudr,  to  conduct : 

INDICATIVO,  PRESENTE. 
yo  nazco. 


IMPERATIVO. 

conozca  el, 
conozcamos, 
conozcan  ellos. 


SUBJUNTIVO,  PRESENTE. 

yo  conduzca, 
tu  conduzcas, 
el  conduzca, 
nosotros  conduzcamos, 
vosotros  conduzcais, 
ellos  conduzcan  (279). 


IV. 

Servir,  y  los  qne  teriniiian  en  ebir,  edir,  egir,  eguir, 
emir,  encliir,  endir,  estir,  etir,  eir,  enir,  coino  con- 


LECCION    DECIMA-SEXTA. 


181 


cebir,  to  conceive;  pedir,  to  ask,  etc.,  inudan  la  e  de  la 
peniiltima  silaba  en  i.-— 


INDICATIVO,  PRESENTS. 
yo  pido, 
til  pides, 
el  pide, 
ellos  piden. 


GERUNDIO  :  pidiendo. 
IMPERATIVO. 
el  pidio, 
ellos  pidieron. 


IMPERATIVO. 

pide  tu, 
pida  el, 
pidamos, 
pidan  ellos. 


SCBJUNTIVO,  PRESENTE. 
yo  pida, 
tu  pidas, 
el  pida, 

nosotros  pidamos, 
tosotros  piddis, 
ellos  pidan. 


V. 

Hervir,  to  boil,  y  todos  los  terniinados  en  entir,  erir, 
ertir,  como  sentir,  to  feel,  to  regret,  diptongan  la  e  de 
la  peniiltima  silaba  en  ie.  6  la  mudau  eii  i: — 


INDICATIVO,  PRESENTE. 

yo  siento,  tu  sientes, 
el  siente,  ellos  sienten. 


GERUNDIO  :  sintiendo. 
PRKTERITO  PERFECTO. 


SUBJUNTIVO,  PRESENTK. 


el  sinlio,  ellos  sintieron.   yo  sienta,  tu  sientas, 

el  siemta,  nos.  sintamos, 
vos.  sintdis,  ellos  sientan. 

IMPERATIVO. 

siente  tu,  sienta  el, 
sintamos,  sientan  ellos. 


VI. 

Llamanse  impersonates,  los  verbos  qne  s61o  se  nsan 
en  el  infinitivo  y  en  la  tercera  persona  singular  de 
todos  los  tiempos,  sin  el  pronombre  subjetivo,  que 


182  LECCION    DECIMA-SEXTA. 

en  ingles  es  siempre  ii  (17).  Los  priiicipales  son : 
alborear,  amanecer,  to  dawn ;  anochecer,  the  approach  of 
nightfall;  escarchar,  to  frost;  granizar,  to  hail;  helar,  to  freeze; 
nevar,  to  snow,  to  freeze;  Hover,  to  rain;  lloviznar,  to  rain 
lightly ;  relampaguear,  to  flash,  to  lighten  (in  the  sky);  tro- 
nar,  to  thunder.  Pero  alguiios,  coino  amanecer  y  ano- 
checer, suelen  (sometimes)  usarse  como  personales :  yo 
anocheci  bien,  I  was  well  at  nightfall ;  yo  amanecer 6  eii 
Madrid,  I  will  be  in  Madrid  at  the  break  of  day ;  el  enfermo 
amanecio  muerto,  when  it  dawned  the  patient  was  dead. 
Otros  verbos,  no  siendo  impersonates,  se  emplean 
con  ese  caracter:  iinporta  estudiar,  it  is  important  to 
study;  etc.  El  impersonal  "it  is,  it  was,  it  mil  be,"  se  tra- 
duce por  ser,  estdr,  hacer:  es  seguro,  it  is  sure;  estaba 
amaiiecieiido,  it  was  dawning;  hard  calor,  it  will  be  warm  ; 
soy  yo,  it  is  I. 

VII. 

Los  priiicipales  det'ectivos  son :  Raer,  to  thread-bare, 
que  no  se  emplea  en  el  preseiite  de  subjuntivo;  lo 
mismo  roer,  to  gnaw.  Ataner,  to  be  incumbent,  se  emplea 
en  las  terceras  persoiias  del  presente  de  indicative. 
Balbucir  (balbucear),  to  half  utter  words,  no  suele  usarse 
en  ninguua  de  las  personas  en  que  los  verbos  irre- 
gulares  de  la  tercera  clase  asumen  uiia  z  antes  de 
la  c.  Concernir,  to  concern,  emplease  liiiicamente  en 
el  gerundio,  participio  activo  (concerniente)  y  en 
terceras  personas.  Soler,  to  happen  off-and-on,  se  usa 
solameiite  en  todas  las  personas  del  presente  e 
imperfecto  de  indicative,  primera  del  preterito  (yo 
soli)  y  participio  pasivo  (solido).  Hay  otros  verbos 
que  son  defectives  porque  solo  se  usan  en  las  per- 
sonas cuya  desinencia  es  i,  id,  y  en  el  infinitive:  tales 
soil  abolir,  to  abolish;  aguerrir,  to  persist  in  war;  arreci  iw, 
aterirse,  to  grow  stiff  with  cold ;  despavorir,  to  terrify ; 
embair,  to  deceive ;  empedernir,  to  petrify,  indurate  ;  ffaran- 
tir,  to  guarantee ;  tnanir,  to  keep  meat  until  it  grows  tender. 

NOTA. — Dormir,   morir,  y  sus   compuestos,   ademas 


LECCION    DECIMA-SEXTA .  183 

de  la  irregularidad  de  la  clase  segunda  a  que  per- 
teceii,  mudaii  la  o  radical  eu  it  en  las  terceras 
persoiias  del  preterite  perfecto  de  iudicativo  y  en 
la  primera  y  tercera  terminacioiies  del  imperfecto 
de  subjuntivo.  Valer,  salir  y  sus  conipuestos, 
andar,  asir  (to  seize);  caber,  caer,  dar,  decir,  erguir 
(to stand  erect);  hacer,  it',  oir  (to  hear);  placer,  to  please;  poder, 
podrir  (to  rot);  poner,  querer,  saber,  traer,  venir, 
yacer  (to  lie  down  dead,  or  as  dead);  tieneit  irregularidades 
especiales.  La  II  y  la  n  deshacen  (dissolve)  los  dip- 
toiigos  ie,  to,  del  preterite  perfecto  regular  de  las 
conjugaciones  segunda  y  tercera;  de  aqnf  qne  los 
verbos  termiiiados  en  ner,  tlir,  ller,  llir,  tengan  esa 
irregularidad :  vease,  al  fin  de  la  leccion,  el  cuadro 
de  verbos  irregulares. 


SEMATOLOGIA. 

282.  Que  mini  par,  that  takes  care.    Jtlirar,  to  look,  (mirari). 

283.  SfiJir  de  duda,  to  be  no  more  in  doubt.    Satire  >  salir ; 
dtibitare  >dubdar  (old)  >dudar,  duda. 

284.  Saldrd  d  luz,  will  be  issued.    Salir  a  luz,  to  come  out 
to  light ;  dar  a  luz,  to  i^sue,  to  give  birth. 

28.5.  Sdlir  con  bieti,  to  come  out  successfully  from  a  difficulty; 
salir  bien,  salir  bien  parado,  to  come  out  well;  salir  de 
apuros,  to  get  out  of  difficulties  ;  sacar  de  apiiros,  to  relieve 
one  from  difficulties.  Ad+purum  >apurar,  to  urge,  to  exhaust,  to 
drink  to  the  dregs;  apuro,  difficulty;  salir  del  cuidado,  to 
give  birth.  Coyilalus  >Cllidado. 

286.  Afuerza  de,  by  dint  of,  by  force  of.     Plu.Jortia  >fuerza. 

287.  Me  da  gana  de,  me  dan  ganas  de,  I  fed  like,  1 


184  LECCION    DECIMA-SEXTA. 

wish,  it  givex  me  appetite  for.     Dar  g'aiia  (ganas),  to  feel  like.     De 
bueua  gana,  willingly  ;  de  mala  gaua,  unwillingly. 

288.  Puede  mds,  gets  the  upper  hand,  gets  th?,  best:  giempre 
en  sentido  comparativo.    Potere  >  poder. 


.  Es   digno   de,  deserves;   digno,  deserving,  worthy.     Dig- 
mis  >  digno.     Dignari  >  dignar,  to  deign. 

29O.  Hizo  huir,  put  to  fliyht  ;  hacer  huir  (correr),  to  put 

to  flight.    Fugere  >  huir  ;  currere  >  correr. 


EJERCICIO  EN  TRADUCCION  ESCRITA. 

(EN  ESPASOL  IDIOMATICO.) 

The  national  hero  of  the  earliest  Spanish  poetry — historical  ballads — 
is  Bernardo  del  Carpio,  who  flourished  at  the  end  of  the  seventh  and 
beginning  of  the  eighth  centuries,  and  was  the  offspring  of  Count 
Saldana's  secret  marriage  to  the  sister  of  Alfonso  the  Chaste.  The 
king  was  so  much  offended  that  he  kept  the  Count  in  perpetual 
imprisonment  and  sent  the  Infanta  to  a  convent ;  educating  Bernardo 
as  his  own  son,  and  keeping  him  ignorant  of  his  birth.  Toward  the 
end  of  the  seventh  century,  the  great  French  sovereign,  who  roused  up 
the  nations  not  only  by  the  glory  of  his  military  conquests,  but  by  the 
magnificence  of  his  civil  institutions,  accompanied  by  his  twelve 
Peers  and  a  large  army,  crossed  the  Pyrenees  at  the  solicitation  of  one 
of  his  Moorish  allies,  and  ravaged  the  Spanish  country  as  far  as  the 
Ebro,  taking  Pamplona  and  Saragossa ;  but  was  totally  defeated  by  the 
Spaniards  in  the  ever  since  famous  defile  of  Eoncesvalles,  where 
Bernardo  crowned  the  success  of  his  achievements  by  challenging 
Roland  and  killing  the  famous  Peer  in  a  single  combat,  for  which 
Charlemagne  in  arriving  at  his  capital  ordered  a  national  mourning. 
But  the  prominent  peculiarity  of  the  Spanish  ballads  is  one  which 
being  found  to  prevail  in  no  other  literature  of  the  world,  is  properly 
claimed  to  have  its  origin  in  Spain,  and  becomes,  therefore,  an 
important  circumstance  in  the  history  of  Spanish,  poetical  culture ; 
and  that  is,  the  assonant. 


LECCION    DECIMA-SEXTA.  185 


EJERCICIO  ORAL  DE  PREGUXTAS  Y  RESPUESTAS. 

1.  i  De  quien  es  un  arbol  (no  cultivado)  en  un  pals  de  salvajes? — 2. 
Del  primero  que  lo  use. — 3.  ^En  que  se  funda  el  derecho  de  pro- 
piedad? — 4.  En  el  derecho  al  trabajo. — 5.  ^Es  eso  bastante  para 
adquirir  propiedad  ? — 6.  Oh,  no !  es  necesario  el  trabajo,  el  cual  es 
el  primer  tilulo  del  derecho  de  propiedad  y  la  sancion  real  del  mismo 
derecho. — 7.  Entonces  el  hombre  que  no  trabaja  ^no  puede  ser  pro- 
pietario  ? — 8.  Como  la  propiedad,  en  su  priruera  expresion,  no  es  sino 
el  resultado  de  las  mismas  facultades  del  hombre,  las  cuales  siguen  la 
direccion  de  los  afectos  de  su  corazon,  de  aqui  que  aquellos  que  el  ama 
se  hallen  propietarios  sin  que  hayan  ellos  mismo  trabajado. — 9.  £  Como 
consiguio  V.  dar  a  luz  su  obra? — 10.  A  fuerza  de  perseverancia. — 11. 
o  Espera  V.  salir  bien  de  su  empresa  ? — 12.  Creo  que  saldr£  mal 
parado. — 13.  ^Como  salio  Vd.  en  sus  examenes? — 14.  Salibien,  gracias 
a  que  estudie  mis  lecciones  en  alta  voz. 


LISTA  DE  LOS  PRINCIPALES  YERBOS  IRREGULARES, 
IMPERSONALES  Y  DEFECTIVOS. 

(Los  TIEMPOS  Y  PERSOXAS  EEGULARES  SE  OMITEN.) 

ABRIR,  io  open. 
PART.  PAS. — abierto.     (Regular  en  las  demas  partes.) 

ABSOLVER,  to  absolve. 

(Como  MOVER.) 
PART.  PAS. — absuelto.     (Regular  en  las  demas  panes.) 

ABSTRAER,  to  abstract. 

(Como  TRAER.) 

ACERTAR,  to  hit  the  mark. 
(Como  ACRECKSTAB.) 


186  LECCION    DECIMA-8EXTA. 

ACORDAR,  to  agree. 

IND.  PRES. — acuerdo,  acuerdas,  acuerda, ,  ,  acuerdan. 

IMP.  ,  acuerda  tu,  acuerde  61,  , ,  acuerden  ellos. 

SUBJ.  PRES. — acnerde,  acuerdes,  acuerde, ,  ,  acuerden. 

SUBJ.  FUT. — acordare,  -ares,  -are,  -aremos,  -areis,  -aren. 

ACOSTAR,  to  lie  down. 
(Como  ACORDAR.) 

Ac  RECENT  A  R,  to  increase. 

IND.  PRES. — acreciento,  -ientas,  -ienta, , ,  -ientan. 

IMP.  ,  acrecienta  tu,  acreciente  41,  ,  — • —  ,  acrecienten  ellos. 

SUBJ.  PRES. — acreciente,  acrecientes,  acreciente, , ,  acrecienten. 

SUBJ.  FUT. — acrecentare,  -ares,  -are,  -aremos,  -areis,  -aren. 

ADESTRAR,  to  train. 

(Como  ACRECENTAR.) 

ADHERIR,  to  adhere. 

(Como  ASENTIR.) 

ADQUIRIR,  to  acquire. 

IND.  PRES. — adquiero,  adquieres,  adquiere, , ,  adquieren. 

IMP.  ,  adquiere  tu,  adquiera  41, ,  ,  adquieran  ellos. 

SUBJ.  PRES. — adquiera,  adquieras,  adquiera,  ,  ,  adquieran. 

SUBJ.  FUT. — adquiriere,  -ieres,  -iere,  -i4remos,  -iereis,  -ieren. 

ADUCIR,  to  bring  forward. 
(Como  CONDUCIR.) 

ADVERTIR,  to  advise,  to  warn. 
(Como  ASENTIR.) 

ALENTAR,  to  encourage. 

(Como  ACRECENTAR.) 

ALMORZAR,  to  breakfast. 
(Como  ACORDAR.) 


LECCION    DECIMA-SEXTA.  187 

ANDAR,  to  walk,  to  go. 

PRET.  PEKF. — anduve,  -uviste,  -uvo,  -uvimos,  -uvisteis,  -uvieron. 

IMP.  ,  anda  tu,  ande  41, , ,  anden  ellos. 

SUBJ.  IMPERF.  1"  — anduviera,  anduvieras,  anduviera,  anduvi^ramos, 

anduvierais,  anduvieran. 
SUBJ.  IMPERF.  3*  — anduviese,    anduvieses,  anduviese,  anduvi&emos, 

anduvieseis,  anduviesen. 

SUBJ.  Fur. — anduviere,  anduvieres,  anduviere,  anduvi^remos,   andu- 
viereis,  anduvieren. 

APACENTAR,  to  graze. 

Como  (ACRECENTAE.) 

APOSTAR,  to  wager,  to  bet. 

(Como  ACORDAR.) 

APROBAR,  to  approve. 
(Como  ACORDAR.) 

APRETAR,  to  tighten. 

(Como  ACRECENTAR.) 

ARGUIR,  to  argue. 
(Como  INSTRUIR.) 

ARRENDAR,  to  rent. 

(Como   ACRECENTAB.) 

ARREPENTIRSE,  to  repent  (one's  self). 

(Como  ASENTIR.) 

ASCENDER,  to  ascend. 

(Como  ATENDER.) 
ASENTAR,  to  establish. 

(Como  ACRECENTAR.) 


188  LECCION    DECIMA-SEXTA. 

ASEXTIR,  to  acquiesce. 
GKR. — asintiendo. 

IND.  PRES. — asiento,  asientes,  asiente,  , ,  asieuten. 

IMP.  ,  asiente  tu,  asienta  e"l, , ,  asientan  ellos. 

SUBJ.  PRES. — asienta,  asientas,  asienta,  asentamos,  asentais,  asientan. 
SUBJ.  IMPERF.  1*  — asintiera,  -ieras,  -iera,  -ie"ramos,  -ierais,  -ieran. 
SUB.T.  IMPERF.  3*  — asintiese,  -ieses,  -iese,  -ieseraos,  -ieseis,  -iesen. 
SUBJ.  FUT. — asintiere,  -ieres,  -iere,  -ieYemos,  -iereis,  -iesen. 

ASERRAR,  to  saw. 

(Como  ACRECENTAR.) 

ASESTAR,  to  aim,  to  strike. 
(Como  ACRECENTAR.) 

ASIR,  to  seize. 

IND.  PRES.  — asgo,  ases,  ase,  , ,  asen. 

IMP.  ,  ,  asga  e"l,  asgamos,  asid,  asgan  ellos. 

SUBJ.  PRES. — asga,  asgas,  asga,  asgamos,  asgais,  asgan. 

ASOLAR,  to  devastate. 
(Como  ACORDAR.) 

ATEXDER,  to  mind,  to  attend. 

IND.  PRES. — atiendo,  atiendes,  atiende,  , ,  atienden. 

IMP.  ,  atiende  tu,  atienda  e"l. , ,  atiendan  ellos. 

SUBJ.  PRES. — atienda,  atiendas,  atienda, ,  ,  atiendan. 

FUT.  SUBJ. — atendiere,  -ieres,  -iere,  -ie'remos,  -iereis,  -ieren. 

ATENTAR,  to  attempt. 

(Como  ACRECENTAR.) 

ATERRAR,  to  terrify. 
(Como  ACRECENTAR.) 

ATESTAR,  to  crowd,  to  cram. 

(Como  ACRECENTAR.) 


LECCION    DECIMA-SEXTA .  J  89 

ATRAER,  to  attract. 
(Como  TRAER.) 

ATRAVESAR,  to  cross  over. 

(Como  ACRECENTAR.) 

AVENTAR,  to  fan,  to  throw. 
(Como  ACRECENTAR.) 

AVERGONZAR,  to  shame. 

(Como  ACORDAR.) 

BENDECIR,  to  bless. 

GER. — bendiciendo. 

PART.  PAS. — bendito,  bendecido. 

IND.  PRES. — bendigo,  bendices,  bendice,  , ,  bendicen. 

PRET.  PERP. — bendije,  -ijiste,  -ijo,  -ijimos,  -ijisteis,  -ijeron. 

IMP.  ,  bendice  tu,  bendiga  el,  bendigamos, ,  bendigan  ellos. 

SUBJ.  PRES. — bendiga,  -igas,  -iga,  -igamos,  -igais,  -igan. 
SUBJ.  IMPERF.  1"  — bendijera,  -ijeras,  -ijera,  -ije'ramos,  -ijerais,  -ijeran. 
SUBJ.  IMPERF.  3"  — bendijese,  -ijeses,  -ijese,  -ijesemos,  -ijeseis,  -ijesen. 
SUBJ.  FUT. — bendijere,  -ijeres,  -ijere,  -ijeremos,  -ijereis,  -ijeren. 

CABER,  to  be  contained. 

IND.  PRES. — quepo. 

PRET.  PERF. — cupe,  cupiste,  cupo,  cupimos,  cupisteis,  cupieron. 

FUT. — cabre,  cabras,  cabra,  cabremos,  cabrels,  cabran. 

IMP.  ,  cabe  tu,  quepa  e"l,  quepamos, ,  quepan  ellos. 

SUBJ.  PRES. — quepa,  quepas,  quepa,  quepamos,  quepais,  quepan. 
SUBJ.  IMPERF.  la  — cupiera,  -ieras,  -iera,  -ie"ramos,  -ierais,  -ieran. 
SUBJ.  IMPERF.  2"  — cabrfa,  cabrias,  cabria,  cabriamos,  cjibriais,  cabrian. 
SUBJ.  IMPERF.  31  — cupiese,  -ieses,  -iese,  -ie"semo8,  -ieseis,  -iesen. 
SUBJ.  FUT. — cupiere,  cupieres,  cupiere,  cupi^remos,  cupiereis,  cupieren. 


190  LECCION   DECIMA-SEXTA. 

CAER,  to  fall. 
GE  R.  —  cayendo. 

IND.  PKES.  —  caigo,  -  ,  -  ,  -  ,  -  ,  -  . 
PBET.  PERF.  -  ,  -  ,  cay  6,  -  ,  -  ,  cayeron. 
IMP.  -  ,  cae  tu,  caiga  41,  caigamos,  -  ,  caigan  ellos. 
SUBJ.  PRES.  —  caiga,  caigas,  caiga,  caigamos,  caigais,  caigan. 
SUBJ.  IMPERF.  1*  —  cayera,  cayeras,  cayera,  cay4ramos,  cayerais,  cayeran. 
SUBJ.  IMPERF.  3*  —  cayese,  cayeses,  cayese,  cay4semos,  cayeseis,  cayesen. 
SUBJ.  Fur.—  cayere,  cayeres,  cayere,  cay4remos,  cayereis,  cayeren. 

CALENTAR,  to  warm. 

(ComO  ACBKCKNTAR.) 

CEGAR,  to  blind. 
(Como  A.CRECENTAR.) 


to  gird. 
(Como  PEDIR.) 

CERNER,  to  sift. 

(Como  AXES  DEE.) 

CERRAR,  to  close,  to  shut. 

(Como  ACRECENTAR.) 

CIMENTAR,  to  ground. 
(Como  ACRECENTAR.) 

COCER,  to  boil,  to  cook. 


IND.  PRES.  —  cuezo,  cueces,  cuece,  -  ,  -  ,  cuecen. 

IMP.  -  ,  cuece  tu,  cueza  41,  cozamos,  -  ,  cuezan  ellos. 

SUBJ.  PRES.  —  cueza,  cuezas,  cueza,  cozamos,  cozais,  cuezan. 

SUBJ.  FUT.  —  cociere,  cocieres,  cociere,  coci4remos,  cociereis,  cocieren. 

COLAR,  to  strain. 
(Como  ACORDAR.) 


LECCION    DECIMA-SEXTA.  191 

COLEGIR,  to  infer. 
(Como  PEDIR.) 

OOLGAR,  to  hang. 
(Como  ACORDAR.) 

COMEDIRSE,  to  govern  one's  self. 
(Como  PEDIR.) 

COMENZAR,  to  commence. 

(Como  ACRECENTAR.) 

COMPETIR,  to  compete. 
(Como  PEDIR.) 

CONCEBIR,  to  conceive. 
(Como  PEDIR.) 

CONCERNIR,  to  concern. 

(Como  ASENTIR.) 
COXCERTAR,  to  concert. 

(•Como  ACRECENTAR.) 

CONCORDAR,  to  agree. 

(Como  ACORDAR.) 

CONDESCENDS  R,  to  condescend. 

(Como  ATENDER.) 

CONDOLERSE,  to  condole. 
(Como  MOVER.) 


192  LECCION    DECIMA-8EXTA. 

CONDUCIR,  to  conduct. 

IND.  PRES. — conduzco, , , , , . 

PRET.  PER. — conduje,  -ujiste,  -ujo,  -ujimos,  -ujisteis,  -ujeron. 

IMP.  ,  conduce  tu,  conduzca  e"l,  -uzcamos, ,  -uzcan  ellos. 

SUB.  PRES. — conduzca,  -uzcas,  -uzca,  -uzcamos,  -uzcais,  -uzcan. 
SDBJ.  IMPERP.    1*  — condujera,    condujeras,    condujera,  condujeramos, 

condujerais,  condujeran. 
SCBJ.  IMPERF.  3*  — condujese,    condujeses,    condujese,    conduj&emos, 

condujeseis,  condujesen. 
STJBJ.  FUT. — condujere,  -ujeres,  -ujere,  -ujeYemos,  -ujereis,  -ujeren. 

CONFERIR,  to  confer. 

(Como  Asentir.) 

CONFESAR,  to  confess. 

(Como  ACRECKNTAR.) 

CONOCER,  to  know,  to  be  acquainted  ivith. 

IND.  PRES. — conozco,  ,  ,  ,    ,  . 

IMP.  ,  conoce  tu,  conozca  ^1,  conozcamos, ,  conozcan  ellos. 

SUBJ.  PRES. — conozca,  -ozcas,  -ozca,  -ozcamos,  -ozcais,  -ozcan. 
SUBJ.  FUT. — conociere,  -ieres,  -iere,  -ieremos,  -iereis,  -ieren. 

CONSEGUIR,  to  obtain,   to  get. 
(Como  PEDIR.) 

CONSENTIR,  to  consent. 
(Como  ASENTIR.) 

CONSOLAR,  to  comfort. 
(Como  ACORDAR.) 

CoNSTREisiR.  to  constrain. 
(Como  PEDIR.) 

CONTAR,  to  count,  to  relate. 
(Como  ACORDAR.) 


LECCION    DECIMA-SEXTA.  193 

CONTENER,  to  contain. 
(Como  TENEI:.) 

CONTENDER,  to  contend. 
(Como  ATENDER.) 

CONTRADECIR,  to  contradict. 
(Como  DECIR.) 

CONTROVERTIR,  to  controvert. 
(Como  ASENTIR.) 

CONTRAER,  to  contract. 
(Como  TRAER.) 

CONVERTIR,  to  convert. 
(Como  ASENTIR.) 

CORREGIR,  to  correct. 
(Como  PEDIR.) 


CUBRIR,  to  cover. 
PART.  PAS. — cubierto.     (El  resto  es  regular.) 

DAR,  to  give. 
IND.  PEEP. — doy, , 


IMP.  ,  da  tu,  de  el,  demos, ,  den. 

SUBJ.  IMPERF.  1"  — diera,  dieras,  diera,  dieramos,  dierais,  dieran. 
SUBJ.  IMPERF.  3"  — diese,  dieses,  diese,  di&emos,  dieseis,  diesen. 
SUBJ.  FUT. — diere,  dieres,  diere,  dieVemos,  diereis,  dieren. 

DECAER,  to  decay. 

(Como  CAER.) 


194  LECCION    DECIMA-SEXTA. 

DECIR,  to  tell,  to  say. 

GER. — diciendo. 
PART.  PAS. — dicho. 

IND.  PRES. — digo,  dices,  dice, , ,  dicen. 

PRET.  PERF. — dije,  dijiste,  dijo,  dijimos,  dijisteis,  dijeron. 
FCT. — dire",  diras,  dira,  dire"mos,  direls,  diran. 

IMP.  ,  di  tu,  diga  e"l,  digamos, ,  digan  ellos. 

SUBJ.  PRES. — diga,  digas,  diga,  digamos,  digais,  digan. 
SUBJ.  IMPERF.  !•  — dijera,  dijeras,  dijera,  dije"ramos,  dijerais,  dijeran. 
SUBJ.  IMPERF.  2a  — diria,  dirias,  diria,  diriamos,  diriais,  dirian. 
SUBJ.  IMPERF.  3*  — dijese,  dijeses,  dijese,  dij^semos,  dijeseis,  dijesen. 
FUT. — dijere,  dijeres,  dijere,  dije"remos,  dijereis,  dijeren. 

DEDUCIR,  to  deduct. 

(ComO  CiONDUCIR.) 

DEFENDER,  to  defend. 

(Conio  ATENDER.) 
DEFERIR,  to  yield,  to  defer. 

(Como  ASENTIR.) 

DEGOLLAR,  to  behead. 

(Como  ACORDAR.) 

DEMOLER,  to  demolish. 

(Como  MOVER.) 

DEMOSTRAR,  to  demonstrate. 
(Como  ACORDAR.) 

DENEGAR,  to  deny. 

(Como  ACRECENTAR.) 

DENOSTAR,  to  abuse. 

(Como  ACORDAR.) 


LECCION   DECIMA-SEXTA.  195 

DERRENGAR,  to  hate,  to  sprain  the  hip. 

(Como  ACBECENTAK.) 

DERRETIR,  to  melt. 

(Como  PEDIR.) 
DESAVENIR,  to  disagree. 

(Como  VENIR.) 

DESCENDER,  to  descend. 

(Como  ATENDER  ) 
DESCOLLAR,  to  be  prominent. 

(Como  ACORDAR.) 

DESCORDAR,  to  uncord  an  instrument. 
(Coino  ACORDAR.) 

DESCOMEDIRSE,  to  be  rude. 
(Como  PEDIR.) 

DESCRIBIR,  to  describe. 
GER. — descrito.     (Regular  en  las  demas  partes.) 

DESFLOCAR,  to  remove  flakes. 
(Como  ACORDAR.) 

DESHACER,  to  undo,  to  dissolve. 

(Como  HACER.) 

DESHELAR,  to  thaw. 

(Como  ACRECENTAR.) 

DESOLAR,  to  desolate. 

(Como  ACORDAR.) 


196  LECCIOX     DECIMA-SEXTA . 

DESOLLAR,  to  flay. 

(Como  ACORDAR.) 

DESOVAR,  to  spawn. 

(Como  ACOKDAR.) 

DESPEDIR,  to  dismiss. 

(Como  PEDIR.) 
DESPERNAR,  to  break  or  cut  off  one's  It 

(Como  ACRECENTAR.) 

DESPERTAR,  to  awake. 

(Como  ACRKCENTAR.) 

DESTERRAR,  to  banish. 

(Como  ACRECENTAE.) 

DESPLEGAR,  to  unfold. 

(Como  ACRECENTAR.) 

DESVERGONZARSE,  to  act  impudently. 

(Como  ACORDAR.) 

DEZMAR,  to  tithe. 
(Como  ACRECENTAR.) 

DIFERIR,  to  delay. 
(Como  ASENTIR.) 

DIGERIR,  to  digest. 
(Como  ASENTIR.) 

DisCERNIR,  to  discern. 
(Como  ASENTIR.) 


LECCION     DECIMA-SEXTA.  197 

DISCORDAK,  to  disagree. 
(Como  ACORDAR.) 

DISOLVER,  to  dissolve. 
(Como  MOVER.) 

DIVERTIB,  to  amuse. 

(Como  ASEXTIR.) 

DOLER,  to  ache. 
(Como  MOVER.) 

DORMIR,  to  sleep. 
GER. — durmiendo. 
PART.  PAS. — dormido. 

IXD.  PRES. — duermo,  duermes,  duerme   ,  ,  duermen. 

PRET.  PERF.  ,  ,  durmio,  ,  ,  durmieron. 

IMP.  ,  duerme  tu,  duerma  el,  durmamos, ,  duerman  ellos. 

SUBJ.  PRES. — duerma,  duermas,  duerma,  durmamos,  durmais,,duerman. 
SUBJ.  IMPERF.  1*  — durmiera,  -ieras,  -iera,  -ieramos,  -ierais,  -ieran. 
SUBJ.  IMPERF.  3*  — durmiese,  -ieses,  -iese,  -iesemos,  -ieseis,  -iesen. 
SUBJ.  Fux. — durmiese,  -ieres,  -iere,  -ieremos,  -iereis,  -ieren. 

ELEGIR,  to  elect,  to,  choose. 
(Como  PEDIR.) 

EMBESTIR,  to  attack,  to  assail. 
(Como  PEDIR.) 

EMPEDRAR,  to  pave. 

(Como  ACRECESTAR.) 

EMPEZAR,  to  begin. 

(Como  ACRECESTAR  ) 

EMPORCAR,  to  '//'/•/. 
(Como  ACORDAR  ) 


198  LECCION   DECIMA-SEXTA. 

ENGENDER,  to  lighten. 
(Como  ATENDER.) 

ENCERRAR,  to  shut  in,  to  enclose. 

(Como  ACRECENTAR.) 

ENCOMENDAR,  to  recommend. 

(Como  ACRECENTAR.) 

ENCONTRAR,  to  meet,  to  find. 

(Como  AOORDAR.) 

ENCORDAR,  to  string  an  instrument. 
(Como  ACOKDAB.) 

ENGREIRSE,  to  attach  one's  self. 
(Como  REIR.) 

ENGROSAR,  to  fatten. 

(Como  ACORDAR.) 

ENMENDAR,  to  mend. 
(Como  ACRECENTAR.) 

ENRODAR,  to  break  on  the  wheel,  to  put  on  wheels. 
(Como  ACORDAR.) 

ENSANGRENTAR,  to  stain  with  blood. 
(Como  ACRECENTAR.) 

ENTENDER,  to  understand. 
(Como  ATENDER.) 

ENTERRAR,  to  bury. 

(Como  ACRECENTAR.) 

ENVESTIR,  to  invest,  to  attack. 
(Como  PEDIR.) 


LECCION    DECIMA-8EXTA.  199 

ERGUIR,  to  hold  up  the  head. 
GER. — irguiendo. 

IND.  PRES. — yergo,  yergues,  yergue, ,  ,  yerguen. 

PRET.  PERF.  , ,  irguio, ,  ,  irguieron. 

IMP.  ,  yergue  tu,  yerga  el,  irgamos,  ,  yergan  ellos. 

SUBJ.  PRES. — yerga,  yergas,  yerga,  irgatnos,  irgais,  yergan. 
SUBJ.  FUT. — irguiere,  -ieres,  -iere,  -ieremos,  -iereis,  -ieren. 

ERRAR,  to  err. 

IND.  PRES. — yerro,  yerras,  yerra,  ,  ,  yerran. 

IMP.  ,  yerra  tu,  yerre  e"l, ,  ,  yerren  ellos. 

SUB.  PRES. — yerre,  yerres,  yerre,  , ,  yerren. 

SUBJ.  FUT. — errare,  errares,  errare,  erraremos,  errareis,  erraren. 

ESCARMEXTAR,   to  be  warned  by  sad  experience. 
(Como  ACRECENT A R.) 

ESCOCER,  to  scorch. 
(Como  COCER.) 

ESCRIBIR,  to  ivrite. 
PART.  PAS. — escrito.     (Regular  en  las  demas  partes.) 

ESFORZAR,  to  make  efforts. 

(Como  ACORDAR.) 

EXCLUIR,  to  exclude. 
(Como  INSTRUIR.) 

EsTRESlR,  to  bind. 
(Como  PEDIR.) 

EXTENDER,  to  extend. 

(Como  ATENDER.J 

EXPEDIR,  to  expedite,  to  promulgate. 
(Como  PEDIR.) 


200 


LECCION    DECIMA-SEXTA. 


FORZAR,  to  force. 

(Como  ACORDAR.) 

FREGAR,  to  cleanse. 

(Como  ACBKCENTAR.) 

FREIR,  to  fry. 

(Como  REIR.) 
PART.  PAS. — frito.     (Eegular  en  las  demas  partes.) 

GEMIR,  to  groan. 
(Como  PEDIR.) 

GOBERNAR,  to  govern. 

(Como  ACRECENTAR.) 

HACER,  to  make,  to  do. 

GER. — haciendo. 
PART.  PAS. — hecho. 

IND.  PRES. — hago, , , , , . 

PRET.  PKRF. — hice,  hiciste,  hizo,  hicimos,  hicisteis,  hicieron. 
FUT. — har£,  haras,  hara,  har^mos,  Harris,  haran. 

IMP.  ,  haz  tu,  haga  41,  hagamos, ,  hagan  ellos. 

SUBJ.  PRES. — haga,  hagas,  haga,  hagamos,  hagais  hagan. 
SUBJ.  IMPERF.  1*  — hiciera,  -ieras,  -ciera,  -ci^ranios,  -cierais,  -cieran. 
SUBJ.  IMPERF.  2*  — haria,  harias,  haria,  hariamos,  hariais,  harian. 
SUBJ.  IMPERF.  3"  — hiciese,  -cieses,  -ciese,  -cidsemos,  -cieseis,  -ciesen. 
SUBJ.  FUT. — hiciere,  hicieres,  hiciere,  hicidremos,  hiciereis,  hicieren. 

HEDER,  to  stink. 

(Como  ATKNDER.) 

HELAR,  to  freeze. 
(Como  ACRECENTAR.) 

HENCHIR,  to  inflate. 

(Como  PEDIR.) 


LECCION    DECIMA-SEXTA.  201 


HENDER,  to  split. 
(Como  ATENDER.) 

HE$IR,  to  knead. 
(Como  PEDIB.) 

HEKIR,  to  wound. 
(Como  ASENTIR.) 

HERRAR,  to  shoe  a  horse. 

(Como  ACRECENTAR.) 

HERVIR,  to  boil. 

(Como  ASENTIR.) 

HOLGAR,  to  rest,  to  loiter. 
(Como  ACORDAR.) 

• 

HOLLAR,  to  ravage. 

(Como  ACORDAR.) 

IMPEDIR,  to  impede. 
(Como  PKDIR.) 

IMPRIMIR,  to  print. 

(Como  INSTRUIR.) 
PART.  PAS. — impreso.     (Regular  en  las  demas  partes. ) 

INCEXSAR,  to  perfume  with  incense. 

(Como  ACRECENTAR.) 

INCLUIR,  to  include. 
(Como  INSTRUIR.) 

INDUCIR,  to  induce. 

(Como  CONDUCIR.) 

INFERIR,  to  infer. 

(Como  ASKNTIR.) 


202  LECCION     DECIMA-SEXTA. 


IXQUIRIR,  to  inquire. 
(Como  ADQUIRIB.) 

IXSTRUIR,  to  instruct. 
GER.  —  instruyendo. 

IND.  PBES.  —  instruyo,  instruyes,  instruye,  -  ,  -  ,  instruyen. 
PRET.  PER.  -  ,  -  ,  instruy6,  -  ,  -  ,  instruyeron. 
IMP.  -  ,  instruye  tu,  instruya  e"l,  instruyamos,  -  ,  instruyan  ellos. 
SUBJ.  PRES.  —  instruya,  -yas,  -ya,  -yamos,  -y&is,  -yan. 
SUBJ.  IMPERF.  1*  —  instruyera,  -yeras,  -yera,  -ye"ramos  -yerais,  -yeran. 
SUBJ.  IMPERF.  3*  —  instruyese,  -yeses,  -yese,  -ye"semos,  -yeseis,  -yesen. 
SUBJ.  FUT.  —  instruyere,  -yeres,  -yere,  -ye"remos,  -yereis,  -yeren. 

INTRODUCIR,  to  introduce. 

(Como  CONDCCIR.) 


IXVERNAR,  to 

(ComO   ACRECENTAR.)  0 

INVERTIR,  to  invert. 

(Como  ASENTIE.) 

INVESTIR,  to  invest. 

(Como  PEDIE.) 
INGERIR,  to  intermeddle. 

(Como  ASENTIR.) 

IR,  to  go. 
GER.  —  ^yendo. 
PART.  PAS.  —  ido. 

IND.  PBES.  —  voy,  vas,  va,  vamos,  vais,  van. 
IND.  IMPERF.  —  iba,  ibas,  iba,  ibamos,  ibais,  iban. 
PRET.  PERF.  —  fuf,  fuiste,  fu4,  fuimos,  fuisteis,  fueron. 
IMP.  -  ,  ve  tu,  vaya  41,  vayamos,  id,  vayan  ellos. 
SUBJ.  PRES.  —  vaya,  vayas,  vaya,  vayamos,  vayais,  vayan. 
SUBJ.  IMPERF.  1*  —  fuera,  fueras,  fuera,  fudrauios,  fuerais,  fueran. 
SUBJ.  IMPERF.  2*  —  iria,  irias,  iria,  iriamos,  iriais,  irian. 
SUBJ.  IMPERF.  3*  —  fuese,  fueses,  fuese,  fu&emos,  fueseis,  fuesen. 
SUBJ.  Fur.  —  fuere,  fueres,  fuere,  fu^remos,  fuereis,  fneren. 


LECCION    DECIMA-SEXTA.  203 

JUGAR,  to  play  games. 

IND.  PKES.— juego,  juegas,  juega, , ,  juegan. 

PRET.  PERF.— jugue", , , , , . 

IMP. ,  juega  tu,  juege  e"l, ,  juguemos, ,  juegen  ellos. 

SUBJ.  PRES.— juege,  juegues,  juegue,  jugnemos,  jugueis,  jueguen. 
SUBJ.  FUT.— jugare,  jugares,  jugare,  jugaremos,  jugareis,  jugaren. 

LLOVER,  to  rain. 
(Como  MOVER.) 

MALDECIR,  to  curse. 

(Como  BENDECIR.) 

MANIFESTAR,  to  manifest. 

(ComO   ACRECENTAE.) 

MANTENER,  to  maintain. 
(Como  TENER.) 

MEDIR,  to  measure. 
(Como  PEDIR.) 

MENTAR,  to  mention. 

(Como  ACRECKNTAR.) 

MENTIR,  to  lie,  to  tell  falsehoods. 

(Como  ASENTIR.) 

MERENDAR,  to  take  a  collation  in  the  afternoon, 

(Como   ACRECENTAR.) 

MOLER,  to  grind. 
(Como  MOVER.) 

MORDER,  to  bite. 
(Como  MOVER.) 


204  LECCION    DECIMA-SEXTA. 

MORIR,  to  die. 

GER.  — muriendo. 
PART.  PAS. — muerto. 

INC.  PRES. — muero,  mueres,  muere, , ,  mneren. 

PRET.  PERF.  ,  ,  muri&, , ,  murieron. 

IMP.  ,  muere  tu,  muera  41,  muramos,  ,  mueran  ellos. 

SUBJ.  PRES. — muera,  mueras,  muera,  muramos,  murais,  mueran. 
SOBJ.  IMPERF.  1* — muriera,  -ieras,  -iera,  -ieramos,  -ierais,  -ieran. 
SUBJ.  IMPERF.  3*  — muriese,  -ieses,  -iese,  -ie"semos,  -ieseis,  -iesen. 
SUBJ.  FUT. — muriere,  -ieres,  -iere,  -idremos,  -iereis,  -ieren. 

MOSTRAR,    to  show. 
(Como  ACORDAR.) 

MOVER,  to  move. 

IKD.  PBES. — muevo,  mueves,  mueve, , ,  mueven. 

IMP.  ,  mueve  tu,  mueva  41, , ,  muevan  ellos. 

SUBJ.  PRES. — mueva,  muevas,  mueva,  ,  ,  muevan. 

SUBJ.  Fur. — moviere,  -ieres,  -iere,  -i4remos,  -iereis,  -ieren. 

NEGAR,  to  deny. 

(ComO  ACRECENTAR.) 

NEVAR,  to  snow. 

(Como  ACRECENTAR.) 

OlR,  to  hear. 
GER. — oyendo. 

IND.  PRES. — oigo,  oyes,  oye, ,  ,  oyen. 

PRET.  PERT.  , ,  oy6, ,  ,  oyeron. 

IMP.  ,  oye  tu,  oiga  41,  oigamos,  ,  oigan  ellos. 

SUBJ.  PRES. — oiga,  oigas,  oiga,  oigamos,  oigais,  oigan. 
SUBJ.  IMPERF.   1*  — oyera,  oyeras,  oyera,  oye>amos,  oyerais,  oyeran. 
SUBJ.  IMPERF.  3*  — oyese,  oyeses,  eyese,  oy4semos,  oyeseis,  oyesen. 
SUBJ.  Fur. — oyere,  oyeres,  oyere,  oye>emos,  oyereis,  oyeren. 


LECCION   DECIMA-SEXTA.  205 

OLER,  to  smell. 

IND.  PRES. — huelo,  hueles,  huele, , ,  huelen. 

IMP.  ,  huele  tu,  huela  £1,  olamos, ,  huelan  ellos. 

SUBJ.  PRES. — huela,  huelas,  huela, , ,  huelan. 

STJBJ.  FUT. — oliere,  olieres,  oliere,  olie"remos,  oliereis,  olieren. 

PEDIR,  to  ask  for. 
GER.  — pidiendo. 

IND.  PRES. — pido,  pides,  pide, , ,  piden. 

PRET.  PERF.  ,  ,  pidi6,  , ,  pidieron. 

IMP.  ,  pide  tfi,  pida  e"l,  pidamos,  ,  pidan  ellos. 

SUBJ.  PRES. — pida,  pidas,  pida,  pidamos,  pida  is,  pidan. 

SUBJ.  Fur. — pidiere,  pidieres,  pidiere,  pidie'rernos,  pidiereis,  pidieren. 

PENS  A  R,  to  think. 

(ComO  ACRECENTAR.) 

PERDER,  to  lose. 

(Como  ATENDER.) 

PERVERTIR,  to  pervert. 

(Como  ASKNTIB.) 

PLACER,  to  please. 

PRET.  PERF.  , ,  plugo. 

IMP.  ,   .  plegue  6  pluga. 

SUBJ.  PRES.  , ,  plegue. 

SUBJ.  IMPERF.  1"   -   —  , ,  pluguiera. 

SUBJ.  IMPERF.  3»    , ,  pluguiese. 

SUBJ.  FUT.  ,  ,  pluguiere. 

PLEGAR,  to  plait  or  fold. 

(Como  ACRECENTAR.) 

POBLAR,  to  people. 
(Como  ACORDAR.) 


206  LECCION    DECIMA-SEXTA. 

PODEK,  to  be  able. 

GER. — pudiendo. 

IND.  PRES. — puedo,  puedes,  puede, , ,  pueden. 

PRET.  PERF. — pude,  pudiste,  pudo,  pudimos,  pudisteis,  pudieron. 
FUT. — podre",  podras,  podra,  podre'mos,  podre"is,  podran. 

SUBJ.  PRES. — pueda,  puedas,  pueda, , ,  puedan. 

SUBJ.  IMPERF.  1*  — pudiera,  -ieras,  -iera,  -ie"ramos,  -ierais,  -ieran . 
SUBJ.  IMPERF.  2*  — podria,  -rias,  -ria,  -rfamos,  -riais,  -rian. 
SUBJ.  IMPERF.  3"  — pudiese,  -ieses,  -iese,  -i&emos,  -ieseis,  -iesen. 
SUBJ.  FUT. — pudiere,  -ieres,  -iere,  -ie"remos,  -iereis,  -ieren. 

PODRIR,    PUDRIR,    to   rot. 

GER. — pudriendo. 

IND.  PRES. — pudro,  pudres,  pudre, , ,  pudren. 

PRET.  PERF. — pudri,  pudriste,  pudrio,  pudrfmos,  pudristeis,  pudrieron. 

IMP.  ,  pudre  tu,  pudra  e"l,  pudramos, ,  pudran  ellos. 

SUBJ.  PRES.  — pudra,  pudras,  pudra,  pudramos,  pudrais,  pudran. 
SUBJ.  IMPERF.  1*  — pudriera,  -ieras,  -iera,  -ie"rarnos,  -ierais -ieran. 
SUBJ.  IMPERF.  3*  — pudriese,  -ieses,  -iese,  -iesemos,  -ieseis,  -iesen. 
SUBJ.  FUT. — pudriere,  -ieres,  -iere,  -ie"remos,  -iereis,  -ieren. 

PONER,    to  put. 

PART.  PAS. — puesto. 

IND.  PRES. — pongo, , , , , . 

PRET.  PERF. — puse,  pusiste,  puso,  pusimos,  pusisteis,  pusieron. 
FUT. — pondre",  pondras,  pondra,  pondre'mos,  pondr^is,  pondran. 

IMP.  ,  pon  tu,  ponga  61,  pongamos, ,  pongan  ellos. 

SUBJ.   PRES. — ponga,  pongas,  ponga,  pongamos,  pongais,  pongan. 
SUBJ.   IMPERF.  1*  — pusiera,  -ieras,  -iera,  -idramos,  -ierais,  -ieran. 
SUBJ.  IMPERF.  2*  — pondrfa,  -drias,  -dria,  -driamos,  -driais,  -drian. 
SUBJ.  IMPERF.  3a  — pusiese,  -ieses,  -iese,  -i&emos,  -ieseis,  -iesen. 
SUBJ.  FUT. — pusiere,  pusieres,  pusiere,  pusie"remos,  pusiereis,  pusieren. 

'     PREFERIR,  to  prefer. 

(Como  ASKNTIR.) 


LECCION    DECIMA-SEXTA,  207 

PRESCRIBIR,  to  prescribe. 
PART.  PAS. — prescrito.     (Regular  en  las  demas  partes.) 

PROBAR,   to  try,  to  prove. 

(Como  ACOKDAR.) 

PRODUCIR,  to  produce. 

(Como  CONDUCIR.) 

PROFERIR,  to  proffer. 

(Como  ASENTIR.) 

PROSCRIBIR,  to  proscribe. 
PART.  PAS. — proscrito.     (Regular  en  las  demas  partes.) 

QUEBRAR,  to  break. 

(Como  ACRECENTAR.) 

QUERER,  to  will,  to  want,  to  like,  to  love. 

IND.  PRES. — quiero,  quieres,  quiere, , ,  quieren. 

PRET.  PERF. — quise,  quisiste,  quiso,  quisimos,  quisisteis,  quisieron. 
Fur. — querre",  querras,  querrd,  querre"mos,  querrels,  querrdn. 

IMP.  ' ,  quiere  tu,  quiera  el, , ,  qnieran  ellos. 

SUBJ.  PRES. — quiera,  quieras,  quiera, , ,  quieran. 

SUBJ.  IMPERF.  I1  — quisiera,  -ieras,  -iera,  -ieramos,  -ierais,  -ieran. 
SUBJ.  IMPERF.  2a  — querrfa,  -fas,  -fa,  -famos,  -fais,  -fan. 
SUBJ.  IMPERF.  3a  — quisiese,  -ieses,  -iese,  -iesemos,  -ieseis,  -iesen. 
SUBJ.  FUT. — quisiere,  -ieres,  -iere,  -i^remos,  -iereis,  -ieren. 

RAER,  to  scrape,  to  wear  threadbare. 
(Como  CAER.) 

RECOMENDAR,  to  recommend. 

(Como  ACRECENTAE.) 

RECORDAR,  to  remind,  to  remember. 

(Como  ACORDAR.) 


208  LECCION    DECIMA-SEXTA. 


RECOSTAR,  to  recline. 

•  (Como  ACORDAR.) 

EEDUCIR,  to  reduce. 
(Como  CONDUCIR.) 

REFERIR,  to  refer. 

(Como  ASENTIR.) 

REGAR,  to  water. 

(Como  ACRECENTAR.) 

REGIR,  to  govern. 
(Como  PEDIR.)  t 

REGOLDAR,  to  belch. 

(Como  ACORDAR.) 

REIR,  to  laugh. 
GER. — riendo. 

IND.  PBES. — rio,  ries,  rie, , ,  rien. 

PKET.  PEBF.  ,  ,  ri&, , ,  rieron. 

IMP.  ,  rie  tfi,  ria  41,  riamos, ,  rian  ellos. 

SUBJ.  PBES. — ria,  rias,  ria,  riamos,  riais,  rian. 
SUBJ.  IMPEBF.  1*  — riera,  rieras,  riera,  ri^ramos,  rierais,  rieran. 
SUBJ.  IMPEBF.  3*  — riese,  rieses,  riese,  ri4semos,  rieseis,  riesen. 
SUBJ.  Fur. — riere,  rieres,  riere,  ri4remos,  riereis,  rieren. 

REMENDAR,  to  mend. 
(Como  ACRECENTAR.) 

RENDIR,  to  surrender. 
(Como  PEDIR.) 

RENOVAR,  to  renew. 
(Como  ACORDAR.) 

RE&IR,  to  wrangle,  to  quarrel. 
(Como  PEDIR.) 


LECCION    DECIMA-SEXTA.  209 


REPETIR,  to  repeat. 

(Como  PKDIR.) 

REQJJEBRAR,  to  court. 

(ComO   ACRKCENTAR.) 

REQUERIR,  to  notify  officially. 

(Como  ASENTIR.) 

RESOLLAR,  to  rexpire. 

(Coino  ACORDAR.) 

REVENTAR,  to  burst. 

(Como  ACRECKNTAR.) 

REVOLCAR,  to  wallow. 

(Como  ACORDAR.) 

RODAR,  to  roll. 
(Como  ACORDAR.) 

ROER,  to  gnaw. 
(Como  CAER.) 

ROGAR,  to  entreat. 
(Como  ACORDAR  ) 

SABER,  to  know. 

IND.  PRES. — se", , , , , . 

PBET.  PEBF. — supe,  supiste,  supo,  supimos,  supisteis,  supieron. 
FUT. — sabre",  sabras,  sabrii,  sabre'mos,  sabre*is,  sabrdn. 

IMP.  ,  sabe  tfi,  sepa  41,  sepamos, ,  sepan  ellos. 

SUBJ.  PBES. — sepa,  sepas,  sepa,  sepamos,  sep&is,  sepan. 

SUB.T.  IMPERF.  1*  — supiera,  -ieras,  -iera,  -ie"ramos,  -ierais,  -ieran. 

SUBJ.  IMPERF.  2*  — sabrfa,  -fas,  -fa,  -famos,  -lais,  -fan. 

SUBJ.  IMPEBF.  3*  — supiese,  -ieses,  -iese,  -ie*semos,  -ieseis,  -iesen. 

SUBJ.  For. — supiere,  supieres,  supiere,  supi^remos,  supiereis,  supieren. 

14 


210  LECCION    DECIMA-8EXTA. 

SALIR,  to  go  out. 

IND.  PEES. — salgo, , , , , . 

FUT. — saldre,  saldras,  saldra,  saldr^mos,  saldr^is,  saldran. 

IMP.  ,  sal  tu,  saiga  £1,  salgamos, ,  salgan. 

SUBJ.  PRES. — saiga,  saigas,  saiga,  salgamos,  salgdis,  salgan. 
SUBJ.  IMPERF.  2*  — saldrfa,  -rias,  -rfa,  -riamos,  -rfais,  -rian. 
SUBJ.  FTJT. — saliere,  salieres,  saliere,  sali^remos,  saliereis,  salieren. 

SATISFACER,  to  satisfy. 

(Como  HATER.) 

SEGAR,  to  reap. 

(Como  ACBECENTAK.) 

SEGUIR,  to  follow. 

(Como  PKDIR.) 

SEMBRAR,  to  sow. 

(Como  ACRECKNTAR.) 

SENT  A  R,  to  become,  to  sit  down. 

(Como  ACRECENTAB.) 

SENTIR,  to  feel,  to  regret. 
(Como  ASENTIR.) 

SERVIR,  to  serve. 

(Como  PEDIR.) 

SERRAR,  to  saw. 

(ComO  ACRECENTAR.) 

SOLDAR,   to  solder. 
(Como  ACORDAR.) 

SOLER,  to  happen  sometimes. 
(Como  MOVER.) 


LECCION     DECIMA-SEXTA.  211 

SOLVER,  to  solve. 

(Como  MOVER.) 
PAKT.  PAS. — suelto.     (Regular  en  todas  las  derails  partes.) 

SOLTAR,  to  loosen. 

(Como  ACOKDAR.) 
PART.  PAS. — suelto.     (Regular  en  todas  las  demas  partes.) 

SONAR,  to  sound. 

(Como  ACORDAR.) 

SONAR;  to  dream. 
(Como  ACORDAR.) 

SOSEGAR,  to  appease. 

(Como  ACRECENTAR.) 

SOTERRAR,  to  put  under  ground. 
(Como  ACRECENTAR.) 

SUGERIR,  to  suggest. 
(Como  ASENTIR.) 

TEMBLAR,  to  tremble. 
(Como  ACRECENTAR  ) 

TENDER,  to  stretch  out. 

(Como  ATENDER.) 

TENIR,  to  dye. 

(Como  PEDIR.) 

TENTAR,  to  touch,  to  try. 
(Como  ACRECENTAR.) 

TORCER,  to  twist. 
(Como  COCER.) 


212  LECCION    DECIMA-SEXTA. 

TOSTAR,  to  toast  (on  fire). 
(Como  ACORDAR.) 

TRADUCIR,  to  translate. 

(Como  CONDUCIR.) 

TRAER,  to  bring. 
GER. — trayendo. 

IND.  PRES. — traigo, , , , , . 

PRET.  PERF. — traje,  trajiste,  trajo,  trajimos,  trajisteis,  trajeron. 

IMP.  ,  trae  tu,  traiga  £1,  traigamos, ,  traigan. 

SUBJ.  PRES. — traiga,  traigas,  traiga,  traigamos,  traigais,  traigan. 
SUBJ.  IMPERF.  1"  — trajera,  -jeras,  -jera,  -jeYamos,  -jerais,  -jeran. 
.SUBJ.  IMPERF.  3"  — trajese,  -jeses,  -jese,  -j&emos,  -jeseis,  -jesen. 
.SUBJ.  FUT. — trajere,  -jeres,  -jere,  -j<Sremos,  -jereis,  -jeren. 

TRASCEXDER,  to  transcend. 
(Como  ATENDKB.) 

TRASCORDARSE,  to  mix  facts  in  the  mind. 

(Como  ACORDAR.) 

TRONAR,  to  thunder. 

(Como  ACORDAR.) 

TROPEZAR,  to  stumble. 

(Como  ACBECKNTAR.) 

VALER,  to  be  worth. 

IND.  PRES. — valgo, . , , , . 

Fur. — valdr<$,  valdras,  valdr£,  valdr^mos,  valdr^is,  valdrdn. 

IMP.  ,  vale  tfi,  valga  41,  valgamos, ,  valgan  ellos. 

SUBJ.  PRES. — valga,  valgas,  valga,  valgamos,  valgais,  valgan. 

SUBJ.  IMPERF.  2*  — valdria,  -drfas,  -dria,  -driamos,  -driais,  -drian. 

.SUBJ.  FUT. — valiere,  valieres,  valiere,  validremos,  valiereis,  valieren. 


LECCION    DECIMA-8EXTA.  213 

VENIB,  to  come. 
GER. — viniendo. 

IND.  PBES. — vengo,  vienes,  viene, , ,  vienen. 

PKET.  PEBF. — vine,  veniste,  vino, , ,  vinieron. 

FUT. — vendre",  vendras,  vendra,  vendre"mos,  vendrels,  vendran. 

IMP.  ,  ven  tu,  venga  £1,  vengamos, ,  vengan. 

SUB.  PBES. — venga,  vengas,  venga,  vengamos,  vengais,  vengau. 
SUBJ.  IMPEBF.  la  — viniera,  -ieras,  -iera,  -ieYamos,  -ierais,  -ieran. 
SUBJ.  IMPEBF.  2" — vendria,  -drias,  -dria,  -driamos,  -driais,  -drian. 
SUBJ.  IMPEBF.  3a  — viniese,  -ieses,  -iese,  -idsemos,  -ieseis,  -iesen. 
SUBJ.  FUT. — viniere,  vinieres,  viniere,  vinie"remos,  viniereis,  vinieren. 

VER,  to  see. 
GEB. — viendo. 
PABT.  PAS. — visto. 

IND.  PBES. — veo,  ves,  ve,  vemos,  veis,  ven. 
IMPEKF. — veia,  veias,  veia,  vefamos,  veiais,  veian. 
PBET.  PEBF. — vi,  viste,  vio,  vimos,  visteis,  vieron. 
FUT. — vere",  veras,  vera,  ver^mos,  verdis,  veran. 

IMP.  ,  ve  tu,  vea  41,  veamos, ,  vean  ellos. 

SUBJ.  PBES. — vea,  veas,  vea,  veamos,  veais,  vean. 
SUBJ.  IMPEBF.  la  — viera,  vieras,  viera,  vie"ramos  vierais,  vieran. 
SUBJ.  IMPEBF.  2"  — verfa.  verfas,  veria,  veriamos,  veriais,  verian.- 
SUBJ.  IMPERF.  3"  — viese,  vieses,  viese,  vi^semos,  vieseis,  viesen. 
SUBJ.  FUT. — viere,  vieres,  viere,  vie"remos,  viereis,  vieren. 

VERTER,  to  spill. 

(Como  ATKNDER.) 

VESTIR,  to  dress. 
(Como  PEDIR.) 

VOLCAR,  to  overturn. 
(Como  ACORDAR.) 

VOLAR,   to  fly. 
(Como  ACORDAR  ) 


214  LECCION    DECIMA-SEXTA. 

VOLVER,  to  return. 
(Como  MOVER.) 

YACER,  to  lie  down  (as  dead). 

(Como  CONOCER.) 
IND.  PRES. — yazgo,  yazco,  yago, , , . 

ZAHERIR,  to  censure. 
(Como  ASENTIR.) 


LECCION  DECIMA  SEPTIMA. 


FEAGMENTO 

FRAGMENT 

DE  "LA  CRISIS  DE  SERVIA  Y  DE  BULGARIA." 

FOR  CASTELAR. 

jPobres    gentes!      Su    martirio    es    una    de     las 

martyrdom 

mas     desgarradoras     tragedias     que      guarda     la 

heartrending  keeps 

historia    y    sus    monies     los     mas    altos    calvarios 

woods  calvaries 

y    mils    ensangrentados    quizas    de    la    crucifixion 

bloody  (blood  stained)          perhaps  crucifixion 

de     los     pueblos.     Perseguidos,     martirizados,    su 

nations.  Persecuted,  martyred, 

vida     durante     tres     largos     siglos     se    parece     a 

during  long          centuries  resembles 

la    muerte.      Los      opresores      arrojan      una    parte 

death.  oppressors  eject  ,  portion 

de    ellos    del      seiio      de    las    ciudades      al        seiio 

bosom  bosom 

de    los    bosques,    y   los    obligan   al    estado    salvaje, 

state  savage, 

a    errar    por    los    desfiladeros,    a    vestirse    con    la 

/to  w»nder\  defiles  to  dr«M  themwlvM 

V    to  err    ) 

corteza    de    los    arboles.    Los    que    en  las  ciudades 

bark 


216  LECCION   DECIMA   SEPTIMA. 

se    quedan    llevau    la    frente     inclinada      sobre    el 

remain  carry  forehead        inclined  (bent) 

pecho,     los   ojos   clavados    en  el  suelo.     Si   alzarau 

chest  (breast)  fixed  (nailed)  ground.  should  raise 

la    cabeza,       dirian      que  la  alzaban     para    buscar 

would  say  raised  in  order    to  look  for 

la      luz      del      cielo      y    con    ella    la    libertad;      si 

light  heaven  liberty ; 

alzaban    la    mirada,    dirian    que    la   alzaban    para 

they  raised  look  (glance), 

niirar    a    sus    tiranos     y     euviarlos    a    la    muerte. 

to  look  tyrants  send       them 

Unos      eran      arrancados      de      su      iamilia      para 

carried  off  (pulled) 

qne  no  hablaraii  de  la  patria,    ni    en    el    apartado 

country,  dist  ant  (wpu-ated) 

hogar    con    sus    hijos,    ni     en     el     lecho     nupcial 

home  couch  nuptial 

con    sus     esposas.     Otros     eran     asesinados     para 

wives.  assassinated          in  order 

que      realzaran      el      niartirio     antes      de       sentir 

they  could  bright  up  (embow)  martyrdom  feeling  (to  feel) 

los    impulsos    del    herofsmo.     £1    terror   imperaba 

impulses  heroism.  terror  reigned 

de    tal      suerte,      que    los    ancianos,    las    mujeres, 

way  (luck),  old  aged  ones, 

iban    en   busca    de    los    mas    fuertes    de    la    tribu 

strong  tribe 

y    les    decian :     "  ma  tame      antes      que       dejarme 

said:  "kill      me  leaving  (to  leave)  me 

al       arbitrio       de      los     dominadores."      j  Cuantas 

discretionary  power  oppressors." 

veces    el    moiitafies,    al      partirse      a      las     selvas, 

mountaineer,  going  away  forests, 


LECCION   DECIMA   8EPTIMA. 


217 


cog-ia    por    el    pelo    a    >u    aniada,    que    lo    miraba 

caught  beloved  one,  looked 

con    ojos    extaticos    de    amor,    y    le      clavaba      en 

ecstatic  love,  stabbed  (nailed) 

el    corazon    su    cuchillo    de    caza,       lanzando      un 

heart  knife  hunting,        bunting  forth  (throwing) 

quejido    horrible,    y    recibiendo    en     cambio     uua 

moan  horrible,  receiving  return  (change) 

suprema    sonrisa    de    aquella     inartir     glorificada 

supreme  smile  martyr  glorified 

y    trausfignrada    en    este    sangriento    holocaust  o ! 

transfigured  bloody  holocaust ! 


GRAMATICA. 
DEL  PAETICIPIO. 

291.  El  participio  es  nna  parte  de  la  oracioii  asf 
llamada  porque  participa  de  la  in  dole  del  verbo  y 
de  la  del  adjetivo,  segun  sus  varias  aplicaciones. 
Ya  hemos  visto  que  el  activo  termina  en  <tnfc,  ente 
6  iente,  y  el  pasivo  en  ado  6  ido ;  siendo  irregulares 
los  de  la  lista  siguieiite : 


de  abrir abierto. 

de  cubrir cubierto. 

de  decir dicho. 

de  escribir escrito. 

de  hacer hecho. 

de  imprimir  .  ...  impreso. 


de  morir       muerto. 

de  poner puesto. 

de  resolver resuelto. 

de  ver visto. 

de  volver vuelto. 


Los  compnestos  de  estos  verbos  siguen  la  misma 
irregularidad. 


218  LECCION   DECIMA   SEPTIMA. 

292.  Hay  algunos  verbos  que  tieiien  dos  partici- 
pios  pasivos,  uno  regular  y  otro  irregular,  y  son  los 
siguientes : — 

de  abstraer abstraido,  abstracto. 

de  afijar  (anticuado) afijado,  afijo. 

de  afligir afligido,  aflicto. 

de  ahitar ahitado,  ahito. 

de  atender atendido,  atento. 

de  bendecir bendecido,  bendito. 

de  circuncidar circuncidado,  circunciso. 

de  compeler compelido,  compulso. 

de  comprender comprendido,  comprenso. 

de  comprimir coraprimido,  compreso 

de  concluir concluido,  concluso. 

de  confesar confesado,  confeso. 

de  confundir confundido,  confuso. 

de  consumir consumido,  consunto. 

de  contundir contundido,  contuso. 

de  convencer convencido,  convicto. 

de  convertir convertido,  converto. 

de  corregir corregido,  correcto. 

de  corromper corrompido,  corrupto. 

de  despertar despertado,  despierto. 

de  difundir difundido,  difuso. 

de  dividir dividido,  diviso. 

de  elegir elegido,  electo. 

de  enjugar enjugado,  enjuto. 

de  exceptuar exceptuado,  excepto. 

de  excluir excluido,  excluso. 

de  eximir eximido,  exento. 

de  expeler expelido,  expulso. 

de  expresar expresado,  expreso. 

de  extender .    .  extendido,  extenso. 

de  extinguir extinguido,  extinto. 

de  fijar  ..." fijado,  fijo. 

de  freir freido,  frito. 

de  hartar hartado,  harto. 

de  incluir incluido,  incluso. 


LECCION  DECIMA  SEPTIMA.  219 

de  incurrir incurrido,  incurso. 

de  infundir infundido,  infuso. 

de  ingerir ingerido,  ingerto. 

de  ingertar ingertado,  ingerto. 

de  insertar insertado,  inserto. 

de  invertir invertido,  inverse. 

de  juntar juntado,  junto. 

de  maldecir maldecido,  maldito. 

de  manifestar manifestado,  manifesto. 

de  nacer nacido,  nato. 

de  oprimir oprimido,  opreso. 

de  pasar pasado,  paso. 

de  poseer poseido,  poseso. 

de  prender prendido,  preso. 

de  presumir presumido,  presunto. 

de  pretender pretendido,  pretense. 

de  propender propendido,  propenso. 

de  proveer proveido,  provisto. 

de  recluir recluido,  recluso. 

de  romper rompido,  roto. 

de  salpresar salpresado,  salpreso. 

de  salvar salvado,  salvo. 

de  soltar soltado,  suelto. 

de  sujetar sujetado,  sugeto. 

de  suprimir suprimido,  supreso. 

de  suspender suspendido,  suspense. 

de  sustituir sustituido,  sustituto. 

de  tefiir tefiido,  tinto. 

de  torcer torcido,  tuerto. 

a.  Estos  participios  irregulares  vieiien  directa- 
meiite  del  latin,  y  s<31o  se  nsan  como  adjetivos, 
excepto  frito,  preso,  provisto  y  roto,  que  el  uso 
prefiere  a  los  participios  regulares  en  la  forma- 
cion  de  los  tiempos  compuestos,  como  he  roto, 
habia  frito,  etc. 


220  LECCION   DECIMA   SEPTIMA. 


DEL   ADVEEBIO. 

293.  Como   ya    hemos    visto    (210),    los    adverbios 
reciben  las  desinencias  aumentativas  y  dimiuutivas, 
y  tambien  admiten  la  del  superlative,  conio  lejos, 
lejisimos.    De  igual  stierte  que  el  adjetivo,  adniite 
el  articulo  neutro  como  en,  merece  premio  por  lo 
bien  que  estudia,  deserves  reward  for  the  good  way  in  which 
he  studies.    Otras  veces  se  sustantiva   y  tonia  el  arti- 
culo masculine;  asi  decimos,  el  mds  y  el  m£nos,  el 
.*•/',  etc.;  y  finalmente,  algunos  hacen  oficios  de  con- 
juncioiies  y  de  interjecciones. 

294.  Por  su  forma  se  dividen  en  simples  y  com- 
puestos  (150a,  6);   el  anjo  femeiiino  -mentet  (en  latin 
mens),  de  los  adverbios  compuestos,  el  cual  es  at6nico 
y  por  lo  mismo  no  altera  el  acento  de  la  palabra, 
imparte  al  adjetivo  a  que  se  une  su  caracter  de 
ablativo;    y  de  alii  que  se  resuelvan  (may  resolve)  en 
una  preposicion  del  caso  ablativo  (105)  y  un  sustan- 
tivo;    siendo  de  notar  que  cuaiido  hay  dos  6  mas 
de  estos  adverbios  juntos  solo  al  ultimo  se  agrega 
(adds)  la  desiiiencia ;  v.  gr.: 

Ciceron  hab!6  sabia,  elegante  y  elocuentewewfe, 

Cicero         spoke       wisely,       elegantly    and  eloquently, 

6   Ciceron   hab!6   con    sabiduria,   elegancia   y 
elocuencia. 

295.  Por    su    significacion    se    dividen,   como   en 
ingles,  en  adverbios  de  lugar,  de  tiemjto,  de  tnodo, 
de  cantidad,  de  comparacion,  de  6rden,  de  aflrina* 
don,  de  negation  y  de  duda. 


aqui,  here; 
alii,  ahi,  there ; 
alia,  yonder; 
aca,  hither; 
aculla  (raro),  there; 
adonde,  whither; 
arriba,  up ; 
abajo,  down ; 
cerca,  near; 
debajo,  underneath ; 


LECCIOK   DECIMA  SKPTIMA.  221 

De  lugar: 

detras,  behind ; 
dentro,  within,  inside; 


donde,  where ; 

delante,  ahead,  in  front ; 

eiicima,  on  top ; 

enf  rente,  opposite ; 

f  uera,  outside,  out ; 

junto,  together,  adjoining,  near. 

lejos,  far. 


Aquende,  on  this  side,  y  allende,  on  the  other  side,  son  ya 
poco  usados. 

De  tiempo:  hoy,  ayer,  anteayer  (day  before  yesterday), 
mafiana,  ahora,  antes,  despues,  luegx>,  tarde,  tem- 
praiio,  presto  (soon,  quick),  pronto  (soon),  siempre,  iiuiica, 
jamas,  ya,  mientras  (while,  in  the  meantime),  aim,  toda- 
via  (yet);  hografio  (now-a-days)  y  aiitafio  (yore)  tieneii 
poco  11  so. 

De  inodo :  bien,  mal,  como,  ciial,  asi,  apenas, 
quedo  (quitely),  recio  (strongly),  duro,  despacio,  (slowly), 
alto,  bajo,  excepto,  salvo  (safely),  conforme,  (accordingly, 
agreeably),  adrede  (purposely),  y  los  acabados  en  -^nente. 

De  cantidad:  mucho,  poco,  muy,  casi,  harto 
(plenty),  bastante,  tan,  tanto  (as  much,  so  much),  cuanto, 
nada. 

De  comparacion :  mas,  menos,  mejor,  peor. 

De  orden:  antes,  despues,  sucesivameiite  (succes- 
sively), ultiinamente,  primeramente,  etc. 

De  afirmacion:  si,  cierto,  tambien,  verdadera- 
mente,  etc. 

De  negacion:  no,  ni  (nor,  neither),  nunca,  jamas, 
tampoco  (neither,  do  — ). 

De   duda :   acaso  (perchance),  quiza  6  quizas  (perhaps). 


222  LECCION    DECIMA    SEPTIMA. 


ADVERTENCIAS  SOBRE  ALGUNOS  ADVERBIOS. 

296.  Donde,  suele  hacer  oficio  de  prononibre  rela- 
tivo  (255a).  Aquiy  alii  y  alia,  guardan  la  iiiisiua 
relacion  que  los  proiionibres  demostrativos  este,  ese, 
aquel  (228).  Como,  en  algunos  casos  tiene  la  misma 
significacion  de  segun  (.accordingly,  in  conformity),  de 
luego  que  (as  soon  as),  de  cuanto,  como  en  /  c6mo 
llueve !  (how  it  rains !).  Jamas  es  lo  inisnio  que  nunca, 
excepto  cuando  se  une  a  siempre,  pues  entonces 
significa  lo  contrario :  jamas  (nunca)  lo  hare*,  6 
nunca  jamas  lo  hare,  I  will  never,  never  do  it ;  por  siempre 
jamas  me  acordar6,  I  shall  always  remember.  Nunca  y 
jamds,  tambien  significan  ever:  3 nunca  ha  visto 
V.?  have  you  ever  seen?  Mas  y  menos  acompafian  a  los 
adjetivos  para  formar  comparacion,  y  muy  para  la 
formacion  del  superlative  (Id).  No,  sirve  en  algunos 
casos  para  avivar  (to  enliven)  la  afirmacion,  como  en, 
mejor  es  el  trabajo  que  no  la  ociosidad,  work  is  better 
than  idleness ;  cuya  oracion  queda  completa  sin  el  ex- 
pletivo  no:  pero  hay  oraciones  negativas  sin  el 
adverbio  negative,  v.  gr.:  en  mi  vida  he  oido  eso, 
never  in  my  life  have  I  heard  that;  en  toda  la  noclie  he 
podido  dormir,  I  have  not  been  able  to  sleep  all  night ;  cuyas 
oraciones  admiten  el  adverbio  negativo  sin  variar 
su  signiflcacion.  Tanto  y  cuanto  pierden  su  ultima 
silaba  cuando  les  sigue  inmediatamente  otro  ad- 
verbio, un  adjetivo  6  un  participio  como,  en  tan 
cerca,  so  (as)  near ;  /  cuan  hermoso !  how  beautiful  1  pero 
no  con  los  comparativos  mejor, peor,  mayor  y  menor  ; 
ejemplo  :  tanto  mejor,  so  much  the  better.  Cuanto  es 
frecuentemente  correlative  de  tanto  si  ambos  se 
usan  como  comparativos  como,  tanto  vales  cuanto 
tienes,  thou  art  worth  as  much  as  thou  hast.  Tanto  mas,  debe 
tener  por  correlative  los  vocables  cuanto  que,  v.  gr.: 
tanto  mas  deseo  poseer  el  espafiol,  cuanto  que  sin 
el  no  podr6  hacer  nada  en  la  America  espafiola,  I 
desire  so  much  to  acquire  the  Spanish  because  without  it  I  will  not  etc. 


LECCION   DECIMA  SEPTIMA.  223 

Rather,  se  expresa  en  castellano  por  mds  bien.      Ta, 
equivale  a  cast,  como  en,    y«   me  moria   de  risa,   I 

almost  died  laughing. 

297.  Lilamaiise  modos  adverbiales  ciertas  locucio- 
nes   que   haceii  oficios  de  adverbios,    tales  como  a 
sabiendas,  knowingly ;  d  degas,  blindly ;    a  la  espanola, 
after  the  Spanish   fashion;    d  la  nioda,   stylishly;    de  pronto, 
suddenly ;  de  vez  en  cuando,  off  and  on ;   en  fin,  finally ;  en 
el  acto,  at  once ;  en  seguida,  right  away  ;  sin  mas  ni  tnds, 
without  a  warning ;  por  fortuna,  fortunately ;  gratis,  mdxime, 
item  (also),  d  priori,  tal  vez;  ya  mero,  very  nearly;  etc., 
etc. 

298.  Semejante  a  los  adjetlvos,  aunque  sin  flexion 
numerica  ni  generica,  tienen  los  adverbios  los  tres 
grados   de  comparacion   de  aquellos,  y   siguen   las 
inisinas  reglas. 

(Vease  la  seccion  7.) 


SEMATOLOGIA. 

299.  Los  obligan  al  estado  salvaje,  they  force  them  into 
a  savage  state  (of  life):  obligare  >  obligar. 

300.  A  errar  por   los   desfiladeros,   to  wander  through 
defiles.     Errare  >  errar,  to  err,  to  wander. 


EJERCICIO  EN  TEADUCCION  ESCRITA. 

(EN  iNGLfis  iDIOMiTICX).) 


Cuentase  que  una  vez  tres  viajeros,  ingles  el  uno,  irlandfe  el  otro  y 
coces  el  t«rcero,    caminaban   juntos  por  Espana;    y   que   habiendo 


224  LECCION   BECIMA  SEPTIMA. 


llegado  a  un  meson,  convinieron  que  por  la  noche,  para  mayor  seguri- 
dad,  cada  uno  velase  alternativamente  por  dos  horas  mientras  los  otros 
dos  dormian.  El  ingles  era  barbero  de  oficio,  hombre  muy  chistoso  y 
amigo  de  chancearse.  El  escoce"s,  que  era  hombre  serio  y  de  mediana 
edad,  tenia  la  cabeza  calva.  El  irlande"s,  a  quien  toco  en  suerte  el 
segundo  turno,  suplic&  al  irse  a  acostar,  que  le  despertaran  muy  tem- 
prano  la  manana  siguiente.  El  peluquero,  tan  pronto  como  vio  a  sus 
dos  companeros  dormidos,  sac6  la  navaja  de  barba,  y  levantando  con 
tiento  la  cabeza  del  irlande"s,  le  afeit6  todo  el  cabello ;  y  despues  de 
haber  concluido  le  despert6.  El  pobre  irlandds  habiendo  sido  llamado 
antes  de  la  hora  convenida,  se  estiro,  bostez6  y  se  rasc6  la  cabeza,  y 
notando  que  estaba  enteramente  lisa,  exclamo :  " ;  qu6  mentecato  es 
este  barbero  :  el  ha  llamado  al  calvo  en  vez  de  d  mf ! " 


EJEBCICIO  ORAL  DE  PEEGUNTAS  Y  RESPTJESTAS. 

1.  i  Bajo  que*  dominacion  ha  sido  martir  el  pueblo  de  Servia  ? — 2. 
Bajo  sus  conquistadores,  los  turcos. — 3.  f,A.  quo*  fueron  obligados  los 
servios? — 4.  A  hacer  una  vida  salvaje. — 5.  £  Vivian  en  los  bosques  y 
montaiias? — 6.  Sf,  como  una  especie  de  judios  errantes. — 7.  £  Cual  es 
la  condicion  de  Servia  ahora  ? — 8.  Comparativamente  buena,  porque 
los  turcos  le  han  concedido  casi  su  libertad. — 9.  l  Nunca  ha  visto  vd. 
las  m&quinas  de  vapor? — 10.  Si,  sefior  ;  pero  jamas  las  he  visto  ele"c- 
tricas. — 11.  iQue"  es  preferible,  la  riqueza  6  la  pobreza? — 12.  Mas  vale 
ser  rico  que  no  pobre. — 13.  i  Como  ha  estado  el  trabajo  este  ano? — 
14.  Muy  malo :  en  todo  el  ano  (no)  he  podido  trabajar. — 15.  j  Cuan 
hermoso  y  util  es  hablar  bien  un  idioma ! 


LECCION   DECIMA-OCTAVA. 


Desocupado    lector:      sin    jurameiito    me    podras 

cupied)          reader  :  oath  wilt  be  able 


creer    que    quisiera     que     este      libro,    como    hijo 

to  believe  I  would  like 

de    mi    entendiniiento,      fuera     el     mas     hermoso, 
el    mas    g-allardo     y     mas     discrete     que    pudiera 

graceful  (brave)  discreet  -would 

imaglnarse.        Pero  no  lie    podido    yo    contraveuir 

imagine  (to  imagine).  been  able  to  contravene 

la      orden      de      naturaleza,      que      en      ella      cada 

command  nature, 

cosa      engeiidra      su      semejante.       Y      asi      £qu6 

begets  (engenders)  like  (similar). 

podia      engendrar     el     esteril      y     mal      cultivado 

could      to  beget  (to  engender)          sterile  (barren) 

ingeiiio    mio,     sino    la    historia     de    un    hijo    seco, 

genius  dried, 

avellaiiado,    antojadizo    y    lleno    de    pensamieiitos 

nut-browned,  whimsical  full  thoughts 

varios     y     nuiica     imaginados     de     otro      alguno  : 

various  imagined  by 

bien    como     quieii     se     engendro     en    una  carcel, 

jail, 

doiide     toda     incomodidad     tieiie     su     asiento     y 

incommodity  seat 

donde     todo     triste     ruido      hace    su    habitacion  ? 

sad  noise  habitation. 

El     sociego,     el     lugar     apacible,     la    ameiiidad  de 

calmness,  placid,  amenity 


226  LECCION     DECIMA-OCTAVA. 

los     campos,      la      serenidad      de      los      cielos,     el 

serenity 

in  ii  rin  iir:  11-       de       las      fuentes,      la      quietud      del 

murmuring  quietness 

espiritu,    son    grande    parte    para    qne    las    musas 

spirit,  cause  (part)  muses 

mas    esteriles    se    muestren  fecundas,     y    ofrezcan 

sterile  (barren)  may  show  fertile,  may  offer 

partos      al    nmndo    que    le    colmen    de    maravilla 

birth.  (parturitions)  may  fill  wonder  (marvel) 

y     de      contento.      Acontece      tener    uu    padre    mi 

happiness  (contentment).  It  happens 

hijo    feo    y    sin    gracia    alguna :     y    el    amor    que 
le    tiene    le    pone    Tina     venda    en    los    ojos    para 

bandage 

que    no     vea     sus    faltas,      antes      las   juzga    por 

may  see  faults,     on  the  contrary  judges 

discreciones      y    lindezas,     y     las     cuenta     a     sus 

witticisms  (discretions)  prettiness,  relates 

amigos    por    agudezas    y    donaires.    Pero    yo,  que 

cuteness  graces. 

aunque      parezco     padre     soy     padrastro     de    tton^ 

I  look  like  stepfather 

Quijote,    no    quiero     irme     con      la    corriente    del 

to  go  along  current 

uso,      ni      suplicarte     casi     con     las     lagrimas     en 

usage.  to  entreat    thee  tears 

los     ojos,      como     otros      hacen,     lector     carisimo, 

reader  very  dear, 

que    perdones     6     disimules     las     faltas     que     en 

mayst  pardon  mayst  overlook 

este    mi    hijo     vieres :       y    pues     no    eres    su    pa- 

shouldst  see :  his       rela- 

riente,      ni      su      amigo,      y     tieiies     tu     alma     en 

tive, 


LECCION    DECIMA-OCTAVA.  227 

til    cuerpo,    y      tn      libre      albedrio     conio    el     mas 

body,  free  will 

pintado,    y    estas    en    tu    casa,    doude    eres    senor 

painted,  master 

della,        conio       el       Key      de      sus      alcabalas,      y 

of  it,  revenues  (duties), 

sabes    lo    que    coniunniente    se    dice,    que     debajo 
de    mi    manto     al      rey     mato,      todo     lo    cual    te 

mantle  (cloak)  I  kill, 

exenta    y    hace    libre    de    todo    respeto    y    obliga- 

exempts  respect  obliga- 

cion ;      asf      puedes     decir     de     la     historia      todo 

tion ;  art  able  to  say 

aquello     que     te      pareciere,      sin     temor     que     te 

should  please,  fear 

calumuien    por    el    inal,    ni     te     premien     por    el 

may  slander  harm  (evil),  may  reward 

bien      que      dijeres      della  (de  ella). 

good  shouldst  say 


GRAMATICA. 
LA  PREPOSICION. 

3O2.  Las  preposiciones  son  de  dos  clases :  separa- 
bles  e  inseparables;  y  su  posicion  es  siempre 
precediendo  al  vocablo  que  afectan  (114).  De  los 
dos  mienibros  que  une  la  preposioion,  se  llama  ante- 
cetlente  al  que  la  precede,  y  consecuente  6  comple- 
metito  al  que  la  sigue.  En  la  oracioii,  amor  de 
madre,  amor  es  el  antecedente  y  madre  el  conse- 
cuente 6  complemento  de  la  preposicion  de. 


228  LECCION   DECIMA-OCTAVA. 


3O3.  Las  separables  son: 

a,  to,  at ; 

ante,  before ; 

bajo,  under; 

COll,  with ; 

contra,  against ; 

de,  of,  from ; 

<lesde,  since,  from ; 

en,  in,  on,  at ; 

eiltre,  between,  amongst ; 


hacia,  toward ; 

hasta,  until,  as  far  as,  up  to ; 

para,  for,  to,  in  order  to ; 

por,  by,  through,  (for); 

Begun,  according  to ; 

sin,  without ; 

SO,  (arcaica),  under ; 

sobre,  upon,  over,  about. 

tras,  after. 


A — Esta  preposicioii  pertenece  a  los  casos  dativo 
y  aeusativo  (105);  forma  modos  adverbiales  (297);  se 
une  a  los  verbos  de  moviiuieiito  (motion),  como  ir  d 
Cadiz;  significa  lugar  6  tiempo,  como,  it  la  puerta, 
d  las  dos  de  la  tarde;  de  mes  d  mes;  distaiicia, 
como,  de  calle  d  calle;  el  modo  de  hacer  alguna 
cosa,  como,  d  pie  (on  foot),  d  caballo  (on  horseback);  el 
iiistrumento  con  que  se  ejecuta  algruna  cosa,  como 
"quien  d  hierro  mala,  a  hierro  mnere;"  sigiiifica 
hasta  6  si,  como,  paso  el  rio  con  el  ag-ua  d  (hasta) 
la  ciiitura,  d  no  decirlo  (if  it  is  not  said);  entra  en  la 
composicion  de  multitud  de  vocablos  ya  como  letra 
protetica  :  avenir,  to  agree ;  ya  deiiotaiido  derivacion  : 
anaraiijado,  orange  color. 

De — El  oficio  de  esta  preposicion,  que  se  emplea 
en  geiiitivo  y  ablativo  (105),  es  tan  variado  (varied), 
que  seria  por  demas  (useless)  apurar  todas  sus  dif'e- 
rentes  acepciones ;  asi  es  que  solo  iiidicaremos  las 
inds  generates.  Significa  pertenencia  6  procedencia 
(of,  from);  modo  6  manera,  como,  de  pie  (standing  up),  de 
cabeza  (standing  on  the  head);  in  ate  via,  como,  el  reloj  de 
oro ;  tiempo,  como,  de  dia  (in  day  time);  oportunidad 
6  tiempo  para  obrar  (to  act)  6  110,  como,  es  hora  de 
cstudiar,  no  era  tiempo  de  liablar ;  condicion  6 
naturaleza,  como,  liombre  de  valor,  dif'icil  de  alcan- 
zar;  equivale  a  con,  como,  de  inteiito  (with  intention); 
«quivale  a  para  6  por,  como,  papel  de  escribir,  de 


LECCION    DECIMA-OCTAVA. 


229 


miedo ;  eqiiivale  a  si,  como,  de  no  decirlo  (if  it  is  not 
said);  se  usa  entre  dos  nombres  qne  parecen  apli- 
cados  a  dos  persoiias  distintas,  auuque  en  realidad 
se  refieren  a  una  misina ;  como,  el  ladron  del  hote- 
lero  (the  thieving  hotel-keeper);  entre  distintas  partes  de 
la  oracioii  en  expreciones  de  lastima  6  queja  (com- 
plain, moan),  como,  ; pobre  de  mil  (poor  me!),  jhay  de  til 
(woe  to  thee!);  eiitra  en  la  composicion  de  un  gran 
niiuiero  de  palabras,  como  declamacion,  etc.;  y 
fiiialmente,  forma  las  siguientes  preposiciones  com- 
puestas : 


acerca  de,  concerning ; 
ademas  de,  besides; 
alrededor  de,  around ; 
antes  de,  before; 
cerca  de,  near,  about; 
debajo  de,  under  (materially); 


delante  de,  before,  in  front ; 
deiitro  de,  within,  into ; 
despues  de,  after ; 
detras  de,  behind  (materially); 
encinia  de,  on,  over ; 
fuera  de,  outside. 


Entre — Tambieii  eqiiivale  a  para:   dije  entre  mi, 

I  said  to  myself. 

Para — Es  la  otra  preposicion  de  dativo  (105),  y 
sigiiifica  ademas  (moreover)  proximidad  de  algun 
hecho,  como,  estoy  para  salir  (I  am  about  to  go  out). 

for— Tambieii  seria  prolijo  (prolix)  el  esplicar  todos 
los  usos  quc  tiene  este  mixto  del  latin  per  y  pro,  y  el 
cual  participa  de  la  indole  de  ambos,  siendo  en 
castellaiio  una  de  las  preposiciones  de  ablativo. 
Expresa  el  fin  u  objeto  de  iiuestras  acciones,  como, 
salgo  sin  sobretodo  por  ir  mas  aprisa  (I  go  out  without 
an  overcoat,  in  order  to  go  faster);  denota  precio  6  equi- 
valeiicia  (equivalence),  como,  compre  el  libro  por  dos 
pesos ;  lo  uiio  por  lo  otro ;  significa  en  busca  (search), 
en  lugar  de,  6  en  favor  de,  como,  ella  va  por  pan, 
hablare  por  vd.  (I  shall  speak  in  behalf,  in  place,  in  favor  of 
you);  denota  opinion,  como,  el  pasa  por  rico,  le  t rune 
por  criado;  encarece  (intensifies)  el  sigiiificado  en  fra- 
ses  como,  ]>or  nuiclio  que  diga  (no  matter  how  much  he 
may  talk);  significa  ra/on  6  motivo,  como,  por  amor 
de  Dios. 


230  LECCION   DECIMA-OCTAVA. 

So—  Equivale  a  bajo  de,  y  solo  tiene  ya  uso  con 
los  sust  a  ill  i  \  os  capa  (cape),  color,  pena  (pain,  punishment), 
y  preteacto  (pretext);  CO  mo,  so  pena,  under  penalty. 

Tras  —  Significa  el  6rden  con  que  se  siguen  unas 
cosas  a  otras,  como,  voy  tras  de  el,  tras  la  prima- 
vera,  el  verano  ;  y  tambien  equivale  a  ademds, 
como  en  tras  ser,  6  tras  de  ser  robado  fue"  gol- 
peado  (beaten). 

NOTA.  —  En  esta  parte,  lo  mismo  que  en  toda  esta 
gramatica,  los  puntos  de  igual  expresion  en  ingles 
y  espaflol  no  se  tratan,  porqvie  se  sobreentiende  que 
son  lo  mismo  que  en  aquel  idioma. 

304.  Las  preposiciones  inseparables  son  :  ab,  abs, 
ad,  des,  dis,  epi,   es,  ex,  in,  im,  per,  pos,  pre,   re, 
sub,  super,  trans,  ultra,  etc.;  que,  en  general,  tienen 
el  mismo  significado  que  en  ingl£s. 

DE   LA   CONJUNCION. 

305.  Por  su  construccion,  se  dividen  las  conjun- 
«iones   en   simples,  (las   que   constan    de    una    sola 
palabra),  y  compuestas,  (modos  conjuntivos),  las  de 
dos  6  mas  palabras. 

306.  Por  su  naturaleza  se  dividen  en  copulativas, 
disyuntivas,    adversativas,    condicionales,    causales, 
continuativas,  comparativas,  finales  6  ilativas  (illative). 

Copulativas:  y,  e,  ni,  que,  (Ha).  En  lugar  de  y  se 
pone  <•  cuando  la  palabra  qae  sigue  empieza  con 
i  6  con  hi,  como,  padre  e  I«ij<>;  con  lo  cual  se  evita 
el  mal  soiiido  6  hiato  (hiatus)  que  resultaria  de  la 
concurrencia  de  una  i  con  otra;  pero  no  se  verifica 
dicha  sustitucion  cuando  la  h  precede  al  diptongo 
ie,  como  tigre  y  hiena  (tiger  and  hyena);  ni  tampoco  al 
priiicipio  de  oracion,  como  en  ^  Y  In6s?  (And  Agnes?) 


,—  Antes  del  siglo  quince  e,  (en  latin  e<),  era 
la   stila  conjuncion   and;   en  el   siglo   quince   se    uso 


LECCION   DECIMA-OCTAVA.  231 

alternativamente  con  el  adverbio  y,  el  dial  desde 
a  fines  del  siglo  diez  y  seis  se  usa  conio  conjuncion 
copulativa  solaniente,  (23). 

Xi,  neither,  nor,  not  even;  ejeniplos :  no  le  tengo  ni  amor 
ni  odio,  I  have  neither  love  nor  hatred  for  him  (her);  ni 
pan  tengo,  not  even  (neither)  bread  have  I.  Que:  para  no 
confundir  esta  conjuncion  con  el  pronombre  rela- 
tivo  que,  bastara  teiier  presente  que  su  oficio,  como 
conjuncion,  es  enlazar  verbos,  y  que  el  pronombre 
enlaza  tin  noinbre  con  un  verbo,  6  mejor  dicho,  es 
el  niismo  noinbre  en  otra  forma.  Asi,  en  este  ejemplo: 
los  hombres  que  mas  codician  las  riquezas,  dicen 
que  no  las  apeteceu  ;  el  segundo  que  solo  pone  en 
relacioii  a  los  verbos  dicen  y  apetecen.  En  clausu- 
las  como,  su  primo  es  mejor  que  usted,  el  segundo 
verbo  esta  suplido  (understood).  Que  tambien  algunas 
veces  equivale  a  la  causal  porque,  v.  gr.:  entonces 
tambien  su  madre  cayo  eiiferma,  que  rara  vez  una 
desgracia  viene  sola ;  a  la  disyuntiva  ya,  como,  que 
quiera,  que  no  quiera  (will  or  not);  a  la  copulativa  y, 
como,  justicia  pido,  que  110  gracia  (I  ask  justice,  and 
not  grace). 

Disyuntivas:  6,  u,  y  los  adverbios  ahora,  ora,  ya, 
bien.  La  conjuncion  6  es  reemplazada  por  <r  cuando 
la  palabra  siguiente  tiene  o,  ho  como  inicial  (Ha); 
ejemplo :  diez  u  once.  Ahora,  ya  y  bien,  son  corre- 

lativos  de  si  mismos  en  el  sentido  de  either or , 

ejemplo  :  ahora,  en  prosa,  ahora  en  verso,  siempre 
esta  escribiendo ;  empunando  ora  la  pluina,  ora  la 
espada  (wielding  either  the  pen,  or  the  sword);  bien  a  caballo, 
bien  a  pie.  Algunos  gramaticos  Hainan  a  estas 
conjuncioiies  distributivas. 

Adversativas :  man,  pero,  cuando,  aunque,  antes  6 
antes  bien,  bien  que,  mas  que,  sino,  siquiera;  v.  gr.: 
me  convendria  salir,  mas  no  puedo ;  el  dinero  hace 
a  los  hombres  ricos,  pero  no  dichosos ;  no  haria  una 
injusticia,  cuando  le  importara  la  vida ;  no  le  debo 
nada,  antes  (antes  bien)  soy  su  acreedor  (I  don't  owe 


232  LECCION   DECIMA-OCTAVA. 

him  anything,  on  the  contrary  I  am  his  creditor);  la  virtttd,  bien 
que  perseguida,  es  am  a  da  (virtue,  although  persecuted,  is 
beloved);  mas  que  no  me  guste  (although  I  may  not  like); 
no  come  para  vivir,  sino  vive  para  comer ;  siquiera 
por  su  bondad  (even  for  his  goodness);  ni  siquiera  vi  a 
vd.  (not  even  I  saw  you).  Varios  modos  adverbiales  se 
emplean  como  conjunciones ;  tales  son,  entre  otros : 
a  pesar  de,  in  spite  of;  con.  todo  eso,  for  all  that;  no 
obstante,  sin  embargo,  nevertheless,  however;  si  bien, 

although  ;    como  quiera  que ,  let  it  be  as  it . 

Condicionales  :  si,  if;  como,  as,  like;  con  tal  que,  provid- 
ing ;  siempre  que,  whenever,  providing,  as  long  as ;  dado  que, 
en  caso  que,  in  case  that ;  ya  que,  being  the  case. 

NOTA. — Si,  a  veces  no  envuelve  condicion,  sino  duda  ; 
v.  gr.:  4  si  llovera  esta  tarde  ?  ;  si  sera  verdad  ?  (207). 

Causales:  porque,  pues,  because;  pues  que,  because; 
puesto  que,  supuesto  que,  una  vez  que,  supposed  that,  as 
long  as. 

Contimiativas :  pues,  asi  que,  v.  gr.:  digo,  pues, 
que  es  necesario,  etc.  I  say,  then,  that  it  is  necessary,  etc.; 
asi  que,  como  ya  queda  dicho ;  so,  as  it  is  already  said. 
Pues  es  algunas  veces  el  adverb io  de  afirmacion, 
v.  gr.:  £  vendras  inauaiia? — Pues;  wilt  thou  come  to-mor- 
row ? — Yes. 

Com  para  ti  vas :  como,  como  que,  asi,  asi  como,  «>•/ 
tambien,  bien  como;  por  ejemplo:  como  que  no  be 
comido,  tengo  hambre ;  asi  como  el  sol  alumbra  n 
la  tierra,  asi  tambien  la  bueiia  doctriua  es  la  luz 
del  entendimieilto  ;  as  well  as  the  sun  lights  the  earth,  likewise 
a  good  doctrine  is  the  light  of  the  mind. 

Finales :  para  que,  in  order  that ;  porque ;  d  fin  de 
que,  in-  order  that. 

I  la  ti  vas  (illatives):  conque,  luego,  pues,  por  const' 
guiente,  por  supuesto,  y  otras  semejantes;  ejem- 
plos:  j,  conque  vd.  fue  al  teatro  aiioche  ?  (so  you  went  to 
the  theatre  last  night?);  pienso :  luego  existo  ;  gasta  in  as  de 
lo  que  tie ne  :  por  consiguiente  (therefore)  no  tardara 
en  arruinarse ;  por  supuesto,  estuve  en  todas  partes 


LECCION  DECIMA-OCTAVA.  233 

de    la    Exposicion ;      of   course,    I   was    in   every  part  of   the 
Exposition. 

DE  LA  INTERJECCION. 

307.  Siendo   tan   diversos   los   afectos   del  aiiimo, 
son  uaturalmeute  varias  las  interjeccioiies,  si  bien 
no  en  tanto  nitniero  como  aquellos:  por  lo  cnal  una 
misnia  suele  servir  para  mostrar  alegria  (joy),  tris- 
teza  (sadness),  espanto  (fright),  burla  (scorn),  enojo  (anger), 
etc.;  diferenciandose  el  sentido  de  cada  interjeecion 
por  el  tono  con  qne  se  pronuncia  y  el  gesto  y  ade- 
maiies  que  le  aconipaiiau. 

308.  Las  que  propiamente  se  Hainan  en  castellano 
interjecciones,    porque    este    es   su    unico    oficio   y 
porqne  constan  de  una  sola  palabra,  son  :  /ah!  lay! 
y  ;  oh!  y  se  usan  indiferenteniente  en  la  significa- 
cion  de  oh!  ouch!    ;  Bah!  iiidica  que  nos  causa  moles- 
tia,  desden  6repugnancia  lo  que  oinios.  /  Ca!  ;  quia! 
es   iiidicio  de    negacion   6   de  incredulidad.    /  Cds- 
pita!  denota  admiracion  (zounds!).    /Ea!  denota  ani- 
niacion,    silencio,    enojo,    contradiccion.     ;Eh!   eh? 
;  f/uay !  aineiiaza  (threatening).    ;Hola!  (hello!).    ;Ojald! 
(would  to  God!),    del  arabe  in   sha    Allah;   ;  Pnf!   denota 
asco  (naucea)  6  desagrado.    jUf!  (oh!).    /Zape!  (shoo!). 
/Caramba!   (gracious!).     jA.rre!  get  up!  (for  animals);  etc.; 
e  infinidad  de  palabras  usadas  como  tales:  /  Jesus! 
(Heavens);  /  Dios  n\lo  !  (dear  me!);   ; vdlgame !  jvalgame 
Dios  !  (bless  me!);  jhombre!  ;mujer!  etc.,  etc.    (Vease 
la  seccion  134.) 

FlGURAS   DE   DlCCION. 

309.  Las    figuras    de    diccion    (grammatical    licenses)   6 
metaplasmos  (metaplasms),  del  latin  metaplasmus,  palabra 
que     signiftca     transformacion,    son    general meiite 
cuatro. 

Sinalefa  :  al,  del,  esotro  ;  por  d  el,  de  el,  eso  otro. 


234  LECCION    DECIMA-OCTAVA. 

Aferesis,  (aphseresis),  palabra  latina  que  significa 
guitar,  es  callar  alguna  letra  6  silaba  del  principio 
de  una  palabra,  como  norabuena,  por  enhorabuena  ; 
noramala  por  enhoramala. 

Sincopa  6  Sincope,  (syncope),  palabra  que  significa 
cortar,  es  la  licencia  por  la  dial  se  quita  alguna 
letra  6  silaba  del  medio  de  una  diccion,  como  navi- 
clad  por  iiafividad. 

Apocope,  (apocope),  vocablo  latino,  pero  que  como 
todos  los  anteriores  (before)  de  origen  griego,  es 
MI prin i ir  la  nl i i ma  letra  6  silaba  de  una  palabra, 
como  un,  (/ran,  cien,  por  uno,  grange,  cienfo. 

NOTA.— Debe  teiierse  preseiite  que  no  es  licito  (licit) 
emplear  estas  figuras  sino  en  las  voces  en  que  ya 
lo  ha  autorizado  el  buen  uso. 

(FlN  »K   LA  ANALOGiA.) 


SEMATOLOGIA. 

310.  Desocupado  lector,  reader  at  leisure,  (a  man  who  reads  at 
leisure).     Un  caballero  desocupado,  a  man  of  leisure. 

311.  Bien  como  quien,  as  well  as  who,  (305). 

3112.  Cada  cosa  engendra  su  semtfante,  like  begets  like. 
In  +  generare  >  engendrar. 

313.  Como  el  mas  pintado,  as  the  best. 

314.  Delia,  de  ella,  es  una   sinalefa  que  ha  oaido 
en  desuso. 

315.  Debajo  de  mi  manto  al  rey  mato,  at  home  I  can 
safely  do  as  I  please. 


LECCION    DECIMA-OCTAVA.  235 

316.  Te  paredere,  should  please  thee,  should  appear  to  thee: 
apparescere  >  aparecer,  to  appear,  to  seem,  and  eliptically  to  please. 
Xotese  el  mucho  uso — comparativameiite  hablando — 
que  el  futiiro  iniperfecto  de  subjuntivo  tenia  en 
aquellos  tienipos,  el  cual,  eu  nuestros  dias,  es  en 
gran  parte  reemplazado  por  el  presente  6  imper- 
fecto  del  mismo  modo. 


EJERCICIO  EX  TRADUCCION  ESCEITA. 

(EN  ESPASOL  iDIOJtiTICO.) 

The  first  known  author  in  Castilian  literature  is  Gonzalo  de  Berceo, 
who  flourished  in  the  first  part  of  the  thirteenth  century.  His  works 
are  on  religious  subjects  in  rhyme,  and  in  their  language  there  is  a 
perceptible  advance  since  the  days  when  the  Poem  of  the  Cid  was 
written,  although  the  power  and  movement  of  that  remarkable  and 
anonymous  legend  are  wanting  in  the  verses  of  the  careful  priest  of 
Berceo. 

The  second  known  author  bears  a  name  much  more  distinguished 
than  the  first,  It  is  Alfonso  the  Tenth,  who,  from  his  great  advance- 
ment in  various  branches  of  human  knowledge,  has  been  called 
Alfonso  the  Wise.  He  was  born  in  1221,  and  ascended  the  throne 
32  years  later.  He  was  a  poet,  and  so  greatly  skilled  in  natural 
sciences  that  his  reputation  was  early  spread  throughout  Europe  as  the 
foremost  savant  of  his  time.  But  his  chief  and  great  distinction  is  as 
a  legislator  and  writer  of  prose.  He  first  made  the  Castilian  the 
national  language,  and  caused  the  Bible  to  be  translated  into  it ;  and 
then,  by  his  great  Code  and  other  works,  gave  specimens  of  prose  com- 
position. The  historian  Mariana  says  of  him:  "The  learned  King 
was  more  fit  for  letters  than  for  the  government  of  his  subjects ;  he 
studied  the  heavens  and  watched  the  stars,  but  forgot  the  earth  and 
lost  his  kingdom." 


236  LECCION    DECIMA-OCTAVA. 


EJERCICIO  ORAL  DE  PREGUNTAS  Y  RESPUESTAS. 

1.  ^Es  vd.  hombre  desocupado? — 2.  Siento  mucho  decir  que  no; 
pues  si  no  trabajo  no  como. — 3.  iQuien  es  el  mejor  escritor  de  los 
tiempos  modernos? — 4.  Hay  varios :  Emilio  Castelar,  Juan  Valera, 
Galdos,  y  otros. — 5.  4  QUC"  sucedio  anoche  en  la  calle,  acerca  de  las 
once? — 6.  jAh!  acontecio  que  un  wagon  del  tranvia  ele"ctrico  tomo 
fuego,  y  fiie1  necesario  apagarlo  inmediatamente. — 7.  £A  que~  hora 
llegara  vd.  a  Granada? — 8.  Creo  que  el  tren  amanecera  alii  maiiana. — 
9.  ^Donde  anocheci6  vd.  ayer? — 10.  Anochecimos  en  Valencia  y 
amaneciraos  en  Barcelona. — 11.  l  Acerca  de  qu6  desea  vd.  que  hable- 
mos? — 12.  Me  alegro  mucho  de  hablar  sobre  cualquier  asunto.— 
13.  iCon  quie"n  hablaba  vd.  anoche? — 14.  Entre  mi,  conmigo. — 15. 
I  Estaba  vd.  para  salir  ? — 16.  Estoy  para  ir  tras  de  mi  amigo  que  se 
Ilev6  mi  paraguas. — 17.  £Me  hard  vd.  un  favor,  siquiera  sea  el 
ultimo  ? — 1 8.  Si,  porque  a  pesar  del  poco  tiempo,  vd.  sabe  estas 
lecciones. — 19.  iConque  el  hombre  nacio  para  buscar  el  pan  con  el 
sudor  de  su  frente? — 20.  Por  supuesto:  asi  como  el  ave  naci6  para 
volar,  asi  tambien  el  hombre  nacio  para  luchar. — 21.  j  Me  alegro  de 
saberlo ! 

(FiN  DE  LA  PARTE  PRIMERA.) 


NOTA. — Como  aun  no  esta  en  prensa  el  libro  de  lectura  que  ha  de  usarse  con 
la  Segunda,  Tereera  y  Cuarta  parte  de  este  metodo,  queda  a  discrecion  del 
maestro  tl  libro  mas  a  proposito  y  que  llene  el  objeto  de  la  lectura  de  las  lecciones 
precedentes.  Tambien  recomendamos  que  con  el  estudio  de  las  partes  siguientes 
el  discipulo  escriba,  de  memoria  y  completando  la  frase  en  castellano,  las  ptila- 
bras  que  se  conslruyen  con  preposition,  que  se  ballan  al  fin  de  la  Ortografia. 


PARTE  SEGIINDA. 


SINTAXIS. 


CAP1TULO  I. 

DE  LA  SINTAXIS  EN  GENERAL. 

Despues  de  haber  estudiado  las  partes  de  la  oracion  en 
todas  sus  divisiones,  accidentes  y  propiedades,  tocanos  (it  is  our 
turn)  ahora  el  informarnos  de  las  leyes  a  que  se  halla  sujeto 
su  enlace,  6  sea  (that  is)  la  construccion  de  las  oraciones 
gramaticales. 

Dividese  la  Sintaxis  en  regular  j  figurada:  la  regular, 
cuyo  principal  objeto  es  la  claridad,  pide  el  simple  orden 
logico  de  las  palabras:  la  figurada,  (inverted  Syntax),  es  la 
que  se  observa  para  dar  mas  vigor  y  elegancia  a  las  oraciones, 
y  la  cual  se  emplea  instintivamente  dun  en  el  lenguaje  mas 
familiar  y  sencillo. 

La  Sintaxis  regular  se  divide  en  tres  partes  :  concordancia 
(agreement),  regimen  (government)  y  construccion. 


238  PARTE    8EGUNDA. 

CAPfTULO  II. 

DE  LA  CONCORDANCIA. 

De  las  diez  partes  de  la  oracion  solo  pueden  concertar 
(agree)  entre  si  las  que  se  llaman  variables,  y  son  articulo, 
sustantivo,  adjetivo,  pronombre,  verbo  y  participio ;  las  cuales 
estan  sujetas  a  una  de  estas  tres  concordancias :  de  sustantivo 
y  adjetivo ;  de  nombre  y  verbo ;  de  relative  y  antecedents. 

El  sustantivo  y  adjetivo  conciertan  en  ge'nero,  numero  y 
caso;  por  ejemplo:  la  ley  es  justa.  Aqui  el  adjetivo 
justa  concierta  con  el  nombre  ley  en  ge'nero  femenino,  en 
numero  singular  y  en  caso  nominative. 

El  articulo,  el  pronombre  y  el  participio  concuerdan  (agree) 
con  el  sustantivo,  (como  el  adjetivo),  en  ge'nero,  numero  y  caso. 

Cuando  hay  dos  6  mas  nombres  seguidos,  y  de  un  mismo  6  de 
genero  diferente,  en  cualquier  numero,  y  se  les  quiera  aplicar 
un  adjetivo  que  sirva  para  todos,  se  pondrd  e"ste  en  plural 
masculino,  sin  que  por  ello  se  altere  la  concordancia ;  ejern- 
plos:  padre  e  hijo  son  valeroSOS,  el  marido  y  la  mujer 
fueron  caritativos,  el  caballero  y  sus  hijas  son  bondadosos  ; 
a  excepcion  de  cuando  los  nombres  sean  todos  femeninos,  que 
entonces  el  genero  del  adjetivo  plural  debera  ser  tambien 
femenino. 

La  concordancia  de  nombre  y  verbo  pide  que  e"ste  concierte 
con  el  nombre  en  numero  y  persona,  como  el  caballo  corre,  el 
saber  es  util.  Cuando  el  nombre  sea  colectivo  y  este  en  singu- 
lar, tambien  se  habra  de  poner  en  singular  el  verbo ;  aunque 
es  licito  (proper)  usarlo  en  plural,  si  en  el  colectivo  se  con- 
sidera  el  numero  plural  de  cosas  6  personas  que  representa; 
v.  g. :  mucha  genie  vinieron  a  verlo.  Esta  clase  de  silepsis 
requiere  tino  (tact)  en  su  uso. 


8INTAXT8.  239 

La  concordancia  de  los  pronombres  vos,  nos  j  listed  ofrece 
las  anomalias  explicadas  en  la  seccion  107  c,  d,f. 

La  de  relative  y  antecedente  debe  ser  tambien  en  genero  y 
niimero :  fue  citado  el  reo,  el  Clial  se  presento.  Hay  ora- 
ciones  en  que  el  antecedente  de  un  relative  no  es  un  nombre, 
sino  una  oracion  entera  (complete),  y  entonces  no  tienen 
aplicaciou  las  reglas  de  concordancia  que  dejamos  expuestas  ; 
v.  gr.:  dijeronle  que  se  sentase,  lo  cual  no  quiso  hacer. 

A  veces  ocurren  dos  pronombres,  uno  de  primera  y  otro  de 
tercera  persona,  rigiendo  (governing)  a  un  solo  verbo  en  sin- 
gular, por  la  razon  de  que  ambos  pronombres  se  refieren  a  un 
mismo  individuo.  En  tal  caso  puede  el  verbo  concertar  con 
cualquiera  de  los  dos.  Asi  dijo  Cervantes  : 

Yo  soy  Merlin,  aquel  que  las  historias 
Dicen  que  tuve  por  mi  padre  al  diablo ; 

y  en  una  copla  vulgar  se  dice : 

Yo  soy  aquel  que  nacid 
Sin  que  naciera  su  madre. 


CAPITULO    III. 
DEL  REGIMEN. 

Las  partes  de  la  oracion  que  rigen  a  otras  son  el  sustantivo 
el  pronombre,  el  adjetivo,  el  verbo,  el  participio,  la  preposition 
y  la  conjuncion.  Los  adverbios  antes,  cerca,  despues,  etc.  (303), 
tienen  regimen  algunas  veces  por  medio  de  la  preposicion  de; 
v.  gr.:  antes  de  tiempo,  cerca  de  Granada,  etc.  . 


240  PARTE    8EGUNDA. 

La  relation  directa  entre  dos  sustantivos  se  expresa  siempre 
con  el  auxilio  de  una  preposition,  como  casa  de  Gonzalez, 
Luis  contra  Juan,  callejon  sin  salida. 

El  nombre  rige  al  adjetivo  de  tres  maneras:  la,  con  la 
intervention  de  un  verbo  intransitivo,  como  el  raneho  es  pro- 
ductivo;  2a,  mediando  (intermediating)  articulo:  Alfonso  el 
Casio ;  3a ,  sin  ningun  otro  vocablo  intermedio  (intermediate), 
como  Carlos  Segundo. 

El  adjetivo — con  un  regimen  secundario  (secondary) — 
afecta  al  nombre,  al  verbo,  al  pronombre  y  d  algunos  adver- 
bios ;  pero  siempre  interviniendo  una  preposicion ;  v.  gr. :  docil 
a  la  advertencia ;  nativo  de  America ;  propio  para  el  caso ;  dgil 
para  correr ;  contenta  con  bailar ;  generoso  con  ella ;  util  para 
usted ;  bueno  para  manana ;  hermosa  de  lejos. 

Los  verbos  transitivos  tienen  la  facultad  de  regir  a  un  nom- 
bre 6  pronombre  personal,  que  es  termino  de  su  accion,  con 
preposicion  6  sin  ella.  Cuando  el  termino  6  predicado  es 
nombre  de  persona,  se  emplea  la  preposicion  a;  como  Cesar 
vencio  a  Pompeyo.  Cuando  el  termino  significa  cosa,  general- 
mente  no  se  interpone  preposicion;  v.  gr.:  Colon  descubrio  un 
nuevo  mundo.  Hay  casos,  sin  embargo,  en  que  se  omite  dicha 
preposicion,  dun  refiriendose  d  personas,  como  cuando  decimos 
ganar  amigos;  pero  no  se  podrd  excusar  (omit)  cuando 
sea  un  nombre  propio  el  regido,  ya  de  persona  ya  de  cosa ;  sin 
embargo  que  si  el  nombre  es  de  lugar  y  va  precedido  de  arti- 
culo, se  omite  la  preposicion;  v.  gr.:  prefiero  la  Carolina. 
Finalmente,  hay  casos  en  que  la  preposicion  d  se  agrega  al 
complemento  de  la  oration,  aun  siendo  este  un  nombre  de  cosa, 
si  va  con  articulo;  v.  gr.:  la  noche  sigue  al  dia. 

El  verbo  rige  a  otro  verbo  cuaudo  este  es  complemento 
directo  del  primero,  y  lo  hace,  6  tomandole  en  infinitivo,  sin 
preposicion,  como  quiero  estudiar,  6  llevandole  a  indicative  6 


8INTAXI8.  241 

subjuntivo  con  la  conjuncion  que;  v.  gr.:  afirme  que  eraverdad ; 
dije  que  vendria.  Verbos  que  indican  movimiento,  necesidad, 
rigen  a  otros  en  infinitive,  haciendolos  complementx)  directo ; 
pero  emplean  necesariamente  la  preposicion  a ;  como  empieza 
d  amanecer;  le  obligaron  a  firmar. 

Como  el  tiempo  del  verbo  regido  depende  del  raodo,  tiempo 
y  significacion  del  verbo  regente,  de  ahi  la  necesidad  de  obser- 
var  las  reglas  siguientes : 

I.  Los  verbos  que  expresan  actos  de  la  voluntad,  6  que 
significan  temor,  alegria  6  recelo,  si  estan  en  presente,  futuro 
imperfecto  6  perfecto  de  indicativo,  exigen  que  el  verbo  regido 
se  ponga,  por  medio  de  la  conjuncion  que,  en  presente  de  sub- 
juntivo; v.  gr.:  le  ruego  que  me  diga;  me  gusta  que  llueva; 
teme  que  su  rival  vuelva.     Si  los  verbos  regentes  se  hallan  en 
preterite  imperfecto,  perfecto  6  pluscuamperfecto  de  indica- 
tivo, 6  bien  en  imperfecto  6  pluscuamperfecto  de  subjuntivo, 
quieren  que   el  verbo   regido  vaya,  por  medio  de  la  misma 
conjuncion,  al  preterite  imperfecto  de  subjuntivo  en  su  pri- 
mera  6  tercera  terminacion  ;  por  ejemplo :  yo  queria  que  me 
enviara    (enviase)    los    libros ;   suplicaron   al  juez   que   oyera 
(pyese)    al  reo;    habian  pretendido   que  pagaran    (pagasen) 
antes  de  tiempo ;  desearia  mucho  que  me  lo  dijera  (dijese). 

II.  Los  que  significan  decir  6  pensar  j  acciones  analogas 
(similar),  como  declarar,  manifestar,  exponer,  concebir,  ima- 
ginar,  etc.,  si  estdn  en  indicativo  y  rigen  verbos  cuya  signifi- 
cacion se  refiere  a  ellos  y  a  sus  sujetos,  reclaman  comunmente 
que  vaya  el  verbo  regido  en  el  mismo  modo  indicativo,  ya  en 
igual,   ya  en   diverso  tiempo;    v.  gr.:  digo   que    hablo,   que 
hablaba,    que    hable,  que    habia    hablado,    que    hablare,   que 
habre    hablado,  etc.  :  y  lo   mismo  con  los  demas  tiempos  y 
personas  del  modo  indicativo.     Pero  eso  no  quita  (does  not 


242  PARTE    SEGUNDA. 

prevent)  que  el  regido  vaya  en  algunos  casos  a  la  segunda 
termination  del  imperfecto  de  subjuntivo,  como  dije  que  yo  le 
daria  el  dinero.  Si  los  dichos  verbos  de  pensar  6  detir  rigen 
&  otros  cuya  signification  no  se  refiere  a  ellos  mismos  ni  a  sus 
sujetos,  sino  a  diferentes  personas  6  cosas,  guardan  en  general 
la  misma  regla;  pero  se  ha  de  observar:  1°,  que  algunos, 
como  creer,  suponer,  etc.,  si  estan  en  presente  de  indicative, 
rigen  future  imperfecto  del  mismo  modo,  6  presente  de  sub- 
juntivo; v.  gr.:  supongo,  creo,  espero  que  se  sentenciara  (sen- 
tencie*)  la  causa  a  mi  favor ;  2°,  que  si  el  verbo  regente  se 
halla  en  preterite  perfecto  simple,  6  en  el  pluscuamperfecto  de 
indicative,  llevard  el  regido  d  preterite  imperfecto  de  subjun- 
tivo en  cualquiera  de  las  tres  terminaciones,  aunque  mas  de 
ordinario  (ordinarily)  en  la  segunda;  por  ejemplo:  yo  crei, 
habia  pensado  que  le  pediria  (pidiera,  pidiese~),  una  explica- 
tion. En  oraciones  de  esta  clase  suele  omitirse  la  conjun- 
cion  que. 

III.  Cuando  a  la  oracion  que  sirve  de  comp'lemento  directo 
a  una  compuesta,  precede  inmediatamente  la  conjuncion  si,  y 
se  expresa  duda  que  puede  resolver  el  que  habla,  ira  el  verbo 
regido  a  cualquier  modo  y  tiempo,  excepto  el  imperativo  y 
los   futuros  de   subjuntivo;  ejemplo:  dudo,  no  se  si  odio,  si 
odiaba,  si  odie,  si  odiare,  si  odie,  si  odiara,  odiaria,  etc.     Si 
no  puede  resolver  la  duda  el  que  habla,  porque  no  depende  de 
su  voluntad,  el  verbo  regido  podrd  usarse  en  todos  los  tiempos 
del  indicativo,  en  la  segunda  terminacion  del  imperfecto  de 
subjuntivo,  y  en  el  pluscuamperfecto;  v.  gr. :  no  se  si  entiendo, 
si   entendia,   si   entendi,  si    habia   entendido,  si  entendere.  si 
habre  entendido,   si   entenderia,   si    hubiera,  habria,   hubiese 
entendido  esafrase. 

IV.  Cuando  la  conjuncion  si  no  es  dubitativa,  sino  condi- 


SINTAXIS.  243 

cional,  el  verbo  regente  6  ha  de  estar  en  cualquier  tiempo  de 
indicative,  (menos  en  los  futures),  6  en  las  terminaciones  ra 
y  se  del  imperfecto  de  subjuntivo,  6  en  cualquiera  de  sus 
futures  ;  y  el  regido  en  cualquier  tiempo,  excepto  los  futures 
de  subjuntivo,  6,  precediendole  los  adverbios  acaso,  quizd,  tal 
vez,  pueda  que,  en  el  presente  de  subjuntivo  y  en  la  termina- 
cion se  del  imperfecto ;  v.  gr. :  si  yo  temo,  el  temia,  temio, 
habia  temido,  temiera,  etc.;  si  yo  hablo,  tal  vez  el  contests, 
contestase. 

V.  El  presente  de  subjuntivo  no  solo  se  halla  en  la  clausula 
subordinada  (apodosis),  sino  que  a  veces  se  encuentra  rigiendo 
en  la  clausula  principal  (protasis);  y  entonces  el  verbo  regido 
por  el  puede  estar  ya  en  presente  6  futures  de  indicative,  ya 
en  imperative,  ya  en  la  primera  6  segunda  terminacion  del  im- 
perfecto de  subjuntivo;  v.  gr.:  quien  tal  piense,  es  mi  enemigo ; 
cuando  el  vuelva,   habrd  anochecido ;    aunque   usted    lo  crea, 
seria  (fuera')  mejor  callarlo. 

VI.  Cuando  la  oracion  de  preterite  imperfecto  de  subjun- 
tivo no  esta  ligada  (connected)  a  otra  anterior,  y  empieza  por 
alguna  conjuncion  condicional,  si,  aunque,  bien  que,  etc.,  6  por 
interjeccion  que  signifique  deseo  (desire),  se  puede  usar  de  la 
primera  6  tercera  terminacion,  pero  nunca  de  la  segunda ;  asi 
se  dira:  si  hubiera  (hubiese)   buenafe;  /  ojald  fuera  (fuese) 
cierto  !     Si  para  completar  el  sentido  se  necesitare  repetir  el 
mismo   tiempo  en   la   oracion   subsiguiente   (subsequent),   se 
usara   de   la   primera   6   segunda    terminacion,   diciendo,  si 
hubiera  (Jmbiese)  buena  fe,  seria  (fuera)  mayor  la  solidez  de 
los  contratos. 

VII.  El  future  imperfecto  de  subjuntivo  y  el  perfecto,  que 
no  es  tan  usado,  obran  (act)  tambien  come  regentes,  y  llevan 


244  PARTE  SEGUNDA. 

el  regido  tan  solo  a  presente  y  future  imperfecto  de  indicativo 
y  al  imperative;  v.  gr.:  quien  tal  afirmare,  no  dice  verdad ;  si 
mniere  sera  bien  reeibido ;  si  para  manana  no  hubiere  pagado, 
apremiele  (urge  him). 

El  participio  active  hace  oficios  de  adjetivo  y  de  verbo, 
v.  g. :  obediente  d  las  leyes;  la  brisa  refreacante. 

El  participio  pasivo  tambien  hace  oficios  de  adjetivo, 
excepto  cuando  unido  al  auxiliar  haber,  forma  los  tiempos 
compuestos  de  los  verbos;  v.  gr.:  he  leido  la  carta;  tengo 
leida  la  carta;  estdn  dormidas  las  senoras.  Usase  tambien 
como  ablativo  absolute,  y  asi  se  dice:  tornado  el  gusto  al 
eastellano,  no  es  dificil  aprenderlo. 


CAPITULO  IV. 

DE  LA  CONSTRUCCION. 

Los  principios  de  la  construccion  se  han  de  buscar  en  dos 
fuentes :  en  los  clasicbs,  y  en  el  uso  de  las  personas  cultas. 
Sin  embargo,  haremos  las  observaciones  siguientes : 

Con  los  verbos  haber  y  hacer  se  usan  los  pronombres  le  y 
la,  los  y  las,  como  uominativos  de  la  tercera  persona  e/,  ella; 
v.  gr. :  /  habiafrutas  entonces? — las  habia  muy  dulces;  j  hace 
malanoche? — malisimalb  hace;  hubo  argumento? — magnifico 
le  hubo. 

La  Academia  senala  la  variante  le  para  el  dativo  en  sin- 
gular, sea  masculine  6  femenino  (106  a),  como  en  estos 
ejemplos:  el  juez  tomo  declaration  al  reo  y  le  notified  la  sen- 
tencia ;  el  juez  prendio  d  una  gitana  y  le  tomo  declaracion. 

Para  el  acusativo,  en  genero  masculino,  se  admiten  indis- 


SINTAXIS.  245 

tintamente  los  pronombres  atonicos  6  encliticos  le  y  lo :  yo  le 
vi  en  su  casa,  yo  lo  vi  en  su  casa;  y  la  para  el  femenino  singu- 
lar :  la  vi  venir  por  la  calle. 

El  atonico  plural  les  pertenece  al  dativo  plural,  lo  mismo 
para  un  genero  que  para  otro ;  quedando  los  y  las  para  el 
acusativo  plural :  v.  gr.:  les  hable  ayer ;  los  mate  eon  flecha 
(arrow);  las  escribi  con  lapiz. 

La  preposicion  sin  excluye  (excludes)  el  pronombre  si, 
v.  gr. :  sin  el,  sin  ella ;  nunca  sin  si.  Fuera  de  si,  es  el 
modismo  ingles  beside  himself,  herself,  etc. 


CAPITULO  V. 
DE  LA  SINTAXIS  FIGURADA. 

Llevado  por  los  afectos  que  dominan  en  el  ammo  del  que 
habla,  altera  el  orden  logico  de  las  oraciones;  omite  6  anade 
palabras,  y  no  se  cine  (limits  himself)  &  las  reglas  de  la  con- 
cordancia.  Estos  varies  modos  de  construir,  diferentes  a  los 
hasta  aqui  expuestos,  se  llaman  figuras,  porque  se  han  consi- 
derado  como  adornos  6  galas  (ornaments)  de  la  oracion ;  y  los 
cuales  son  cinco,  a  saber :  hiperbaton,  elipsis,  pleonasmo,  silep- 
sis  y  traslacion. 

DEL  HIPERBATON. 

Algunas  palabras  tienen  tal  dependencia  de  otras  que  no 
admiten  esta  inversion ;  tales  son  el  articulo,  la  preposicion  y 
la  conjuncion.  Pero  el  uso,  que  como  dijo  Horacio  (Horace), 
es  la  ley  suprema  del  lenguaje,  ha  hecho  ya  como  naturales  y 
comunes  muchas  expresiones  figuradas,  las  cuales  serfan  defec- 
tuosas  (defective)  reducidas  al  riguroso  orden  gramatical ;  como 


246  PARTE   SEGUNDA. 

tengo  algunos  libros;  ningun  hombre  sensato,  que  son  las 
correctas,  sin  embargo  de  estar  el  adjetivo  antepuesto  (placed 
before)  al  sustantivo ;  lo  cual  es  muy  frecuente  en  proposiciones 
afirmativas. 

Los  adjetivos  numerates  van  siempre  delante  del  sustantivo, 
como  dos  hombres,  etc.;  aunque  en  lenguaje  portico  han  dicho, 
de  color  es  mil. 

La  palabra  medio,  usada  como  adjetivo,  precede  al  nombre 
cuando  ella  misma  no  va  precedida  de  otro  numeral;  como 
medio  duro,  media  libra.  En  el  caso  contrario,  se  pospone 
(is  placed  after)  al  sustantivo  y  a  la  conjuncion  y;  v.  gr.: 
veinte  centavos  y  medio. 

Los  adjetivos  mucho  y  poeo  van  siempre  antes  del  nombre 
cuando  se  juntan  inmediatamente  a*  61 ;  como  muchos  solda- 
dos;  pOCOpan;  soldados,  habia  muchos  ;  viveres,  pOCOS. 

Cierto,  cuando  se  usa  en  sentido  vago  (vague)  precede  al 
nombre:  ciertO  amigo  me  lo  dijo;  pero  si  el  mismo  adjetivo 
se  usa  en  sentido  fijo  y  determinado,  se  coloca  (is  placed)  des- 
pues  del  nombre;  v.  gr.:  tratar  bien  d  nuestro  enemigo  es  serial 
cierta  de  generosidad. 

'  Mero,  va  siempre  delante  del  nombre :  el  mero  hecho  es 
-bastante  prueba. 

Asi,  y  por  medio  de  esta  figura,  la  oracion  castellan  a  puede 
principiar  por  el  verbo  6  por  el  complemento ;  v.  gr.:  San  Fer- 
nando conquisto  a  Sevilla ;  conquist6  San  Fernando  a  Sevilla ; 
d  Sevilla  conquisto  San  Fernando.  Pero  en  todo  caso  conviene 
tener  muy  presente  que  toda  trasposicion  deja  de  ser  elegante  y 
hermosa  si  no  hay  claridad  en  la  idea,  como  en  esta  redondilla 
.(roundelay),  de  la  comedia  Maria  la  Piadosa  (Martha  the 

Pious): 

A  Eva  crio  despu^s 

Dios  que  &  Adan ;  y,  aunque  postrera, 

Fue\  en  ver  la  fruta,  primera, 

De  tan  costoso  interns. 


SINTAXI8.  247 


DE  LA  ELIPSIS. 

Infinite  es  el  niimero  de  estas  figuras  en  todos  los  idiomas ; 
siendo  caracteristico  del  castellano  la  elipsis  con  el  pronombre 
neutro  (227a),  v.  gr. :  /  es  listed  mi  amigo  f  lo  soy ;  en  que  el 
pronombre  lo  representa  amigo  suyo. 


DEL  PLEONASMO. 

Ya  en  las  secciones  227  y  228  hemos  expuesto  con  deteni- 
miento  (at  length)  la  forma  pleonastica  tan  comun  con  los 
pronombres  personales  ;  y  aqui  solo  anadiremos  que  en  ciertas 
clausulas  el  pleonasmo  no  solo  da  mas  vigor,  sino  que  expresa 
una  sensacion  6  afecto;  v.  gr. :  /se  me  murio  mi  Jiija!  exclama 
una  madre ;  y  aunque  pudiera  limitarse  d  decir  /  se  murio  mi 
hija  !  6  /  murio  mi  hija  !  el  pronombre  me,  que  parece  redun- 
dante,  encarece  mas  el  dolor  que  experimenta,  y  equivale  & 
querida,  amada. 

DE  LA  SILEPSIS. 

En  la  expresion  de  nuestras  ideas  sucede  con  frecuencia 
que  concertamos  un  adjetivo  6  un  verbo,  no  con  el  vocablo, 
sino  con  la  idea  que  e"ste  representa ;  v.  gr. :  Vuestra  Majestad 
es  jus  to;  Vuestra  Alteza  es  benigno  ;  pues  siendo  femeninos 
los  nombres  majestad  y  alteza  (highness),  no  conciertan  con 
ellos  los  adjetivos  jusfo  y  benigno  (benign,  kind),  sino  con  los 
nombres  rey,  infante,  etc.  Lo  mismo  pasa  con  el  verbo  y  nom- 
bres colectivos :  la  genie  alborotada,  ya  van,  ya  vienen. 

DE  LA  TRASLACION. 

Se  hace  uso  de  esta  figura  cuando  a  ciertos  tiempos  de  los 
verbos  se  da  una  significacion  que  no  es  la  propia. 


248  PARTE   SEGUNDA. 

El  presente  de  infinitive,  por  si  solo,  en  ocasiones  manda, 
ruega,  aconseja  6  persuade,  sieiido  entonces  empleado  en  un 
sentido  imperativo ;  v.  gr. :  /  no  correr  !,  /  no  mentir  ! 

El  presente  de  indicativo  se  emplea  a  menudo,  en  las  narra- 
ciones,  en  lugar  del  preterite  perfecto  simple,  (lo  cual  en 
ingles  se  llama  historical  present};  asi  dice  Ercilla  en  su 
Araucana,  canto  xx : 

Como  si  en  tal  sazon  alas  tuviera, 
Mas  seguras  que  De"dalo  las  tuvo, 
Se  arrqja  desde  arriba ;  de  rnanera, 
Que  parece  que  en  ellas  se  sostuvo. 

Tambien  se  emplea  el  presente  de  indicativo  con  expresion 
de  future,  como  en  las  expresiones  manana  salgo  para  Nueva 
York ;  de  hoy  en  ocho  dias  se  casa  mi  primo. 

Con  el  futuro  imperfecto  de  indicativo  expresamos  duda, 
vacilacion  6  anhelo;  v.  gr.:  seran  las  diez,  por  no  estar 
seguros  de  ser  esa  la  hora  presente;  jsi  estare  yo  equivo- 
cadof;  jque  estara  hadendo,  6  que  hard  el  mozo  ahoraf, 
(cuyo  futuro  en  ingles  se  expresa  por  /  wonder — 207);  6  bien 
cuando  al  aserto  (assertion)  de  alguno  respondemos,  no  que- 
riendo  darle  por  complete  la  razon,  6  acaso  con  animo  de  con- 
tradecirle  indirectamente:  asi  sera,  (it  may  be  so,  /  guess  so). 

(FIN  DE  LA  SlNTAXIS.) 


PARTE  TERCERA. 


PEOSODIA. 


CAPITULO  I. 

DE  LA  PROSODIA  EN  GENERAL. 

La  Analogia  y  la  Sintaxis  nos  dan  a  conocer  las  partes 
componeiites  de  la  oracion  y  nos  ensenan  el  modo  de  unirlas, 
a  fin  de  exponer  con  claridad  y  correccion  nuestras  ideas  y 
pensamientos.  Pero  esta  ensenanza  vendria  a  ser  casi  iniitil  si 
no  cuidasemos  de  pronunciar  con  distincion,  exactitud  y  tono 
propio  las  voces,  oraciones  y  periodos,  de  suerte  que  ninguna 
palabra  pueda  confundirse  con  otra,  ni  el  sentido  oscurecerse 
6  desconcertarse  por  la  viciosa  colocaciou  de  pausas  y  acentos, 
ni  dejar  de  aparecer  con  todo  su  vigor  y  hermosa  variedad  los 
afectos  que  mueven  nuestra  alma. 

Asi,  pues,  trata  la  Prosodia,  como  lo  indica  su  etimologia, 
de  los  sonidos  articulados  del  idioma,  los  cuales  no  reconocen 
otro  modelo  que  la  pronunciacion  y  acentuacion  de  la  gente 
culta  de  Espana  y  paises  hispano-americanos. 


250  PARTE  TERCERA. 

CAPITULO  II. 

DEL  ALFABETO. 

Denominase  voz  el  sonido  que  produce  el  aire  expelido  de 
los  pulmones  al  salir  de  la  laringe  hiriendo  los  organos 
vocales.  Consta  de  extension,  intensidad  y  timbre.  La  exten- 
sion es  la  capacidad  del  sonido  vocal  de  vibrar  mas  6  menos, 
segun  que  la  laringe  se  estrecha  6  se  dilata :  si  la  columna  de 
aire  produce  un  gran  niimero  de  vibraciones,  el  sonido  se 
llama  agudo  6  alto ;  si  uu  niimero  corto  de  vibraciones  dila- 
tadas,  se  denomina  sonido  bajo  6  grave.  Intensidad  es  el 
mayor  6  menor  grado  de  la  fuerza  pulmonar;  y  el  timbre 
resulta  de  las  modificaciones  que  recibe  el  sonido  por  la  con- 
dicion,  naturaleza  y  forma  individuales  del  instrumento  vocal. 

En  la  voz  se  han  de  considerar  tres  elementos  principales : 
la  fuerza  de  los  vocablos  y  sus  partes  componentes,  el  tiempo 
y  la  entonacion ;  es  decir,  el  acento,  la  cantidad  y  el  tono.  Ya 
en  la  leccion  primera  de  este  m^todo  quedan  establecidos  los 
principios  generales  de  esta  parte  de  la  gramatica;  y  en 
cuanto  a  la  division  de  las  letras  del  alfabeto  por  razon  de  su 
naturaleza  u  organo  que  las  determina,  (en  guturales,  pala- 
diales,  linguales,  etc.),  siguen  e'stas  los  mismos  principios  que 
en  la  prosodia  inglesa. 

Tambien  se  establecieron  alii,  (3),  las  reglas  para  la  forma- 
cion  de  los  diptongos  y  triptongos ;  a  las  cuales  anadiremos  las 
observaciones  siguientes : 

El  mayor  numero  de  letras  que  puede  entrar  en  una  silaba 
son  cinco,  como  en  trans;  y  los  diptougos  castellanos  son  los 
catorce  siguientes:  ai,  au,  ei,  eu,  ia,  io,  ie,  in,  oi,  ou,  ua, 
UO,  lie,  ui.  Y  triptougos,  los  cuatro  que  siguen :  iai,  iei, 
uai,  liei.  Pero  conviene,  para  evitar  dudas  y  errores,  adver- 


PROSODIA.  251 

tir  que  no  siempre  forman  diptongo  6  triptongo  las  combina- 
clones  de  vocales  contenidas  en  la  lista  preinserta  (previously 
inserted),  pues  ya  por  naturaleza  6  por  uso  constante,  son 
muchas  las  palabras  en  que  las  vocales  d6biles  dejan  de 
formar  diptongo  entre  si  6  unidas  a  una  fuerte  : 

1°   Cuando  la  debil  es  fuerte  en  la  voz  originaria;    come 
criacfor,  cri&tura,  cri&r  ;  del  latin  creator,  creafatra,  creare. 

2°  Cuando  a  la  vocal  debil  siguio  primitivamente  una  conso- 
nante  que  se  hasuprimido;  como/iar,  cruel,  oido,  r&iz,  reir; 
de  fidere,  crudelis,  B,uditus,  r&dix,  ridere;  huir,  /iar,  de 
,  lig&re;  pi&r,  depipil&re;  etc. 


3°  Cuando  la  debil  persiste  en  conservar  la  independencia 
que  tuvo  en  el  vocablo  aceptado  por  el  castellano  ;  como  desfeir, 
vari&r,  envi&r  ;  del  latin  dilu&re,  vari&re,  in  tiawi  ;  /ail'./,  del 
arabe 


4°   En  ciertas  dicciones  compuestas,  cuyo  primer  elemento 
es  una  preposicion  6  una  particula  inseparable  ;  como  contr9,ir, 


Por  naturaleza  la  vocal  debil  y  atonica,  puesta  delante  6 
detras  de  una  fuerte,  resbala  (slips)  siempre  y  se  funde  (melts) 
en  6sta,  quedando  poco  menos  que  oscurecida,  en  tanto  que  pre- 
valece  y  prepondera  la  fuerte,  la  cual  al  anular  completamente 
a  su  companera  decide  la  asonancia.  Para  que  aconsonanten 
entre  si  dos  palabras  en  cuya  desinencia  hay  diptongo,  este 
diptongo  habra  de  existir  en  ambas  por  necesidad,  si  la  vocal 
debil  va  despues  de  la  fuerte;  pero  si  la  precede,  es  innecesaria 
para  la  rima  (rhyme).  Asi,  pues,  son  asonantes  (assonants) 
de  j'auta,  por  ejemplo,  .Francia,  Ju&na  ;  pero  ilnicamente  son 
eonsonantes  au^a,  G&Tlla,  etc.  Con  orfiOj  asonantan  (form 


252  PARTE  TERCERA. 

assonance)  golfo,  trono,  furioso,  rojo,  etc. ;  y  aconsonantan 
(form  full  rhyme)  custodio,  monipodio,  etc.  Asonantan  con 
fVLGgO palabras  como  modelo,  estruendo,  etc.;  y  aconsonantaran 
faego  y  me^ro,  donde  se  halla  el  diptougo  ue,  y  tambien 
anegO,  borrego,  ciegO,  doude  semejante  diptongo  no  se 
encuentra.  For  donde  se  ve  que  para  que  haya  asonancia  6 
rima  imperfecta,  basta  que  las  vocales  de  las  dos  ultimas  sila- 
bas,  (6  la  ultima  vocal  si  sobre  ella  cae  el  acento),  scan  las 
mismas,  a  lo  menos  en  valor ;  mientras  que  para  la  consonancia, 
rima  6  rima  perfecta,  se  necesita  que  la  vocal  tonica  y  todas 
las  letras  que  se  le  sigan  scan  id£nticamente  las  mismas. 

Cuando  las  dos  vocales  dSbiles,  sin  estar  acentuadas,  se 
juntan,  necesariamente  hacen  diptongo;  pero  siempre  cay  en- 
dose  y  fundiendose  la  primera  en  la  segunda ;  la  cual,  por 
virtud  de  este  impulso,  adquiere  mayor  vibracion  y  sonoridad, 
hasta  el  punto  de  decidir  la  asonancia  6  consonancia  del  verso. 
En  consecuencia,  con  la  voz  ruiefo,  por  ejemplo,  asonantan 
lirio,  peligro,  etc.,  y  aconsonantan,  asi  la  voz  descuido  que 
tiene  el  diptongo  ui,  como  gemido,  Cupido,  etc.,  que  no  lo 
tienen. 

Por  su  fuerza  ingenita  (natural),  se  observa  en  la  prosodia 
castellana  el  fenomeno  de  que  las  dos  letras  debiles  tienen 
afinidad  y  forman  asonancia  con  otras  dos  fuertes :  la  i  con  la 
e,  la  u  con  la  o  J  v.  gr. :  buej,  con  doncel  y  altivez;  Venus, 
con  6ueno  y  heduo. 

En  resolucion,  advertiremos  que  la  piedra  de  toque  (touch- 
ing stone)  para  comprobar  muchos  principios  prosodicos,  nos 
la  dan  los  versos,  por  la  poderosa  razon  de  estar  sujetos  a 
ritmo,  acento  y  medida.  En  verso  pueden  plegarse  (shrink) 
en  una  silaba  hasta  cuatro  vocales,  pronunciandolas  de  un 
golpe,  por  la  union  prosodica  de  dos  palabras,  6  sea  por  la 
figura  llamada  sinalefa ;  pero  esta  union  obedece  a  las  leyes 


PRO8ODIA.  253 

de  acento  y  ritmo,  las  cuales  nada  tienen  que  ver  con  la  ley 
gramatical  de  los  diptongos  y  triptongos.  Asi,  Rodrigo  Caro 
en  su  Cancion  A  las  ruinas  de  It&lica,  dice : 

Estos,  Fabio,   /  ay  dolor !  que  ves  ahora  .... 

donde  bio  ay  forman  la  silaba  cuarta  del  verso. 

Cada  vocal  fuerte  se  computa  por  silaba  cabal  (complete); 
pero  por  la  figura  sineresis  pueden  plegarse  en  solo  una  silaba 
dos  de  ellas,  dentro  del  verso,  como  en 

"Aurea  corona," 

donde  la  primera  silaba  del  adonico  (adonic)  ofrece  un  dip- 
tongo,  y  en  la  segunda  hay  sineresis,  formando  las  letras  e,  a 
una  sola  silaba.  Las  tres  clases  de  contraccion,  a  saber, 
sineresis,  diptongo  y  sinalefa,  se  reunen  en  este  octosilabo : 

"Alma  real  en  ewerpo  /iermoso." 

En  algunas  voces  la  lengua  castellana  parece  recordar  la 
prosodia  latina  deshaciendo  el  diptongo  por  medio  de  la  figura 
dieresis :  porque  en  latin  no  se  diptongan  la  i  ni  la  u  con  las 
demas  vocales,  sino  que  se  pronuncian  separadas.  Asi,  Cal- 
deron,  en  El  Mdgico  Prodigioso,  III.,  5,  dice : 

j  Amor!  i  A  quien  le  he  tenido 
yo  jamas  ?    Objeto  es  vano ; 
pues  siempre  despojo  han  sido 
de  mi  desden  y  mi  olvido 
Lelio,  Floro  y  Cipii'ano. 

Y  Lope  de  Vega,  en  La  Dorotea,  dice  : 

Senales  son  del  jwicio 
Ver  que  todos  le  perdemos, 
Unos  por  carta  de  mas, 
Otros  por  carta  de  me'nos. 


254  PARTE    TEROERA. 

CAPITULO    II. 

DEL  ACENTO. 

Acento  es  la  mayor  intensidad  con  que  se  hiere  (is  sounded) 
determinada  silaba  al  pronunciar  una  palabra.  Semejante 
nombre  viene  del  latin  accent™,  voz  formada  de  ad  +  cantiis, 
(para  el  canto). 

El  acento  prosodico  se  ha  de  considerar  como  uno  de  los 
resortes  mas  seguros  e"  importantes  del  arte  de  hablar  con  ele- 
gancia  y  belleza ;  y  divide  las  palabras  en  las  tres  closes  antes 
dichas,  (4),  de  agudas,  lianas  y  esdrujulas. 

Formanse  voces  de  esta  ultima  clase  con  personas  de  verbo 
y  con  gerundios  y  participios,  seguidos  de  los  pronombres 
atonicos  6  encliticos  me,  te,  se,  nos,  os,  le,  lo,  la,  les,  los,  las; 
v.  gr. :  buscame,  diciendolo,  etc.  Cuando  son  dos  6  tres  los 
pronombres  atonicos,  resultan  vocablos  con  acento  en  la  cuarta 
6  en  la  quinta  silaba,  computada  de  derecha  d,  izquierda,  y  los 
cuales  se  Hainan  sobreesdrtijulos,  6  proparoxitonos,  segun  el 
tecnicismo  de  la  filologia  neo-latina. 

Las  palabras  que  se  componen  de  dos  elementos  distintos  y 
separables,  llevan  dos  acentos  prosodicos,  porque  en  realidad 
son  dos  palabras;  como  ca,rila,rgo,  (long-faced);  p&racaidas, 
(parachute).  Dos  acentos  llevan  tambien,  aun  escribiendose 
j  untas,  las  palabras  que  se  componen  de  dos  adjetivos  nume- 
rales  ordinales,  como  d&eimoseptimo.  En  casos  de  palabras 
compuestas  cuyos  componentes  llevan  de  suyo,  ademas  del 
acento  prosodico,  tambien  el  ortografico,  £ste  se  omite  en  el 
segundo  miembro ;  como  se  ve  por  el  ultimo  ejemplo. 

El  empleo  de  los  acentos  se  halla  subordinado,  por  lo  comun, 
£  la  estructura  material  de  los  vocablos ;  y  las  reglas  que  la 
fone"tica  ha  descubierto  son  las  siguientes  • 


PEOSODIA.  255 

la  Monosilabos.  No  reciben  acento  sino  los  que  tienen 
dos  oficios  grama ticales,  como  el  y  mi,  tonicos  ;  que  son  diver- 
sos  de  el  y  mi,  atonicos,  articulo  uno  y  pronombre  posesivo  el 
otro,  (6). 

2a  Polisilabos.  Ya  queda  establecido  (4)  que  las  voces 
acabadas  en  vocal  son  lianas ;  las  excepciones  siendo  marcadas 
con  el  acento  grafico.  Todas  las  personas  del  future  imper- 
fecto  de  indicative  y  generalmente  cuatro  del  preterite  perfecto 
del  misrao,  vocablos  terminados  en  i,  u,  y  algunas  otraa 
palabras  agudas,  constituyen  las  excepciones  de  aquella  regla. 

3a  Tambien  se  establecio  como  regla  general  prosodica  que 
las  palabras  acabadas  en  consonante,  exceptuando  la  8,  son 
agudas ;  siendo  la  mayor  excepcion — sin  acento  ortografico — 
las  terceras  personas  plurales,  que  terminan  en  an,  en,  on, 
de  siete  tiempos  de  casi  ocho  mil  verbos,  que  son  lianas; 
v.  gr. :  h&blan,  and&ban,  llam&ron,  B,men  ellos,  mir&ran, 
mir&sen,  comen,  partieron,  cQman  ellos,  unieran,  uniesen, 
comieren. 

Otras  excepciones  son :  frlguien,  Arizeun,  altraves,  C&rmen, 
chirwnen,  dolmen,  despues,  Esteban,  germen,  im&gen,  joven, 
m&rgen,  Qrden,  origen,  resMmen,  virgen,  Yemen,  y  tal  vez 
alguna  otra. 


CAP1TULO  III. 
DE  LA  CANTIDAD. 

La  cantidad  prosodica  del  castellano  nada  tiene  que  ver  con 
la  del  latin,  acerca  de  la  cual  se  han  deducido  ciertas  reglas, 
(328),  bien  que  en  rigor  no  este  bien  dilucidado  ese  punto. 

En  castellano  se  denomina  larga  la  vocal  tonica,  6  la  seguida 


256  PARTE   TERCERA. 

de  dos  6  mas  consonantes  (llamada  en  francos  entravee)',  y 
breve  la  que  no  se  halla  en  ninguno  de  estos  dos  casos.  En 
pers-pi-ca-cia,  por  ejemplo,  son  largas  las  silabas  primera 
y  tercera,  y  breves  las  otras  dos. 

No  hay  valor  cualitativo  en  las  vocales  castellanas. 


CAPITULO   IV. 

DEL  RITMO  Y  EXPRESION. 

La  buena  combinacion  de  las  dicciones  al  construir  las  frases 
y  periodos,  produce  el  numero  6  ritmo  (rhythm);  esto  es,  el 
movimiento,  proporcion,  congruencia,  orden  y  armonia  delei- 
tosa.  Con  ello  se  hace  mds  clara  y  persuasiva  la  idea  que 
intentamos  expresar ;  y  se  evita  la  monotonia  y  oscuridad  tan 
danosas  al  recto  sentido  de  la  frase  y  tan  ocasionadas  (liable) 
a  malograr  y  esterilizar  los  mejores  pensamientos. 

Debe  el  castellano  su  mucha  variedad  y  armonia  prosodicas 
a  lo  muy  variamente  colocados  que  pueden  estar  en  las  pala- 
bras  los  acentos ;  bien  que  sea  incomparablemente  mayor  el 
numero  de  voces  que  le  llevan  en  la  penultima  silaba.  Con 
tal  preponderancia  resulta  grave  y  noble  el  idioma ;  y  a  las 
dicciones  lianas  mezcUndose  las  agudas,  menos  abundantes,  y 
las  esdrujulas,  mds  escasas  aun,  la  monotonia  se  interrumpe 
y  alcanza  la  frase,  animacion  y  hermosura. 

Todas  las  palabras  deben  estar  fielmente  subordinadas  a  los 
afectos  que  nos  mueven ;  de  lo  contrario,  resulta  el  tonillo,  que 
afea  (deforms)  tanto  la  oratoria,  la  declamacion  y  la  lectura. 

(FIN  JDE  LA  PKOSODIA.) 


PARTE   CUARTA. 


ORTOGRAFIA 


CAPITULO  I. 

DE  LA  ORTOGRAFIA  EN  GENERAL. 

Cuales  son  las  letras,  sus  nombres  y  valor,  ya  queda  expli- 
cado  en  la  primera  leccion  de  la  parte  primera  de  esta 
gramatica,  y  tambien  en  la  prosodia ;  y  solo  haremos  algunas 
observaciones  amplificando  aquellos  principios. 

Las  letras,  ademas  de  dividirse  en  mayusculas  y  mintisculas, 
se  dividen  en  sencillas  y  dobles:  estas  ultimas  se  representan 
con  dos  signos,  y  son  la  ch,  11,  IT. 

De  las  veintitres  letras  primitivas,  doce  conservan  aun  su 
valor  latino.  Seis  tienen  hoy  oficio  doble :  C,  g,  1,  n,  r,  y. 

Tres  principios  dan  fundamento  a  la  ortografia  castellana : 
la  pronunciation  de  las  letras,  silabas  y  palabras ;  la  etimologia 
u  origen  de  las  voces ;  y  el  uso  de  los  que  mejor  escriben. 
Hay  palabras  que  escribimos  con  arreglo  a  su  etimologia ; 
pero  tambien  hay  vocablos,  que  por  la  fuerza  del  uso,  se 
escriben  contra  la  etimologia.  Precise  es,  pues,  conocer  las 
varias  reglas  que  se  derivan  de  los  tres  principios  mencionados. 

17 


258  PARTE   CUARTA. 

CAPITULO  II. 

DE  LAS  LETRAS  MAYUSCULAS. 

Con  pocas  excepciones,  las  reglas  para  el  uso  de  las  mayus- 
culas  son  ide"nticas  en  las  lenguas  inglesa  y  castellana :  asi  es 
que  tan  solo  pondremos  de  manifiesto  sus  diferencias. 

Se  escriben  con  mayuscula  inicial  en  ingles  y  no  en 
castellano,  las  palabras  siguientes : 

La  primera  de  una  pregunta  directa ;  a  no  ser  que  con  ella 
comience  el  periodo ;  ejemplo:  sus  palabras  son:  "^porque 
no  estudia  usted?" 

La  primera  palabra  de  una  cita  directa ;  a  no  ser  que  en  su 
origen  la  traiga,  v.  g. :  Plutarco  dice:  "mentir  es  un  vicio 
de  esclavos." 

El  pronombre  sujeto  de  la  primera  persona  singular :  yo. 

La  inter] ecci on  /  oh  ! 

Las  derivadas  de  nombres  propios:  espailol,  americano,  cris* 
tiano,judio,  etc. 

Los  dias  de  la  semana :  domingo,  lunes,  etc. 


CAPITULO  III. 

DEL  USO  DE  V  ARIAS  LETRAS  EN  PARTICULAR. 
B,  V. 

Siendo  en  la  mayor  parte  de  Espana  y  paises  espanoles 
igual,  (aunque  no  debiera),  la  pronunciacion  de  la  b  y  de  la 
V,  conviene  aqui  tratar  de  las  dos. 


ORTOGRA.F1A.  259 

Se  escriben  con  b  : 

1°  Las  voces  que  la  tienen  eu  su  origen,  como:  abun- 
dancia,  bimestre,  bondad,  que  provienen  de  abundantia, 
bimestris,  bonitatem.  El  uso,  sin  embargo,  ha  quebrantado  la 
regla  en  abogado,  aviles  y  maravilla,  que  vienen  de  advo- 
catus,  abulensi  y  mirabilia. 

2°  Varias  de  las  dicciones  que  en  latin  se  escriben  con  p  ; 
como :  obispo,  reeibir,  que  vienen  de  episcopum  y  recipere. 

3°  Los  infinitives  con  los  sonidos  finales  en  ber,  bir,  y 
todas  las  voces  de  estos  verbos. 

4°  Toda  palabra  en  que  la  b  haya  de  preceder  a  otra  con- 
sonante,  sea  liquida  6  no :  amable,  l)razo,  abdication. 

Se  escriben  con  v : 

1°  Las  voces  que  principian  con  la  silaba  ad  :  adviento,  etc. 

2°  Los  adjetivos  terminados  en  los  sonidos  ava,  ave,  avo, 
eva,  eve,  evo,  iva,  ivo ;  como  octava,  grave,  esclavo,  etc. 
Exceptuase  drabe  y  sus  compuestos. 

3°  Los  vocablos  compuestos  que  principian  con  las  diccio- 
nes vice,  villa  y  villar :  vicealmirante,  etc. 

4°  Las  voces  terminadas  en  viro,  vira,  ivoro,  ivora: 

Elvira,  carnivoro,  etc. 

C,  K.  Q,  Z,  C. 

Acerca  de  las  cuatro  primeras  ya  se  explico  su  naturaleza 
y  uso  en  la  leccion  primera. 

La  cedilla  (g),  se  usaba  antes  (formerly)  para  expresar  un 
sonido  parecido  al  de  la  z.  Ya  solo  se  emplea  cuando  se 


260  PARTE   CUARTA. 

quiere  representar  con  nuestros  caracteres  el  sonido  de  alguna 
letra  drabe. 

CH. 

Antiguamente  se  daba  a  esta  letra  el  sonido  de  k,  como 
mdchina,  (que  ahora  se  escribe  mdqumo — 2). 

G,  J. 

Se  escribiran  con  g  : 

1°  Las  voces  que  la  tienen  en  su  origen,  como :  gallina, 
gigante,  que  provienen  de  gallina,  gigantem. 

2°  Las  palabras  en  que  tiene  sonido  suave  con  las  vocales 
e,  i ;  pero  entonces  debe  ser  seguida  por  la  u  convencional  y 
muda :  gwerra,  gllia,  etc.  Sin  embargo,  la  dieresis  hace  que 
la  u  suene:  vergiienza,  lingvdsia,  etc. 

3°   Las  que  principian  en  geo  :  geografm,  etc. 

4°  Las  que  terminan  en  gen,  gelico,  genario,  g6nero, 
genico,  g^simal,  g6simo,  g6tico,  gi6nico,  ginal,  gineo, 
ginoso,  gismo,  gia,  gio,  gion,  gional,  gionario,  gioso, 
girico,  ogia,  6gica,  dgico,  igena,  igeno,  igera,  igero, 
igerar,  ger,  gir.  Excepttianse  comejen,  aguajinoso,  espe- 
jismo,  salvajismo,  desquijerar,  brujir,  tejer,  crujir. 

Se  escriben  con  j  : 

1°  Las  dicciones  con  el  sonido  fuerte  je,  ji,  que  no  tienen 
g  en  su  origen:  mujer,  herejia,  que  vienen  de  mulierem, 
hcere&is. 

2°  Las  personas  de  verbo  en  que,  por  irregularidad,  entran 
los  sonidos  je,  ji,  sin  que  en  el  infinitivo  haya  g  ni  j  :  dije,  etc. 


ORTOGRAF1A.  261 

H 


Se  escriben  con  h  : 


1°  Las  voces  que  la  traen  desde  su  origen,  como:  hidra, 
hipocrita,  que  vienen  de  hydra,  hypocrita.  En  palabras  como 
armonia,  (harmony),  y  sus  derivados,  siguen  la  ortografia  de 
su  origen  griego. 

2°  Algunas  voces  que  en  su  origen  tuvieron  f:  hacer, 
"hermoso,  hervir,  que  vienen  de  facere,  formosus,  fervere. 

3°  Las  que  principian  con  ue  llevan  h  solo  por  que  en  lo 
antiguo  se  adopto  ese  medio  para  indicar  que  la  u — que 
entonces  representaba  tanto  el  sonido  vocal  como  el  conso- 
nante  (v) — debia  pronunciarse  con  el  sonido  vocal ;  v.  gr. : 
de  oler,  to  smell,  del  latin  olere,  se  deriva  huek,  (smells);  del 
latin  ossum,  viene  l&ueso.  Ueste,  (west),  es  una  excepcion. 

Algunas  palabras,  como  Espana,  asta,  ahora,  aborre- 
Cer,  que  vienen  de  Hispania,  hatta,  abhorrere,  hoc  +  hora,  se 
escriben  sin  la  h  etimologica.  Sin  embargo,  los  compuestos 
de  Hispania  se  escriben  etimologicamente,  v.  gr.:  hispano- 
americano. 

I.  Y 

Las  palabras  hiedra  y  hierba,  tambien  se  escriben  yedra 
y  yerba.  Emplear  la  y  como  inicial  mayuscula  en  los 
nombres  es  una  costumbre  viciosa:  Isabel,  (no  Isabel).  En 
las  secciones  1  y  2  qued6  explicado  cuando  y  como  la  y  es 
vocal. 

L.L. 

Los  nombres  antiguos  que  tienen  en  su  composicion  11  se 
escriben  ahora  con  1 ;  evitando  asi  que  personas  poco  versadas 


262  PARTE    CUARTA. 

las   pronuncien   viciosamente :   Sibila,    Caracala,   en   vez   de 
Sibilla,  Caracalla 

M 

Esta  consonante  se  pone  siempre,  y  no  la  n,  antes  de  b  y 
de  p :  empobrecer,  composition,  etc.  Exceptiiase  coram- 
vobis,  (before  you),  que  viene  de  coram  +  vobis. 

N 

Esta  letra  tuvo  su  origen  grafico  en  el  rasgo  (a  flourish) 
con  que  desde  tiempos  muy  antiguos  se  marca  la  omision  de 
letra  6  letras;  v.  gr.:  anno  en  abreviado  antiguo  unb,  y  de 
ahi  la  n  en  ano,  etc. 

P 

Siguiendo  la  prdctica  latina,  se  escribia  en  castellano  ph  en 
lugar  de  f,  como  en  propheta;  ahora  solo  se  emplea  f :  prof  eta. 


Antiguamente  esta  letra  representaba  dos  sonidos,  uno  sen- 
cillo  y  fuerte,  ide"ntico  al  de  la  j  ;  y  otro  doble,  parecido  al  de 
la  k  6  la  g,  seguida  de  S.  Hoy  solo  se  emplea  con  este  ultimo, 
como  en  axioma,  examen,  etc.  Es  prdctica  reprensible  con- 
vertir  la  X  en  CS  6  S,  porque  se  infringe  la  ley  etimologica  sin 
necesidad,  dando  algunas  veces  ocasion  a  que  se  confundan 
palabras  distintas  como  expiar  y  espiar :  escribir  eCsamen  en 
lugar  de  examen,  es  pues,  una  falta  tambien. 

NOTA.— rLas  demas  letras  no  se  tratan  aqui  por  estar  ya 
explicadas  en  la  leccion  primera. 


ORTOGRAF1A.  263 

CAP1TULO    III. 

DEL  ACENTO. 

Tres  clases  de  acentos  se  hallan  en  las  ediciones  antiguas: 
el  que  se  usa  hoy,  apice  6  virgulilla  diagonal  de  derecha  a 
izquierda,  y  al  cual  llamamos  acento  agudo  (');  el  trazado 
con  direccion  contraria,  esto  es,  de  izquierda  a  derecha,  y  que 
se  llama  grave  Q;  y  el  compuesto  de  ambos,  denominado 
circunflejo  (^).  De  estos  signos  echaban  mano,  sin  discerni- 
miento  alguno,  las  imprentas  para  las  ediciones  de  obras 
castellanas ;  y  de  aqui  el  verse  empleados  los  tres  con  el  oficio 
que  hoy  solo  tiene  el  agudo.  En  el  siglo  ultimo  se  trato  de 
que  el  acento  circunflejo  sirviese  para  indicar  cuando  la  ch 
debia  pronunciarse  con  el  sonido  de  k,  y  la  X  con  el  suyo 
propio  (de  gs):  imprimiase,  pues,  monarchia,  exdmen,  etc. 
Mas,  como  a  poco  dejase  de  tener  dos  oficios  cada  una  de 
estas  dos  letras,  cayo  en  desuso  el  empleo  del  circunflejo  como 
signo  diacritico;  y  el  grave  fue  abandonado  por  ser  el  agudo 
el  que  mas  congenia  al  caracter  con  que  se  usa  en  castellano. 

Para  el  uso  de  los  acentos  hay  que  recordar  lo  que  se  dijo 
en  la  seccion  4  de  la  Parte  Primera,  y  en  la  Prosodia;  es 
decir,  que  el  acento  ortogrdfico  marca  generalnr.ente  las  excep- 
ciones,  (en  la  escritura  e  impresion),  £  las  reglas  ahi  expuestas. 
Debe  asimismo  recordarse  lo  que  en  su  lugar  oportuno  se 
dijo  de  que  solamente  dos  vocales  debiles,  6  una  d6bil  y  una 
fuerte,  pueden  formar  diptongo ;  por  mas  que  a  oidos  extran- 
jeros  6  faltos  de  cultura,  (que  jamas  podran  constituirse  en 
autoridad),  suenen  como  diptongo  dos  vocales  fuertes. 

Se  acentuan  en  la  escritura : 

1°  Las  voces  agudas  de  mas  de  una  silaba  terminadas  en 
vocal :  cafe,  domino,  etc. 


264  PARTE   CUARTA. 

2°  Los  vocables  llanos  que  termman  en  consonante :  cdrcel, 
marmol,  alcazar,  etc.  Excepto  los  que  acaban  en  s  y  los 
exceptiiados  en  la  regla  3a  del  capitulo  segundo  de  la  Pro- 
sodia,  y  las  excepciones  aisladas  anotadas  alii. 

3°  Todos  los  esdrujulos:  mdquina,  musica,  Socrates,  etc. 

4°  Las  voces  agudas  6  lianas  terminadas  en  dos  vocales,  de 
las  cuales  una  es  de"bil  y  sobre  ella  carga  la  pronunciacion, 
vayan  '6  no  seguidas  de  n  6  S  final :  poesia,  duo,  etc. :  en  cuyo 
caso  tampoco  hay  diptongo. 

5°  El  triptongo  se  acentua  en  la  vocal  fuerte :  amortign^is, 
fi&is,  etc. 

6°  La  preposicion  &  y  las  conjunciones  6,  6,  li,  se  acen- 
tuan  solamente  por  costumbre  y  no  por  ninguna  razon  pro- 
sodica.  Lo  mismo  acontece  con  el  adverbio  solo.  Acerca  de 
aiin,  61,  mi,  tii,  mis,  si,  d6,  s6,  ya  se  dieron  las  razones  de 
su  acento  en  las  secciones  correspondientes. 

7°  Algunas  voces,  que  aunque  de  ordinario  no  llevan 
acento,  pero  que  en  la  cldusula  reciben  la  mayor  fuerza  pro- 
sodica  ya  por  e"nfasis,  ya  por  el  tono  interrogativo  6  admira- 
tivo :  tales  como  este,  636,  CUal,  quien,  CUan,  etc.  Iriarte 

dice: 

He  refiido  a  un  hostelero. — 
I  Por  qu6  ?  i  d6nde  ?  i  cudndo  ?  i  como  ? — 
Por  que  donde,  cuando  como, 
Sirven  mal,  me  desespero. 


ORTOGRAF1A.  265 

CAPITULO  IV. 

DE  LOS  SIGNOS  DE  PUNTUACION  Y  NOTAS  AUXILIAEES. 

Los  signos  de  puntuacion  que  se  usan  en  castellano  son  los 
mismos  que  en  ingles ;  y  solo  hay  las  siguientes  variaciones  en 
el  uso  de  algunos: 

( ) — Llamados  puntos  suspensivos,  se  emplean  en 

castellano  en  el  mismo  caso  que  la  ray  a  (dasJi),  6  una  linea  de 
asteriscos  en  ingles,  significando  la  omision  de  palabras;  ejem- 
plo  siempre  se  ha  de  hablar  la  verdad;  pues  de  lo  con- 
trario 

(d  ?  i  0 — -k°s  gignos  de  interrogation  y  de  admiration  se 
colocan  donde  comienza  la  pregunta  6  exclamacion,  (inver- 
tidos);  y  donde  termina,  (en  la  posicion  ordinaria);  ejemplo: 
Privado  de  la  razon,  /  que  es  el  hombre  sino  una  criatura  des- 
valida,  inferior  a  los  brutosf  $  Que  dijo  el  general?  /A  las 
armas!  grito  el.  Pero  la  indole  de  la  frase  algunas  veces 
pide  el  empleo  de  dos  signos  diferentes,  como  se  ve  en,  /  que 
este  negado  al  hombre  saber  cuando  sera  la  hora  de  su  muertef 

(ii) — Ya  vimos  el  uso  de  la  dieresis  6  crema. 

(') — El  apostrofe  suele  emplearse,  en  poesia  solamente,  con 
el  fin  de  indicar  la  omision  6  elision  de  una  letra;  v.  gr.: 
d'aquel,  qu'es. 

(*) — El  asterisco  s6lo  sirve  en  castellano  coino  llainada  &  la 
nota  al  pie  de  la  pagina. 


266 


PARTE   CUARTA. 


DE  LAS  ABREVIATURAS  MAS  EN  USD, 


A,  area. 

(a),  alias. 

@,  arroba  (100  Ibs). 

@  @,  arrobas. 

A  A.,  autores — Altezas  (Highness). 

Ab.,  abad  (abbot). 

A.  C.,  Afio  Cristiano  (A.  D.). 
Admon.,  administracion. 
Admor.,  administrador. 
Afmo.,  afectisimo. 

Ap.,  aparte  (aside). 

Art",  articulo. 

Arz.,  arzbpo.,  arzobispo  (archbishop). 

B.  L.  M.,  besa  la  inano  (yours  truly). 

B.  L.  P.,  besa  los  pies. 
Br.,  bachiller  (bachelor). 
Cap.,  capitulo. 

Cap"  ,  capitan. 

Capp"-,  capellan  (chaplain). 

Cf.,  confirma  (confer),  confessor. 

Cg.,  centigramo. 

Cm.,  centimetre. 

C.  M.  B.,  cuyas  manos  besa  (yours 

truly). 

Col.,  cola-,  columna,  colonia. 
Comis.,  comisario. 
Comp*-,  companfa. 
Corrte.,  corriente  (instant,  running). 

D.  Dn.,  Don. 
Da.,  Dona. 
DD.,  Doctores. 
Die.,  Diciembre. 
Dl.,  decilitre. 


Dm.,  decametro,  decimetre,  deci- 
gramo. 

Dr.,  doctor. 

C.  de  V.,  Casa  de  usted,  (City,  in 
city  letters). 

Dom0-,  Domingo. 

Dra.,  dro.,  derecha,  derecho. 

E.,  Este  (oriente). 

Em.,  Eminencia. 

Emmo.,  Eminentisimo,  (very  emi- 
nent). 

E.  N.  E.,  estenordeste,  (east-north- 
east). 

En0-,  Enero. 

Exc1-,  Excelencia. 

Excmo.,  Excelentisimo,  (very  ex- 
cellent). 

F.,  Fulano  (so-and-so). 

Fran00,  Francisco. 

Feb.,  Febrero. 

Fha.,  fecha. 

Fol.,  folio. 

Fr.,  fray  (friar). 

g.,  gramo. 

Gen.,  General. 

Gob"0-,  gobierno. 

Hect.,  hectara. 

Hg.,  hectogramo. 

Hm.,  hectometre. 

Ib.,  ibidem. 

Id.,  idem  (ditto,  do). 

II"-,  Ilustre,  (illustrious). 

Ilmo.,  Ilustrisimo. 


ORTOGRAF1A. 


267 


Intend* ,  intendente. 

It.,  item. 

Izq.,  izquierdo. 

Juev.,  jueves. 

Kg.,  kilogramo. 

Kl.,  kilolitro. 

Km.,  kilometre. 

L.,  ley,  libro,  litro. 

Lb.,  Ibs.,  libra,  libras. 

Lie.,  licenciado. 

Lun.,  lunes. 

M*-,  Maria. 

m.,  minuto,  metro. 

Mart.,  martes. 

Marts.,  martires. 

May""-,  mayordomo. 

Mierc.,  miercoles. 

Mile* ,  milesimos. 

Min°-,  ministro. 

Mg.,  miligramo. 

Mm.,  miriametro. 

mm.,  milimetro. 

Monast0 ,  monasterio. 

M.  P.  S. ,  muy  poderoso  senor. 

Mr.,  Monsieur,  Mister. 

Mr.,  martir. 

Mrd.,  merced. 

Mro.,  maestro. 

Mrs.,  maravedises,  martires. 

M.  S.,  manuscrito. 

M.  SS.,  manuscritos. 

N.,  norte,  nombre  ignorado. 

N.  B.,  nota  bene  (N.  B.). 

N° ,  numero. 

n/.,  nuestro. 

Nro.,  nuestro. 

N.  S. ,  Nuestro  Senor. 

O.,  oeste. 

Ob.,  obpo.,  obispo. 


Oct.,  Octubre. 

Onz.,  onza. 

P.,  Papa,  Padre. 

P.  A.,  por  ausencia. 

p*,  para. 

Pag. ,  pagina. 

Patr.,  patriarca. 

Pbro.,  Presb.,  presbitero. 

P.  D.,  posdata  (P.  S.) 

p.  ej.,  por  ejemplo. 

Penit.,  penitente. 

P.  O.,  por  orden. 

p° ,  pero. 

P.  P.,  porte  pagado  (poet  paid). 

por  poder. 

pp*0-,  proximo  pasado. 
pr  ,  por. 
Pral.,  principal. 
Priv.,  privilegio. 
Prof.,  profeta. 
Prol.,  pr61ogo. 
Pror.,  procurador. 
Prov1- ,  provincia. 
Pros",  pro  visor. 
Q.  B.  S.  M.,  que  besa  SUB  manos 

(yours  truly). 

Q.  D.  G.,  que  Dios  guarde. 
q'- ,  que. 

Q.  E.  G.  E.,  que  en  gloria  este*. 
Q.  E.  P.  D.,  que  en  paz  descanse. 
q" ,  qtiien. 

Q.  S.  G.  H.,  que  santa  gloria  haya. 
R.,  Reverendo,  respuesta. 
R"-,  recibf. 
R*  ,  recipe. 
R.  I.  P.,  en  paz  descanse  (requies- 

cat  in  pace), 
rl. ,  real ;  rls.,  reales. 
S.,  8%  San,  Santo,  Sur. 


268 


PARTE    CUARTA. 


S*- ,  Sefiora. 

8.  A.,  Su  Alteza  (your  Highness). 

Sab.,  sabado. 

S.  A.  I.,  Su  Alteza  Imperial. 

8.  A.  R.,  Su  Alteza  Eeal. 

S.  A.  S.,  Su  Alteza  Serenisima. 

S.  C.,  su  casa  (en  lugar  de  "City" 

en  los  encabezados  de  esque- 

las  dentro  de  la  ciudad). 
S.  D.  M.,  Su  Divina  Majestad. 
Secret*- ,  secretarfa. 
S.  E.  u  O.,  salvo  error  u  omision 

(except  error  or  omission). 
Serv.,  servicio. 
Serv",  servidor. 
Set.,  Sept.,  Setiembre. 
Sigt" ,  siguiente. 
S.  M.,  Su  Majestad. 
S.  M.  B.,  Su  Majestad  Britanica. 
S.  M.  C.,  Su  Majestad  Catolica. 
S.  N.,  Servicio  Nacional. 
ST7  (Sr.),    S=,  Srta.;  Sefior,   Se- 

nora,  Senorita. 
S.  S.,  Su  Santidad. 
SS.  A  A.,  SusAltezas. 
SSmo-,  Santfsimo. 
SSmo-  P.,  Santfsimo  Padre  (Holy 

Father). 

SS"0',  Escribano,  (notary  public). 
S.  S.  S.,  Su  seguro  servidor. 


Supert'- ,  superintendente. 

Supl" ,  suplente,  (substitute). 

Sup"',  suplicante  (supplicant). 

Ten"-,  teniente  (lieutenant). 

Test""0-,  testamento. 

Test0- ,  testigo. 

Tit.,  tit" ,  tftulo. 

Tom.,  tomo. 

Tpo.,  tiempo. 

V.,  usted,  venerable,  vease. 

V»- ,  vigilia,  (fast  day). 

V.  A.,  Vuestra  Alteza. 

V.  B*-,  Vuestra  Beatitud  (Your 
Holiness). 

V.  E.,  Vuestra  Excelencia. 

Vier.,  viernes. 

Virg.,  virgen. 

V.  M.,  Vuestra  Majestad. 

vn.,  vellon  (fleece,  copper  coin). 

V.  B.,  Visto  bueno  (O.  K.). 

Vol.,  volumen,  voluntad. 

V.  R.,  Vuestra  Reverencia. 

V.  S.  I.,  Vuestra  Senoria  Ilustri- 
sima  (Your  illustrious  Lord- 
ship). 

V*-,  vuelta  (forward,  al  pie  de  la 
pagina). 

Xptiano,  cristiano. 

Xpto.,  Cristo  (Christ). 

Xptobal.,  Cristobal  (Christopher). 


(FIN  DE  LA  ORTOGRAFIA.) 


CORRESPONDENCIA    COMERCIAL   Y    SOCIAL.  269 


FORMAS  DE  LA  COKRESPONDENCIA  EPISTOLAR. 


CARTAS  DE  COMERCIO. 


.{4<Z€if£   ete 


^ 


ete   -mid 

•v-tie-Mfi-   €fa,li.&<itct4m  c<m   <&t4&   -VCM, 


et   ca,i>   <ze 


/  />.         .        / 

.•    /t-tf-ed  -tn-e  •itd&'n-tw  fie   tr/ite  -mid 
/  <7  7 

a-,   €ieitr,f44>4.te 

/> 
e-n-   -tod 


de  dfrt-zttm      ii,ed(a.4-    <      -mid    czdwnd  .  •    citteia-'neii? 

fte  -&d   tz-tte  -vdd. 
wi?>^ 


<     tm  v&i',   c&'M'    eicaci-ei    ty   edme4,0.    fte  -d   tz-tte  -v 

s  7 


cezdti  ft  eedez.  v<&t€>  -to.  •i-a.^'^i'  d&ciast 
f    .  /, 


270  CORRESPONDENCE    COMERCIAL    Y    SOCIAL. 


^      jpuz-.,  trie   stem 

(/  //)\ 

coda,   en 


/s    S.  \f    S  y     v    /        /*      y- 

ft&    -Z^CL  fttefefofoti-  -fft-  cetdff-   tze  -vetd.  ft-04   ef  tm.'dt 
?      '       #  .  „  '  t 

<Z44> 

<a-™.    o.  &       0.-V&4.       e  dt+   c<w  <sd  a-cuw.      e?^ 


S  S  /       /< 

e-f  StciW'}'  etf  &f4\ 

^A 


<^J/J~a.-t-£c 


?.  / 

/7i 

*)4.. 


'  S         •  S     S 
?    *<^   -i^Mfei    -(ft- 

y         /          /     JW          .-       //>     / /<fo.  ^    >"  S 

^-ia.  a,       e   <v    .,  ffia.    ^  fifi       <*ne<} ,   <z     a  cua 


/>    •  ^—d/'       S  /*          /•  X 

4,efe4-&m#d.         (^/v(pttcsi<z-    e£   -to-    dtz-ttd-fdccw-M'    tfrtte 

ccutda.   et  -ri4W.04.   c&w   tmc    -vti.    dff  <mw6  sit 


r 

wa-fta-   •met&i'    €7/tte    dtt- 

s      7 


CORRESPONDENCIA   COMERCIAL   Y   SOCIAL.  271 


tiv    -rifi'kfi-  fttt-e    -levtvff-     e-t    edfic-t6ttt-t   4444- 

/•/  y 

fieccii(i-0   en-    edt 


ttd€&   &£   ca'-ttza   fie  c^aedrt-c^tdfisf 
S  / 

ete     -Vf/.      d^     ftuz-Mfi.     /ist,ejfe4>i^n&d.     d-wrnz&    -vfi.     <?* 
f 

ede   -meicf 
.fw-'ri&d   fte 

de  d-tJ.'Vfi'  •wifwieztvl'   etecttttist.  do-  <fofi 
r 

<ne/0,    f/e   ftsMtewifi-'MV  ,    -w  fitt-e   we/. 
&fiefitcwM',   wvi'  e-f  ' 
-M.   fi    w  . 


•   "       V    V 

t*  ^     tf^  '&'&'{>'&€$'      "&€&*       €^€€^t' 

•     /"  /    J    /?    ^  /          X  X 

',?w.fo&4.'£e  fie   '(ft-    jfei-C't'iw.fC'    '(•nefiff    f&t4-e    de    rift 

/  ff  ff     y 

s      />          /   /> 

w-idtf,    fi-   faed   fit-fid-  -V'Ld'fci.,    d&&4-e 

•  ./    /   S S       -  y 

€''&2>O-f£&'?i2-'t&   ^-t-     'fc'Ct'&'M'   &£•'&'£'&    €//€>£'& 

7 

€d£e   fy/i't'')w.e4-    e'J^i-d-fi^i^f-  'te^Pt-fi-i-ei'   ew-   wi-ft-'M.&d.  ffm.  •rifi.'fLi'fed 
f 

y  </  </        /^          /'      /    / 

.,      y-     fv  -M-I.    <te-t 

edfo   ew  wl .   i 


ft-    -v 


/     X 
et-.     4& 


272  CORRESPONDENCIA   COMERCIAL   Y   SOCIAL. 

ESQUELAS  6   BILLETES 

DENTBO  DE  LA  CIUDAD. 


rt        .  /) 

7  ^ 


ri<i<£ax--m&,   •/$   eie-t    c&we.,    a-    -MKI    <>4M0    ae   aa-   'M&c-ne, 
•£&. 


&-24    7  <ze  Jxtdw   <ze 


y&n 

rrSD 
Tff'fe??^^ 


f 


w  f&e  -t,e&(sv44-  -to.   tte   vet.,    rt> 
cttttt  ve<? 


J&/     /  S  f/      ' '     d       J? 

#'  f  '    /    ' 

dn    fd'ft^^tfi^f'^e  feied&fi'Ct.-a.    &?t    edfa.  dtt-  c&dt 
/>      /        /      />    /•        ,    ~    /*  /       /  /    •  /* 

'£&'     €C6    '&•€£'.  .     &(     €&&&'      <te'M>&''£€t'€&& ,       rt'€fri'€€'      w€£&is£& 

'  / 

X  ^ 

ed 


f. 


273 


PALABRAS  QUE  SE  CONSTRUYEN  CON  PREPOSICION. 


(Para,  mayor  inteligencia,  es  necesario  tener  presenfe  el  valor  multiple — ya  explicado — 
que  (Ugunat  preposiciones  y  prorwmbret  tienen.J 


Abalanzarse  a — to  rush  on. 
Abandonarse  a,  en — to  abandon  one's 

self  to. 

Abatirse   con,  de,  en,  por — to  be  dis- 
couraged with,  from,  in,  by. 
Abocarse  con — to  face,  to  run  across, 
Abochornarse  de,  por— to  blush,  to  get 

heated  from,  for. 
Abogar  por — to  speak  in  favor  of. 
Abordar  a,  con — to  board  (a  ship). 
Aborrecer  de — to  hate  as. 
Aborrecible  a — hateful  to. 
Abrasarse  de,  en — to  be  inflamed  with. 
Abrigado  de— sheltered  from. 
Abrigarse  bajo,  con,  de,  en — to  protect 

one's  self  under,  with,  from,  in. 
Abrir  a,  de,  en— to  open  with,  from,  in. 
Abrirse  a,  con — to  open    one's  self  to, 

with. 
Abroquelarse  con,  de — to  defend  one's 

self  with,  against,  of. 
Absolver  de — to  absolve  from. 
Abstenerse    de — to    abstain   one's   self 

from. 

Abultado  de— bulky  of. 
Abundar  de,  en— to  abound  in,  on. 
Aburrirse  con,  de,  por,  en — to  weary 

one's  self  with,  of,  from,  for,  on. 
Abusar  de — to  abuse,  to  impose  upon. 
Acabar  con,  de,  en,  por — to  finish  with, 

to  have  just  (done),  to  end  in,  on, 

by. 

Acaecer  en,  i — to  happen  on,  to,  at. 
Acalorarse  con,  en,  por — to  grow  angry 

with,  in,  on,  by,  for. 
Acarrear  a,  en,  por — to  carry  to,  in,  on, 

by,  for. 


Aeceder  a — to  accede,  to  agree  to. 

Accesible  a— accessible  to. 

Acendrarse  con,  en — to  purify  one's  self 

with,  in,  on. 
Acepto  a — acceptable  to. 
Acerca  de— about. 
Acercarse  a — to  get  near  to. 
Acertar  a,  con,  en— to  hit  at,  to  find,  to 

hit  the  mark. 
Acoger  en — to  welcome  in. 
Acogerse  a,  bajo— to  resort  to,  to  shelter 

one's  self  under. 
Acometido  de,  por— attacked  from,  by, 

for. 
Acomodarse  a,  con,  de,  en — to    adapt 

one's  self  to,  to  take  place  of,  in. 
Acompanar   5,  con,  de — to  accompany 

to,  with,  from,  of. 
Acompanarse   con,   de — to   accompany 

one's  self  (one  another),  with,  of, 

by. 
Aconsejarse  con,  de — to  consult  with,. 

to  get  advice  from. 

Acontecer  a,  con — to  happen  to,  with. 
Acordar  con— to  agree  with. 
Acordarse  con,  de — to  have  an  under- 
standing with,  to  remember  of 
Acosado  de — closely  pursued  by,  vexed 

at. 

Acostumbrarse  a— to  get  used  to. 
Acre  de  genio — sour  disposition. 
Acreditado  en,  para — accredited,    dis- 
tinguished in,  by,  for. 
Acreditarse  con,  para,  de — to  accredit 

one's  self  with,  for,  as. 
Acreedor  a— worthy  of. 
Actuar  en— to  act  in,  to  support  a  thesis. 
Acudlr  a,  con— to   come   to,  to  assist. 

with. 


274 


PALABRAS   QUE   SE   CONSTRUYEN 


Acusar  ante,  de— to  accuse  before,  of. 

Acusarse  de— to  confess. 

Adaptar,    adaptarse   a — to    adapt,    to 

adapt  one's  self  to. 
Adecuado  a — adequate  for,  to. 
Adelantar  en — to  progress  In. 
Adelantarse  a,  en— to  get  ahead  of,  in, 

on. 

Ademas  de— besides. 
Adestrarse  a,  en — to  train  one's  self  to, 

in. 

Adherir,  adherirse  & — to  adhere  to. 
Admirarse  de— to  be  astonished  at,  of. 
Admitir  en— to  admit  into. 
Adolecer  de— to  be  a  victim  of. 
Adoptar  por— to  adopt  as. 
Adorar  a,  en— to  worship,  in,  at. 
Adornar  con,  de — to  beautify  with,  by. 
Afable  con,  en,  para— affable  with,  in, 

for. 
Afanarse  en,  por— to  endeavor   to,  in, 

for. 

Afecto  a,  de— fond  of. 
Aferrarse  a,  con,  en— to  persist  to,  with, 

in,  on,  into. 
Afianzarse  en,  sobre — to    fasten  one's 

self  in,  upon. 

Aficionarse  a,  de — to  grow  fond  of. 
Afilar  en,  con— to  grind  on,  with. 
Afirmarse  en— to  be  firm,  with,  in,  on. 
Afligido  de,  con  por— afflicted  of,  with, 

by,  for. 

Aflojar  en— to  relent  in. 
Afluente  en — affluent  in. 
Aforrar  con,  de,  en — to  line  with,  in. 
Afrentar  con— to  affront  with. 
Afrentarse  de — to  be  ashamed  of. 
Agarrar  de,  por — to  grasp  by,  at. 
Agarrarse  a,  de — to  recur  to. 
Agil  de — quick  with. 
Agobiarse  con,  de,  por— to  be  bent  down 

with,  by. 

Agraciar  con— to  honor  with. 
Agradable  a— agreeable  to. 
Agradecido  a,  por — grateful  to,  for. 
Agraviarse   de,    por— to   be   aggrieved 

in,  to,  by,  at. 

Agregarse  a,  con — to  get  into,  with. 
Agrio  a,  de — sour  to,  of,  from. 


Aguardar  a,  en— to  wait  at,  for,  in. 
Agudo  de,  en— sharp  of,  in. 
Aguerrido  en — persistent  in. 
Ahitarse  de — to  satiate  one's  self  with. 
Ahogarse  de,  en— to  be  suffocated  by, 

to  be  drowned  in. 

Ahorcajarse  en— to  get  astride  upon. 
Ahorcarse  de— to  hang  one's  self  from. 
Ahorcar— to  kill  by  hanging. 
Ahorrar  de — to  economize  in. 
Airarse  con,  contra,  de,  por  —  to  get 

angry  with,  against,  from,  for. 
Ajeno  a,  de— foreign  to,  devoid  of. 
Ajustarse  a,  con,  en — to  adjust  one's 

self  to,  with,  in. 

Alabar,  de,  en — to  praise  for,  in,  on. 
Alabarse  de— to  boast  of. 
Alargarse  a,  hasta— to  be  extended  to, 

up  to. 

Alcanzado  de — short  of. 
Alcanzar  a,  con,  de,  en,  para — to  reach, 

to  obtain  with,  from,  in,  for. 
Alegar  en,  de — to  allege,  to  argue  in,  for, 

from. 
Alegrarse  con,  de,  por— to  rejoice  with, 

of,  at,  for. 
Alegre  de — gay  by. 
Alejarse  de — to  get  away  from. 
Alentar  con — to  encourage  with. 
Aliciente  a,   de,    para  —  incentive   to, 

for,  by. 
Alimentarse  con,  de— to  nourish  one's 

self  with,  upon. 

Alindar  con— to  be  contiguous  to. 
Alistar  en,  por  —  to  enlist  in,   to   get 

ready  for. 

Aliviar  de,  en — to  alleviate  from,  in. 
Alternar,  con,  en,  entre— to  alternate, 

to  be  on  equal  footing  with,  in,  on, 

between,  amongst 
Alto  de— high  in. 
Alucinarse  con,   en— to   deceive   one's 

self  with,  by,  in. 

Alzar  a,  de,  por — to  raise  to,  from,  by,  for. 
Alzarse  a,  con,  en — to  raise  one's  self  to, 

to  get  away  with,  to  lift  one's  self 

upon. 

Allanar  hasta — to  grade  as  far  as. 
Allanarse  a — to  adapt  one's  self  to. 


CON    PREPOSICION. 


275 


Amable  a,  con,  de,  en, para— amiable  to, 
with,  by,  in,  for. 

Amante  de— fond  of,  lover  of. 

Amanarse  a,  con— to  manage  to. 

Amar  de — to  love  with. 

Amargo  a,  de — bitter  to,  by. 

Amarrar  a — to  tie  to. 

Amis,  ademas,  amen  de— besides,  more- 
over. 

Ambos  a  dos— to  each  one  (of  the  two). 

Amenazar  a,  con,  de— to  threaten  to, 
with. 

Amor  a,  de— fondness  for,  love  of. 

Amoroso  con,  para — loving  with,  to. 

Amparar  de,  en — to  protect  from,  in. 

Amparse  con,  de,  contra — to  shelter 
one's  self  with,  from,  against. 

Amueblar  con,  de — to  furnish  with, 
by,  (seccion  50). 

Analogo  a — similar  to. 

Ancho  de — wide  in,  large  in. 

Andar  a  (gatas),  con,  de,  en,  entre,  por, 
sobre,  tras — to  walk  (to  creep),  to 
go  with,  to  be  of,  in,  amongst,  to 
search  for,  to  walk  on,  to  be  after. 
Andando  el  tiempo — in  the  course 
of  time. 

Anaarse  en,  por  las  ramas  —  to  go 
about,  to  beat  about  the  bush. 

Anegar  en  (llanto,  lagrimas) — to  over- 
flow in  (tears). 

Anhelar  a,  por— to  long  for. 

Animar  a— to  animate,  to  encourage. 

Animoso  en,  para — full  of  animation 
in,  for. 

Ansioso  de,  por — anxious  for,  to. 

Anteponer  a— to  place  first,  to  prefer  to. 

Anterior  a — before,  previous  to. 

Antes  de — before. 

Anticiparse  a — to  anticipate  one's  self, 
to,  to  be  ahead  of. 

Anadir  a — to  add  to. 

Apacentarse  con,  de-^to  feed  one's  self 
with,  from. 

Aparar  en,  con — to  stretch  out  the  hands 
for  catching  in,  on,  with. 

Aparecerse  a,  en,  entre — to  appear  one's 
self  suddenly  to,  in,  on.  amongst. 

Aparejarse  a,  para— to  get  ready  to.  for. 


Apartar  de — to  separate  from. 

Apartarse  a,  de — to  withdraw  to,  at, 
to  deviate  from. 

Apasionarse  de,  por — to  be  deeply  in 
love  with. 

Apearse  a,  de,  para,  por — to  alight  on 
from,  by,  upon. 

Apechugar  con — to  undertake  spirit- 
edly. 

Apegarse  a — to  have  fondness  for. 

Apelar  a,  de,  ante — to  resort,  to  appeal 
to,  from,  before. 

Apercibirse  a,  contra,  de,  para — to  per- 
ceive, to  warn  one's  self,  against, 
of,  for. 

Apesadumbrarse  con,  de,  por  —  to  be 
grieved  with,  from,  by,  at. 

A  pesar  de — in  spite  of. 

Apetecible  a,  para— desirable  to,  for. 

Apiadarse  de — to  have  pity  for. 

Aplicarse  a — to  apply  one's  self  to. 

Apoderarse  de — to  take  possession  of. 

Aportar  a — to  arrive  (in  port)  at. 

Apostar  a — to  wager,  to  bet.  Esta 
clase  de  oraciones  son  general- 
mente  elipticas :  A  que  s6  el  espa- 
flol— I  bet  I  know  Spanish.  A  que 
no — I  bet  you  don't. 

Apostarselas  con — to  contend  with. 

Apostatar  de — to  apostatize  from. 

Apoyar  con,  en — to  support  with,  to 
rest  on. 

Apreciar  en,  por — to  appreciate  in,  for. 

Aprender  a,  con,  de,  por — to  learn  to, 
with,  from,  for.  Aprender  de  me- 
moria — to  learn  by  heart,  to  mem- 
orize. 

Apresurarse  a,  en,  por— to  hasten  one's 
self  to,  in,  for. 

Apretar  a,  con,  entre  —  to  become 
stronger  in  the  action,  to  press 
with,  between. 

Aprobado  de,  por— approved  as,  by,  for. 

Aprobar  en— to  approve  in. 

Apropiar  a,  para— to  appropriate  to,  for. 

Apropincuarse  a— to  approach. 

Aprovechar  en — to  profit  by. 

Aprovecharse  de— to  avail  one's  self  of. 
to  take  advantage  of. 


276 


PALABRAS   QUE   SE   CONSTRUYEN 


Aproximarse  4 — to  get  near  to. 

Apto  para — apt  for. 

Apurado  de— in  want  of. 

Apurarse  en,  por— to  be  worried  about, 

for,  by. 
i  Aqui  de  los  mios  !   para  entre— Here, 

my  followers!  for,  between,  amongst. 
Aquietarse  con — to  grow  calm  in. 
Arder,  arderse  en,  de — to  burn  in,  with. 
Argiiir  de,  en— to  argue  from,  in. 
Armar  con,  de,  en— to  arm  with,  from, in. 
Armarse  de — to  arm  one's  self  with. 
Arraigarse  en — to   establish  one's  self 

in,  on. 

Arrancar  4,  de — to  pull  out,  off,  from. 
Arrasarse  de.  en  (lagrimas) — to  be  filled 

with,  (tears).    Arrasar — to  level. 
Arrastrar  en,  por— to  drag,  crawl  in, 

by,  through. 
Arrebatar  de,  entre — to   snatch    from, 

between,  amongst. 
Arrebatarse  de  (ira) — to  be  led  away  by 

(anger). 
Arrebozarse   con,  en — to   muffle   one's 

self  up,  with,  in. 

Arrccirse  de — to  grow  stiff  from,  with. 
Arreglado  a,  en— according  to,  sober  in. 
Arreglarse  4,  con— to  conform  to,  with, 

to  come  to  an  understanding. 
Arregostarse  4 — to  have  a  taste  for. 
Arremeter    4,    con,   contra,   para  —  to 

attack,  with,  against,  for. 
Arrepentirse  de — to  repent  one's  self  of. 
Arrestarse  4— to  be  enterprising  in. 
Arribar  a — to  arrive  in,  at. 
Arriesgarse  a,  en — to  venture  one's  self 

to,  in. 

Arrimarse  4 — to  get  near  to. 
Arrinconarse  en — to  be  cornered  in,  to 

seclude  one's  self  in. 
Arrojado  de — rash,  intrepid  by. 
Arrojar    de — to   turn     away    from,   to 

throw  from. 
Arrojarse  a,  de,  en,  por — to  throw  one's 

self  to,  from,  in,  on,  through. 
Arroparse  con— to  wrap   (cover)  one's 

self  with. 
Arrostrar  con,  por— to  dare  to,  through. 

(Se  usa  tambien  sin  preposicion). 


Asar  a,  en — to  broil  upon,  in. 
Asarse  de— to  get  scorched  with. 
Ascender  a,  en,  por — to  ascend  to,  in, 

on, through. 
Asegurar  contra,  de— to  secure,  insure 

against,  from. 

Asegurarse  de— to  be  sure  of. 
Asentir  4 — to  acquiesce  to. 
Asesorarse  con — to  take  counsel  from. 
Aslmllar  4— to  assimilate  with. 
Asir  de,  por— to  seize  by,  for. 
Asirse  4,  con — to  avail  one's  self  of,  to 

grapple  with. 
Asistir  4,  de,  en— to  be  present,  assist  to 

as,  in,  on. 
Asociarse  4,  con — to  associate  one's  self 

to,  with. 

Asomarse  4,  por — to  peep  at,  through. 
Asombrarse  con,  de— to  be  astonished 

with,  of,  by. 
Asparse4,  por — to  vex  one's  self  to,  by, 

(raro). 
Aspero  4,  con,  de,  en,  para— rough  to, 

with,  by,  in,  on,  for. 
Aspirar  4 — to  aspire  to,  at. 
Asqueroso  4,  de,  en — nasty  to, by,  in,  on. 
Asustarse  de,  con,  por — to  be  frightened 

from,  with,  by,  through. 
Atar  4,  con,  de,  por— to  tie  to,  with, 

from,  by. 
Atarearse  4,  con,  en — to  occupy  one's  self 

(diligently)  to,  with,  in,  on. 
Atarse  4,  en — to  tie  one's  self  to,  in. 
Atascarse  de,  en — to  overload  one's  self 

in  eating,  (vulgar);  to  be  stuck  in  the 

mud,  mire. 
Ataviarse  con,  de — to  fix  one's  self  up 

with,  from. 
Atemorizarse  de,  por — to  be  frightened 

from,  at,  by,  through. 
Atender  4 — to  attend,  to  listen  to. 
Ateuerse  4 — to  depend,  to  rely  on. 
Atentar  4,  contra— to  attempt  to,  at, 

against. 

Atento  4,  con— attentive  to,  with. 
Atestiguar  con,  de — to  testify  with,  from . 
Atinar  4,  con— to  hit  upon,  to  find  after 

searching. 
Atollarse  en— to  get  into  difficulties  in. 


COX    PREPOSICION. 


277 


Atonito  con,de,  por — amazed  with,  at, 

by,  through. 
Atracarse  de — to  cram  one's  self  with 

(vulgar). 

Atraer  a,  con— to  attract  to,  with. 
Atragantarse  con — to  choke  with. 
Atrancarse  en— to  reinforce  one's  self, 

to  get  purchase  on. 

Atrasado  de,  en — ignorant  of,  behind,  in. 
At  ravesado     de,    por — broken-hearted 

by,  run  through. 

Atravesarse  en— to  be  in  the  way  in,  at. 
Atreverse  4,  con— to  dare  one's  self  to, 

with. 

Atribuir  & — to  attribute,  to  impute  to. 
Atribularse  con,  en,  por — to  be  in  dis- 
tress with,  in,  by,  through. 
Atrincherarse  con,  en— to  intrench  one's 

self  with,  in,  on. 
Atropellar  con,  por — to  trample  upon, 

through. 
Atropellarse  en — to  hurry,  tooverhasten 

one's  self  in,  on. 
Atufarse  con,  de,  por— to  be  sulky  with, 

from,  by,  through,  in. 
Aunarse    con  —  to    unite     one's     self 

with,  to. 
Ausentarse   de  —  to    absent   one's   self 

from. 
Autorizar  con,  para — to  authorize  with, 

for. 
Arauzatlo  de,    en  (anos)— well  on   in 

(years). 
Avanzar  a,  hacia,  hasta — to  advance  to, 

toward,  as  far  as,  up  to. 
Avaro  de — avaricious  of. 
Avecindarse   en— to  become    a    citizen 

of. 
Avenirse  a,  con — to  be  agreeable  to,  to 

get  along  with. 
Aventajarse   £,  en — to  gain    advantage 

over,  to  surpass,  to  get  ahead  t  .,  in, 

on. 
Avergonzarse  &,  de,  por— to  be  ashamed 

at,  of,  through. 

Averiguarse    con  —  to    altercate    with. 
Averiguar — to  find  out. 
Avezarse  & — to  be  inured  to,  to  get  used 
to. 


|    Aviarse  de,  para — to  supply  one's  self 

with,  from,  for. 

Avocar  4 — to  point  at  (with  a  gun,  etc). 
;  Ay  de — ,  woe  to — ! 
Ayudar  a,  en — to  help  to,  in,  on,  into. 


Bailar  a, con,  por — to  dance  in,  to,  with, 

by,  through. 
Bajar  4,  de,  hacia,  por— to  descend  to, 

from,  toward,  through. 
Bajo  de,  en — low,  short  in. 
Balancear  en— to  fluctuate  in. 
Balar  de— to  clamor  for,  on  account  of. 
Baldarse  con,  de — to  be  crippled  with, 

from. 

Bambolearse  en — to  be  tottering  in. 
Bafiar  con,  de,  en— to  bathe  with,  in. 
Barajar  con— to  jumble  with. 
Barbear  con — to  brush  against. 
Basta  con,  de,  para — it  is  enough  with, 

of,  for. 

Bastard,  para — to  suffice  at,  for. 
Bastardear  de,  en— to  degenerate  from, 

in,  into. 

Batallar  con — to  battle,  to  struggle  with. 
Beber  a,  de,  en,  por — to  drink  to,  from, 

of,  in,  for ;  (beber  4  otro  las  ideas — 

to  closely  follow  other's  ideas). 
Benfifico   &,    con,   para — beneficent  to, 

with,  for. 
Beneme'rito  de  la  patria — worthy  of  the 

country. 

Besar  en — to  kiss  on. 
Blanco  de — white  in. 
Blando  a,  de — pliant  to,  by. 
Blasfemar   contra,  de  —  to    blaspheme 

against,  of. 

Blasonar  de— to  boast  of. 
Bordar  a,  con,  de,  en— to  embroider  by, 

with,  from,  in,  on. 
Borracho  de— intoxicated  by. 
Borrar  de — to  efface  from. 
Bostezar  de— to  yawn  through. 
Botode — dull  of,  blunt  at. 
j    Boyante  en — buoyant  with,  fortunate  in. 
i    Bramar  de — to  roar  with. 


278 


PALABRA8   QUE   8E   CONSTRUYEN 


Brear  a— to  pitch,  to  vex  with. 

Bregar  con— to  contend  with,  to  struggle 

with,  (rare). 
Brindar  a,  con,   por — to  drink  to  the 

health  of,  to  treat  with,  for. 
Bronco  de— rough  in. 
Brotar  de,  en— to  gush    at,  to  spring 

from,  in. 
Bueno  de,  de  por  si,  en— good  in,  by 

itself,  in,  on. 
Bufar  de — to  snarl  with,  to  swell  with 

anger. 
Bullir  en,  por— to  fluster,  to  move  in, 

through. 

Burilar  en— to  engrave  on,  in. 
Burlar  a— to  foil. 
Burlarse  de — to  laugh  at,  to  make  fun 

of. 
Buscar   a,  por — to  look,  to  search  for, 

to,  for. 


Cabalgar   a,   en    (mula)  —  to   ride   on, 

(a  mule). 
Caballero    en,    sobre  —  gentleman   in, 

upon. 
Caber  de,  en— able  to  be  contained  by, 

in,  on. 
Caer  a,  con,  de,  en,  hacia,  por,  sobre — 

to  fall  to,  at,  with,  from,  in,  on, 

toward,  by,  upon. 
Caerse  a,  de — to  fall  off  in,  from. 
Calar  a— to  penetrate  in.      (Calar  una 

sandia,  to  plug  a  watermelon). 
Calarse  de — to  wet  one's  self  through. 
Calentarse  a,  con,  en — to  warm  one's 

self  at,  with,  in,  on. 
Caliente  de  cascos — hot-headed. 
Calificar  de— to  qualify  as. 
Calzarse  con — to  help  one's  self  (unduly) 

to. 
Callar  a,  de,   por  —  to   silence,    from, 

through.    Callar  la  verdad — not  to 

say  the  truth. 
Cambiar   en,    con,   por — to   exchange, 

(alter),  in,  for,  through. 
Cambiarse  en — to  change  one's  self  in. 


Caminar  a,  de,  para— to  travel  to,  from, 

for.    Caminar  de  concierto,  to  go 

hand  in  hand. 

Cansarse  con,  de — to  grow  tired  of,  on. 
Cantar   a,    de,    en— to    sing    (out)   to, 

from,    in.    Cantar    de    piano  —  to 

make  a  clean  breast. 
Capaz  de,  para — capable  of,  for. 
Capitular  con — to  capitulate  with. 
Carecer  de — to  be  in  need  of. 
Cargado  de — loaded  with.    Cargado  de 

espaldas,  round-shouldered. 
Cargar  a,  en,  con,  de,  sobre — to  carry, 

charge,    load   on,    in,  with,  from, 

upon. 

Cargarse  de — to  load  one's  self  with. 
Caritativo  con,  para — charitable  wkh. 
Casar    con,    en  —  to   match    with,  to 

marry  to,  in. 

Casarse  con,  por — to  get  married  to,  by. 
Castigado  de,  por — punished  for,  by. 
Catequizar  para— to  convert  to. 
Cautivar  con — to  captivate  with. 
Cebar  con — to  fatten,  to  feed  (animals) 

with. 

Cebarse  en — to  gloat  in. 
Ceder  a,  de,  en — to  yield  to,  from,  in. 
Cegarse  de — to  be  blind  with. 
Censurar  a,  en— to  censure,  in. 
Cenir  con,  de — to  gird  with. 
Cefiirse  a — to  limit  one's  self  to. 
Cerca  de— near. 
Cerjano  a— near  to. 
Cerciorarse  de — to  be  sure  of. 
Cerrado  de  (cabeza) — narrow  (minded). 
Cerrar   a,  con,  contra— to   close   with, 

against  to. 

Cerrarse  de,  en— to  be  firm  in. 
Cesar  de,  en— to  cease  (desist  of)  in. 
Ciego  con,  de — blind  from. 
Cierto  de — certain  of. 
Cifrar  (mi  dicha)  en  (la  ciencia) — to  put 

(my  happiness)  in  (science.) 
Circunscribirse  &— to  confine  one's  self 

to. 

Clamar  a,  por — to  cry  out  to,  for. 
Clamorear  a,  por — to  clamor  to,  for. 
Clavar  a,  en — to  nail  to,  in,  on. 
Cobrar  de,  en — to  collect  from,  in,  of. 


CON    PREPOSICION. 


279 


Cocera,  con — to  boil,  to  cook  on,  with. 
Codicioso  de — greedy  of. 
Coetaneo  de — contemporary  of. 
Coexistir  con— to  coexist  with. 
Coger  a,  con,  de,  por— to  catch  at,  with, 

in,  from,  by. 

Cojear  de — to  limp  on ;  cojear,  to  limp. 
Cojo  de— lame  from. 
Colegir  de,  por — to  infer  from,  by. 
Colgar  de,  en — to   hang   from,  on,  in. 

Colgar  a,  to  make  a  birthday  pres- 
ent.   Cuelga,  birthday  present. 
Coligarse  con — to  form  an  alliance  with. 
Colmar  de — to  heap  upon  (used  figura- 
tively). 
Colocar  en,  entre,  con,  por — to  place  in, 

on,  between,    amongst,    with,  by, 

through. 
Combatir  con,  contra — to  combat  with, 

against. 

Conibinar  con — to  combine  with. 
Comedirse  en — to  be  civil  in. 
Comenzar  a,  por — to  commence  to,  by, 

for. 
Comer  (a  dos  carrlllos),  de,  por— to  eat 

(with  a  mouth  full),  from,  for. 
Comerciar  en,  con,  por — to  deal,  to  traffic 

in,  with,  by. 

Comerse  de — to  be  excited  over. 
Compadecerse  de,  en— to  have  pity  of, 

in,  upon. 

Companero  de,  en— companion  of,  in. 
Comparar  a,  con — to  compare  to,  with. 
Compartir  con,  en,  entre — to  share  with, 

in,  on,  between. 
Compatible  con— congenial  to. 
Compensar  con— to  compensate  with. 
Competir  con— to  compete  with. 
Complacer  a — to  please. 
Complacerse  con,  de,  en — to  be  pleased 

with,  of,  from,  in. 
Complice  con,  de,  en — accomplice  with, 

of,  in. 
Componerse  con,  de — to  arrange  one's 

self  with,  from. 
Comprar  a,  de,  por— to  buy  at,  from,  of, 

by,  for. 

Al  contado,  for  cash ;   a  crOditn,  on 
credit. 


Comprensible  a,  para — comprehensible 
to,  for. 

Comprobar  con,  de — to  prove  with,  for 
(certain). 

Comprometer  a,  en — to  engage  to,  in ,  on . 

Comprometerse  a,  con,  en — to  bind  one's 
self  to,  with,  in,  on. 

Comulgar  con — to  receive,  or  take  the 
blessed  Sacrament  with. 

Comun  a,  de — common  to. 

Comunicar  con— to  communicate  with. 

Comunicarse  entre,  por — to  interchange, 
to  communicate  with  each  other  by. 

Concentrar  en — to  concentrate  in,  on. 

Conceptuado  de— considered  as. 

Concertar  con,  en,  entre — to  concert,  to- 
agree  with,  in,  between. 

Concluir  con,  de,  en — to  finish  (do  away} 
with,  as,  in. 

Concordar  con — to  agree  with. 

Concurrir  a, con,  en — to  concur,  to  come 
to,  with,  in. 

Condenar  a,  con,  en — to  condemn  to, 
with,  in. 

Condescender  a,  con,  en — to  condescend 
to,  with,  in,  on. 

Condolerse  de — to  be  sorry  for. 

Conducir  a,  en,  por — to  guide  to,  to  con- 
duct in,  by,  through. 

Confabularse  con — to  plot  with. 

Confederate  con — to  conspire  with. 

Conferir  con,  entre — to  confer,  to  delib- 
erate with,  amongst. 

Confesar  (el  delito)  a— to  confess  (the 
crime)  to. 

Confesarse  a,  con,  de — to  make  a  con- 
fession to,  with,  of, 

Confiar  de,  en — to  trust  in. 

Confinar  a,  en,  con  —  to  lie  adjacent, 
to  seclude  to,  in,  with. 

Confirmar  de,  en,  por — to  confirm  to, 
in. 

Confinnarse  en — to  be  confirmed  in. 

Conformar  a,  con — to  conform  to,  with. 

Conformarse  a,  con — to  conform  to,  to 
be  resigned  to,  with. 

Conforme  a,  con,  en  —  according,  con- 
formable, agreeable  to,  with,  in,  on. 

Confrontar  con — to  confront  with. 


280 


PALABRAS   QUE   8E   CON8TRUYEN 


Confundirse  de,  con,  en — to  confuse,  con- 
found one's  self  from,  with,  in,  on. 

Congeniar  con — to  be  congenial  with,  to. 

Congraciarse  con  —  to  ingratiate  one's 
self  with,  to  get  into  one's  good 
grace. 

•Congratularse  con,d  e,  por — to  congrat- 
ulate one's  self  with,  from  ,  for. 

Conjeturar  de,  por — to  conjecture  from, 
by. 

Conmutar  en,  con,  por — to  commute  in, 
with,  by,  through. 

Conocer  a,  de,  en,  por — to  know,  byt 
from,  in,  through.  Conocer  en,  to 
consider  upon  (by  the  court). 

Consagrar,  consagrarse  5. — to  consecrate 
one's  self  to. 

Consentir  con,  en — to  consent  (humor) 
to,  in,  on. 

•Conservarse  en,  con — to  keep  one's  self 
in,  on,  with. 

•Considerar  bajo,  en,  por  —  to  consider 
under,  in,  on,  by,  through. 

•Consistir  en — to  consist  of. 

•Consolar  de,  en — to  comfort  from,  in. 

Consolarse  con,  en  —  to  be  comforted 
with,  in. 

•Conspirar  &,  con,  contra,  en — to  con- 
spire to,  with,  against,  in,  on. 

Const  ante  en — constant  in,  on. 

Constar  de,  en,  por  —  to  consist,  to 
appear  from,  in,  on. 

•Constituido  en,  sobre — constituted  with, 
upon. 

Consultar  con,  para— to  consult  with,  for. 

Consumado  en — perfect  in. 

Oonsumirse  a,  con,  de,  en — to  be  con- 
sumed, weary,  of,  with,  from, in,  on. 

•Contagiarse  con,  de — to  be  infected  with, 
contagious  in,  from. 

Contaminarse  con,  de,  en  —  to  be  con- 
taminated with,  from,  in. 

Contar  a,  con,  por — to  relate  to,  to  rely 
upon,  to  tell  for,  as.  Contar,  to 
count,  to  reckon. 

Contemplar  en — to  contemplate  in. 

Contemporizar  con — to  temporize  with. 

Contender  con,  en,  por  sobre — to  con- 
tend with,  in,  upon. 


Contenerse  en — to  refrain  from. 
Contentarse  con,  de — to  content  one's 

self  with,  from. 

Contestar  a,  con — to  answer  to,  to  con- 
test with. 

Contiguo  a — close  to. 
Continuar  en,  con,  por  —  to  go  on,  to 

continue  with,  through. 
Contra  de — against. 
Contraer  a,  con — to  limit  to,  to  contract 

with. 

Contrapesar  con — to  balance  with. 
Contraponer   a,    con  —  to    oppose   to, 

against. 

Contrapuntarsecon,de — to  wrangle  with. 
Contrario  a,  de,  en — opposed  to,  con- 
trary by,  in. 

Contravenir  a — to  violate. 
Contribuir  &,  para,  con— to  contribute 

to,  for,  with. 
Convalecer  de — to  recover  from,  to  be 

convalescing  from. 
Convencerse  con,  de — to  be  convinced 

by,  with. 
Convenir  a,  con,  en — to  agree  to,  with, 

in,  on. 
Convenirse  a,  con,  en — to  be  agreeable 

to,  with,  in,  on 
Conversar  con,  en,  sobre — to  converse 

with,  in,  on,  upon. 
Convertir  a,  en — to  convert  into,  to  turn 

into. 
Convertirse  a,  en — to  be  converted  to, 

to  be  changed  into. 
Convidar  a,  con,  para — to  invite  to,  with. 

for. 
Convidarse  a,  para — to  invite  one's  self 

to,  for, 

Convocar  a — to  call  together. 
Cooperar  a,  con — to  co-operate  in,  with. 
Copiar  a,  de — to  transcribe,  to  copy  from. 
Coronar  con,  de,  en,  por — to  crown  with, 

by. 

Corregirse  de — to  amend  one's  self  from. 
Correr  a,  con,  en,  por,  sobre — to  run  on, 

to,  against,  to  go  with,  to  run  in, 

through,  upon,  over. 
Correrse  de,  por — to  be  hurt  (in  feelings) 

from,  by. 


CON   PREPOSICION. 


281 


Corresponder  a,  con — to  correspond  to, 

with  at. 

Corresponderse  con— to  correspond  with. 
Cortar  de  vestir,  por  — to  cut  dresses 

(suits),  to  cut  through,  by. 
Corto  de,  en — short  of,  in.  ^orto  de 

genio,  bashful. 
Coser  a,  para — to  sew  by,  for.    Coser  a 

puiialadas,  to  stab  many  times. 
Coserse  a,  con— to  help  one  another  to. 
Cotejar  con — to  compare  with. 
Crecer  en — to  grow  in. 
Crecido  de,  en— grown  in. 
Creer   de,    en,   por,   sobre— to    believe 

from,  in,  by,  upon. 
Creerse  de — to  give  ear  to. 
Criar  a,  con,  en — to  bring  up,  to  raise 

on;  to  educate,  to  rear  with,  in,  on. 

Crear,  to  create. 
Criarse  en,  para— to  be  brought  up  in, 

on ,  for. 

Cristalizar  en — to  crystallize  in,  on. 
Cruel  con,  para,  para   con,    de — cruel 

with,  for,  by. 

Cruzar  por— to  cross,  to  pass  by. 
Cruzarse  de  (caballero)— to  be  knighted, 

to  cross  (words,  arms,  etc.). 
Cuadrar  a,  con— to  suit,  to  please  with. 
Cubrir,  cubrirse  con,  de— to  cover  with. 
Cucharetear  en— to  meddle  in. 
i  Cuidado  con ! — take  care  of,  look  out 

for! 

;  Cuenta  con  ! — rely  on,  upon. 
Cuidadoso  con,  para  con,  de,  por — care- 
ful with,  mindful  of,  for. 
Cuidar  de— to  take  care  of. 
Culpar  de,  en,  por— to  blame  for,  in, 

for. 

Cumplir  a,  con,  por — to  fulfill, to  accom- 
plish for. 
Curar  (ceeina)  al — to  cure  (dried  beef) 

by. 
Curarse  con,  de,  en— to  heed,  to  cure 

one's   self    with,   from,    to    guard 

against. 
Curioso    de,     por  —  desirous    of,    for. 

Curioso,  curious,  odd. 
Curtirse  a,  con,  de,  en — to  be  inured, 

tanned,  with,  from,  In. 


CH 

Chancearse  con — to  joke  with. 

Chapuzar  en — to  duck,  to  dive  in. 

Chico  de— small  in . 

Chocar  a,  con,  entre — to  cause  an  averse 
feeling  upon,  to  fall  out  with, 
amongst.  Chocar,  to  collide. 

Chochear  con,por  (la  vejez),  de  (viejo. — 
to  be  childish  with,  through  (do- 
tage), from  (old). 


Dafiar  en — to  damage,  to  hurt,  to  injure 

in. 

Dafiarse  de — to  hurt  one's  self  in. 
Dar  a,  con,  contra,  por,  sobre — to  give 

to,  to  fall  with,  to  strike  with,  to  meet 

with,  to  bump  against,  to  give  for. 

to  consider  as,  to  strike  on,  upon. 

DAR  de  palos,  de  beber,  de  baja,  de 

alta,  de  mano;  to  thrash,  to  give  a 

drink,  to  discharge  (from  the  army), 

to  enlist,  to  push  with  the  hand. 
Darse  a,  contra,  de,  por — to  give  one's 

self  up  to,  to  kick  one's  self,  to  treat 

one's  self  to,  to  give  one's  self  up  as. 
Debajo  de— underneath. 
Deber  a,  de — to  owe  to,  in. 
!    Decaer  de,  en — to  fall  from,  to  decline. 

to  decay  in. 
Decidir  de,  en,  sobre — to  decide  on.  in 

upon. 
Decidirse  a,  en,  por — to  determine  to 

to  declare  one's  self  in,  for. 
J)ecir  a,  con,  de,  en,  para,  por — to  tell 

to,  with  ;  to  tell  on,  in,  to,  for. 
Declarar  en,  por,  sobre — to  declare  in. 

as,  upon. 
Declararse  con,  por — to  open  one's  self 

to,  to  declare  one's  self  as. 
Declinar  a,  hacia,  de,  en— to  decline  to, 

toward,  from,  in. 
Dedicar  a — to  dedicate  to. 
Dedicarse  6. — to  devote  one's  self  to. 
Deducir   de,   por— to   deduct,  to  infer 

from,  by. 


282 


PALABRAS   QUE   SE    CONSTRUYEN 


Defender     con,    contra,    de,    por — to 

defend    with,     against,    from,    on 

account  of. 

Deferir  a, — to  yield  to. 
Defraudar  a,  de,  en — to  defraud,  to  cheat 

in. 
Degenerar,  de,  en — to  degenerate  from, 

in. 
Dejar  con,  de,  en,  para,  por — to  leave 

with,  to  stop,  to  leave  in,  on,  for. 
Dejarse  de — to  set  aside. 
Delante  de— in  front  of. 
Delatar  a — to  denounce. 
Deleitarse  con,  de,  en— to  delight  one's 

self  with,  from,  in,  on. 
Deliberar,  en,  entre,  sobre — to  deliber- 
ate in,  amongst,  upon. 
Delirar  en,  por — to  dote  upon,    to  be 

crazy  for. 
Demandar  ante,    en,  por — to    demand 

before,  in,  for. 
Dentro  de— within. 
Departir  con,   de,   sobre— to  converse 

with,  of,  upon. 

Depender  de — to  depend  from,  of. 
Deponer  contra,  en,  de — to  give  testi- 
mony against,  in,  to  depose  of. 
Depositar  en— to  deposit  in,  on. 
Depresivo  a — oppressive  to. 
Derivar,  derivarse  de — to  derive  from. 
Derramar   a,    en,   por— to   spill   upon, 

through. 
Derribar  (derrocar)  a,   de,  en,  por— to 

overthrow  to,  from,  on,  by. 
Desabrirse  con — to  be  cold,  unfriendly 

with. 
Desacreditar  (desacreditarse)    con,   en, 

entre,  para,  .para  con) — to  discredit 

(one's  self)  with,  in,   amongst,  in 

order  to. 
Desagradable  a,  con,  para,  (para  con) — 

disagreeable  to,  with,  for. 
Desagradecido  a,  con,  para,  (para  con) — 

ungrateful  to,  with,  for. 
Desaguar,   desaguarse   por  —  to    drain 

through. 
Desahogarse  de,  en — to  ease  one's  self 

from,  of,  to  expostulate  in. 
Desalojar  de — to  dislodge  from. 


Desapoderado  en— impetuous  In. 
Desapoderar  de — to  dispossess  of. 
Desapropiar,  desapropiarse  de — to   ex- 
propriate. 

Desarraigar  de — to  eradicate  from. 
Desasirse  de  —  to  disengage  one's  self 

from. 
Desatarse  de,  en — to  set  one's  self  loose 

from,  in. 
Desavenirse  con,  de,  entre — to  disagree 

with,  from,  amongst. 
Desayunarse    con,    de  —  to    breakfast 

(lightly)    with,   to   have    the   first 

news  (at  breakfast  time)  of. 
Desbordarse  en,  por — to  overflow  in,  on, 

through. 
Descabezarse  con,  en  —  to    rack  one's 

brains  over  with,  in,  on. 
Descalabrar  a,  con — to  wound  the  head, 

with. 
Descansar  de,  en,  sobre — to  rest  from,  to 

place  confidence  in,  to  rest  upon. 
Descararse  a,  con — to  shamelessly  dare 

to,  to  behave  impudently  with. 
Descargar  en,  contra,  sobre  —  to  fire, 

to  unload  in,  against,  upon. 
Descargarse  con,  de — to  exonerate  one's 

self  with,  to  unload  one's  self  of. 
Descartarse  de— to  excuse  one's  self  of. 
Descender  a,  de,  en,  por  —  to  descend 

to,  of,  from,  to  go  down  into,  by, 

through. 
Descolgarse  a,  con,  de,  por — to  let  one's 

self    down   into,   with,    from,    by, 

through. 

Descollar  en,  entre,  sobre — to  be  promi- 
nent in,  amongst,  upon. 
Descomponerse  con,  en — to  be  out   of 

temper  with,  to  be  discourteous  to. 
Desconfiar  de — to  suspect  of,  to  mistrust. 
Desconocido  a,  de,  para— unknown  to, 

disowned  by,  unknown  to. 
Descontar  de — to  discount  from. 
Descontento  con,  de — discontented  with. 
Descubrirse  a,  con,  por  —  to    uncover, 

to  disclose  one's  self  to,  with,  for. 
Descuidarse  de,  en— to  be  neglectful  of, 

in. 
Desdecir  de — to  be  inconsistent  with. 


CON   PREPOSICION. 


283 


Desdecirse   de — to   gainsay,  to   retract 

from. 

Desdeuarse  de — to  be  disdainful  of. 
Desdichado  de,  en,  para — unfortunate 

of,  for,  in. 

Desechar  de — to  reject  as,  from. 
Desembarazarse  de — to  extricate  one's 

self  from. 
Desembarcar  de,  en — to  land  from,  in, 

on. 

Desembocar  en — to  empty  (a  river)  into. 
Desenipjante  de — dissimilar  to. 
Desempeiiarse  de — to  get  out  of. 
Desenfrenarse  en — to  let  one's  passion 

to  get  the  upper  hand,  to  be  immod- 
erate in. 
Desenganarse   de  —  to  undeceive  one's 

self  of. 
Desenredarse  de — to  disentangle  one's 

self  from. 
Desenterrar  de,  de   entre— to  disinter 

from,  from  amongst. 
Deseoso  de — desirous  of. 
Desertar  a,  de — to  desert,  from. 
Desesperar  de — to  despair  of. 
Desfallecer  de  —  to  dismay,  to  faint  on 

account  of. 
Desfogar  (la  colera)  en — to  vent  (one's 

wrath)  upon. 
Deshacerse  de,  en — to  get  rid  of,  to  burst, 

to  melt  into. 
Desimpresionarse  de — to  be  again  freed 

from  the  impression  of. 
Desistir  de— to  desist  from. 
Desleal  a,  con — disloyal  to,  with. 
lH-sleir  en — to  dilute  in. 
Deslizarse   a,  en,  por  —  to   slide  into, 

through,  by. 

Desmentir  a,  de — to  give  the  lie  to,  from. 
JDesnudarse  de — to  strip  one's  self  ol, 

from 

Desorden  en— disorder  in.  on,  into. 
Despedirse  de— to  take  leave  of,  to  bid 

farewell  of,  troni. 

Despegarse  de— to  detach  one's  self  from. 
Despenarse  a,  en,  de,  por— to  precipitate 

one's   self  to,  in,    from,    through, 

by. 
l>espertar  a,  de— to  awake,  from 


Despicarse  de — to  take  revenge  of. 
Despoblarse  de — to  become  deserted  of. 
Despojar,  despojarse  de — to  relinquish. 

to  get  rid  of. 
Desposarse  con,  por — to  be  married  to, 

by,  through. 

Desposeer  de — to  dispossess  of. 
Desprenderse  de — to  get  rid  of,  to  get 

loose  from. 
Despues  de — after. 

Despuntar  de,    en,   por — to  be  promi- 
nent by,  to  advance  in,  through. 
Desquitarse  de — to  retaliate,  to  get  even 

with,  from. 

Desternillarse  de  (risa)— to  die  (laugh- 
ing). 

Desterrar  a,  de — to  banish  to,  from. 
Destinar  a,  para — to  destine  for. 
Destituir  de — to  deprive  of. 
Desvergonzarse  con — to  act  impudently 

with. 

Desviarse  de— to  depart  from. 
Desvivirse  por— to   have  an    excessive 

love  for. 
Detenerse  4,  con,  en — to  tarry,  to  stop 

to,  with,  In. 
Determinarse    a,   en  —  to   make  one's 

mind  to,  in. 
Detestar  de  (la  mentira) — to  detest  (a 

lie). 

Detras  de — behind, 
Deudor  a,  de,   en    por — debtor  to,  in 

through. 
Devoto  de — devoted  to,  much  attached 

to. 

Dichoso  con,  en — happy,  with,  in,  on. 
Diestro  en — skillful,  dexterous  in. 
Diferencia    de,   entre  —  difference    in, 

between. 
Diferenciarse  en,  de — to  be  different  in, 

from. 
Diferir  a,  de,  en,  entre,  para — to  delay, 

to  defer  for,  from,  In.  between. 
Dificil  ae— difficult  to. 
Dignarse  de — to  deign  one's  self  to. 
Biiatai  a,  de.  nasta,  para — to  protract, 

to  put  oil  for,  from,  until,  for 
Dilatarse  en — to  be  prolixed.  to   take 

100  much  time  in. 


284 


Diligente  en,  para— diligent  In,  for. 
Dimanar  de  —  to  originate,  to  spring 

from. 
Diputado  a,  en— Congressman,  deputy 

to,  in. 

Diputar  para — to  commission  for. 
Dirigir  a,  bacia,  en,  para,  por— to  direct 

to,  toward,  in,   on,  into,  for,  by, 

through. 

Discernir  de — to  distinguish  from. 
Discordar  de,   en,   sobre — to    disagree, 

discord,  from,  on,  in,  upon. 
Discrepar  en — to  differ  in. 
Disculpar  a,  con — to   apologize  to,  to 

exculpate,  for. 

Disculparse  con — to  apologize  with,  for. 
Discurrir   de,  en,  sobre — to  discourse, 

to  think  of,  in,  on,  upon. 
Disentir  de,  en— to  dissent  from,  In,  on. 
Disfrazar  con — to  disguise  with. 
Disfrazarse   de,    con,  en  —  to   disguise 

one's  self  by,  of,  with,  in. 
Disfrutar  de — to  enjoy  the  use  of. 
Disgustarse  con  de,  en,  por — to  be  dis- 
pleased with,  of,  from,  in,  on,  by, 

through. 

Disimular  con — not  to  let  on  to. 
Disolver  con,  en— to  dissolve  with,  in. 

Disolver,  to  dismiss,  to  dissolve. 
Dispensar  de— to  excuse,  exempt  from. 
Disponer  a,  de,  en,  por — to  prepare  to, 

to  dispose  of,  arrange  in,  on,  into. 
Disponerse  a,  para — to  get  ready  for. 
Disputar  con,  de,  por,  sobre — to  dispute 

with,  from,  for,  upon. 
Distar  de — to  be  distant  from. 
Distinguir  de — to  distinguish  from. 
Distinguirse  de,  en,  entre,  por — to  dis- 

guisli  one's  self  from,  in,  amongst, 

for. 

Distraerse  a,  con,  de,  por,  en — to  be  dis- 
tracted to,  with,  from,   by,  to  be 

absent  minded  in. 
Distribuir  en,  entre — to  distribute,  to 

allot  to,  amongst. 
Disuadir  de — to  dissuade  from. 
DIverso  de,  en — diverse  from,  in. 
Divertir  (la  atencion)  de — to  divert  (the 

attention)  from. 


Divertirse  con,  en— to  amuse  one's  self 

with,  in. 
Dividir  con,  entre,  de,  en,  por— to  divide 

with,  between,  amongst,  from,    in, 

into,  through. 

Divorciarse  de — to  get  divorced  from. 
Doblar  a,  de — to  knock  down  by ;  doblar 

por,  to  toll  for.     Doblar,  to  fold, 

double,  bend. 
Doble  de — double  in.    Doble,  toll  of  the 

bell. 
Docil  a,  de,  para — obedient  to,  gentle  of, 

willing  for. 
Docto  en — learned  in. 
Doctor  en — doctor  of. 
Dolerse  con,  de — to  lament  with,  to  be 

with,  to  have  pity  upon. 
Dormlr  &,  (gusto),   con,    en,   sobre — to 

sleep  (comfortably),  with,  in,  upon, 

to  think  at  length  over. 
Dotado  de — endowed  with. 
Dotar  con,  de,  en — to  endow  with,  from, 

in. 

Ducho  en — cunning  (skillful)  in. 
Dudar  de,  en,  entre — to  doubt,  to  hesi- 
tate, to  fluctuate  between. 
Dulce  a,  de,  en,  para — sweet  to,  from, 

in,  for. 

Durar  en,  por — to  last  in,  for,  through. 
Duro  de — hard  by,  to. 


E 


Echar  a,  en,  por,  sobre — to  throw  to,  in, 
on,  by,  upon  ;  echar  de,  to  expel 
from.  Echar  de  ver,  de  menos,  to 
notice,  to  miss  'some  one, or  some- 
thing). 

Echarla  de — to  boast  of  (swagger). 

Educar  en — to  educate  in. 

Ejercitarse  en — to  apply  one's  self  to,  to 
exercise  in,  on. 

Elevarse  a,  hasta,  de,  en,  por,  sobre — to 
elevate  one's  self  to,  as  far  as,  from, 
in,  on,  (to  be  enraptured),  through, 
over. 

Embadurnar  de — to  bedaub  with. 


CON    PREPOSICION. 


285 


Embarazarse  con  —  to  be  embarrassed 
with. 

Embarcarse  de,  en,  para  —  to  get  on 
board  as,  for. 

Embebecerse  en — to  be  lost  in  contem- 
plation of. 

Embeberse  de,  en — to  drink  from,  In. 
Embeber,  to  imbibe. 

Embelesarse  con,  en  —  to  be  charmed 
with,  in. 

Embestir  con,  contra— to  attack  with, 
to  rush  against. 

Embobarse  con,  de,  en — to  be  taken  up 
with,  to  be  in  suspense  of,  in.  Em- 
bobar,  to  humbug.  Embaucador,  a 
humbug. 

Emborracharse  con,  de — to  get  drunk 
with,  from. 

Emboscarse  en — to  lie  in  ambush  in. 

Enibozarse  con,  en,  hasta  —  to  muffle 
one's  self  with,  in,  up  to. 

Embravecerse  con,  contra — to  become 
enraged  at,  with,  against. 

Embriagarse  con,  de — to  become  in- 
toxicated from. 

Embutir  de,  en — to  inlay,  cram  with, 
in. 

Empacharse  de,  por — to  be  surfeited,  to 
be  confounded  for. 

Empalagarse  de — to  be  surfeited.  Em- 
palagar,  to  loathe.  Dar  en  cara,  to 
loathe. 

Empalmar  con,  en — to  dovetail  with,  in. 

Empapar  de,  en — to  be  drenched  from, 
to  soak  in. 

Empaparse  en — to  be  soaked,  to  per- 
meate one's  self  with. 

Emparejar  con — to  level,  to  match  with. 

Emparentar  con — to  be  related  by  mar- 
riage with. 

Empedrar  con,  de — to  pave  with. 

Empenarse  con,  por,  en — to  bind,  exert 
one's  self  with,  for,  in. 

Empezar  a,  con,  en,  por,  de — to  begin  to, 
with,  in,  by,  as. 

Emplearse  en— to  employ  one's  self  in. 

Empotrar  en— to  inlay  in. 

Emprender  con,  por  —  to  undertake 
with,  by,  for,  through. 


Empujar    a,    hacia,    hasta,     contra — to 

push,  to   shove  to,  toward,    up  to, 

against. 

Emular  con — to  emulate  with. 
Emulo  de,  en — competitor  of,  in. 
Enajenarse  de — to  be  deprived  of;  to 

be    alienated     from;     enraptured 

with. 

Enamorarse  de — to  fall  in  love  with. 
Enamoricarse  de — to  have  a  fancy  for. 

(Jocularly  speaking). 
Encajar  con,  en— to  enchase,  to  thrust 

into,  with,  to  drive  in. 
Encajarse  en — to  intrude. 
Encallar  en — to  run  aground  in. 
Encaminarse  a — to  start  out  toward. 
Encanecer  en — to  grow  gray  in. 
Encapricharse  con,  en— to  be  obstinate 

in,  indulging  in. 

Encaramarse  a,  en — to  get  up  to,  upon. 
Encararse  a,  con — to  put  a  bold  face  on. 
Encargarse  de — to  take  charge  of. 
Encarnisarse  con,  en  —  to   be   glutted 

with,  in. 

Encenegarse  en— to  wallow  in. 
Encender  a,  en— to    light  up,  set  fire 

to,  in. 
Encenderse  en— to  take  fire  in,  to  fly 

into  a  passion  of. 
Encogerse  de — to  shrink. 
Encomendar  a — to  recommend  to. 
Encomendarse  a,  en — to  trust  one's  self 

to,  into. 

Enconarse  con,  en — to  fester  with,  in. 
Encontrar   con — to  meet,  to  encounter 

with. 
Encontrarse  con,  en — to  run  across,  to 

find  one's  self  with,  in. 
Encuadernar  a,  de,  en — to  bind  (books) 

at,  in. 
Encumbrarse  a,  hasta,  sobre — to  elevate 

one's  self  to,  up  to,  over. 
Encharcarse  en — to  get  into  a  pool  of, 

to  be  in  for  it. 
Endurecerse   a,   con,  en,    por  — to   be 

inured,  hardened  to,  with,  in,  by, 

through. 
Enemistar  a,  con — to  sow  the  seed  of 

discord. 


286 


PALABRAS    QUE    SE    CONSTRUYEN 


Enfadarse  con,  contra,  de,  por — to  get 
angry  with,  against,  from,  for, 
through. 

Enfermar  de — to  sicken  from,  of. 

Enfermo  con,  de — ill  with,  of,  from. 

Enfrascarse  en — to  be  entangled  in. 

Knfurecerse  con,  contra,  de,  por — to 
grow  furious  with,  against,  of, 
from,  for,  by. 

Engalanarse  con— to  bedeck,  embellish 
one's  self  with. 

Enganarse  con ,  por,  en — to  be  mistaken, 
with,  by,  in. 

Engastar  con,  en — to  inlay  with,  in. 

Engolfarse  en  —  to  be  absorbed,  en- 
gaged in. 

Engolosinarse  con  —  to  indulge  in 
(dainties). 

Engreirse  con,  de — to  have  a  hankering 
for. 

Enjugar  a — to  dry  by. 

Enjuto  de — dried  up. 

Enlazar  a,  con— to  interlace, link  to  with. 

Enloquecer  de — to  get  crazy  from. 

Enmendarse  con,  por,  de — to  correct 
one's  self,  with,  by,  of. 

Enojarse  con,  contra,  de — to  get  angry 
with,  against,  from. 

Enojoso  a,  en,  por— vexatious  to,  offen- 
sive, in,  through. 

Enredarse  con,  en,  de,  entre — to  get 
entangled  with,  in,  from,  in. 

Enriquecer,  enriquecerse  con,  de  —  to 
grow  rich  with,  in. 

Ensangrentarse  con,  contra  —  to  be 
stained  with  blood,  to  be  cruel 
against. 

Ensayarse  a,  en,  para — to  train  one's  self 
to,  in,  for. 

Ensenado  en — taught  in,  for. 

Ensenar  &,  por — to  teach  to,  by. 

Ensenorearse  de — to  take  possession  of. 

Entapizar  con,  de — to  furnish  a  house 
with.  in. 

Entender  de,  en — to  understand,  to  hear 
of,  to  attend  in. 

Entenderse  con,  por— to  have  an  under- 
standing with,  to  understand  one 
another,  by. 


Enterarse  de,  en — to  inform  one's  self 

of,  in. 

Entrambos  a  dos — between  the  two. 
Entrar  a,  con,  de,  en,  hasta,   por— to 

enter  by,  with,    as,  in,    as  far  as 

through,  for. 
Entregarse  a,  de,  en — to  give  one's  self 

up  to,  from,  in. 

Entremeterse  en — to  intrude,  meddle  in. 
Entresacar  de— to  pick  out  from. 
Entretenerse   con,  en — to  amuse  one's 

self,  to  trifle  with,  in. 
Entristecerse    con,  de,  por — to  be  sad 

from,  by  for. 
Envanecerse  con,  de,  en,  por  —  to  be 

vain,  proud  with,  of,  from,  in,  by. 
Envejecer  con,  de,  por,  en — to  grow  old 

with,  from,  by,  through,  in. 
Enviar   a,    con,  de,  por — to   send    to, 

with,  as,  for. 
Enviciarse  con,  en — to  be  immoderately 

addicted  to. 
Envolver,  envoi  verse   con,  en,  entre — 

to  wrap,  involve  one's  self  into,  to 

be  unpleasantly  involved  in. 
Equiparcon,  de — to  equip,  fit  out  with. 
Equiparar  (una  cosa)  a,  con — to  compare 

(a  thing)  to,  with. 
Equivocar  (una  cosa)  con — to  mistake 

(one  person  or  thing)  for. 
Equivocarse  con,  en — to  be  mistaken  in. 
Erizado  de — bristled  up  with,  full  of. 
Erudito  en — erudite,  learned  in. 
Escabullirse  entre,  de  entre.  por  entre — 

to  escape,  slip  away  in,  through. 
Escapar  a,  con,  en — to  escape  to,  with, 

on. 

Escarmentado  de — painfully  warned  of. 
Escarmentar  con,  en — to  have  a  painful 

warning,  experience  with,  in. 
Escaso  de,  en,  para — scanty,  scarce  of, 

in,  for. 
Escoger  de,  en,  entre,  para,   por  —  to 

choose  from,  in,  amongst,  for,  as. 
Esconderse  a,   de,  en,  entre  —  to  hide 

one's  self  to,  from,  in,  amongst. 
Escribir  de,  sobre,  desde,  en,  por — to 

write  of,  upon,  since,  from  in,  by, 

through. 


CON    PREPOSICION. 


287 


Escrupulizar  en — to  be  scrupulous  in. 

Escuchar  con,  en — to  listen  with,  in. 

Escudarse  con,  de,  contra  —  to  shield 
one's  self  with,  against. 

Esculpir  a,  de,  en — to  sculpture,  to  en- 
grave in,  on. 

Escupir  a,  en — to  spit  on. 

Escurrirse  a,  de,  de  entre,  entre  —  to 
skulk,  slip  off  to,  from,  between, 
amongst. 

Esencial  a,  en,  para — essential  to,  in,  for. 

Esforzarse  a,  en,  por — to  exert  one's  self 
to,  in,  for. 

Esmaltar  con,  de,  en — to  enamel,  with, 
in. 

Esmerarse  en — to  endeavor  to. 

Espantarse  a,  con,  de,  por — to  be  ter- 
rified at,  with,  of,  for,  by. 

Especular  con,  en — to  speculate  with, 
in,  on. 

Esperar  a,  de,  en — to  wait  for,  to  expect 
of,  from;  to  hope  in.  Esperar  que, 
to  hope  for. 

Estampar  a,  contra,  en,  sobre — to  stamp 
by,  against,  on,  upon. 

Estar  a,  bajo,  con,  en,  de,  entre,  para, 
por,  sin,  sobre  —  to  be  at,  under, 
with,  in,  to  be  as  (to  be  on),  between, 
to  be  about,  for,  without,  upon  (on 
guard).  Estarse,  to  remain.  Estar 
fuera  de  uno,  to  be  beside  one's 
self. 

Estfiril  de,  en — barren  of. 

Estimular  a,  con— to  stimulate,  incite 
to,  with. 

Estragarse  con,  por — to  waste  away 
through,  from. 

Estrecharse  con,  en  —  to  be  intimate, 
narrowed  with;  to  reduce  one's  self 
in. 

Estrecho  de — narrow,  tight  in. 

Estrellarse  con,  contra,  en — to  dash  to 
pieces  on,  against,  in. 

Estrenarse  con— to  start  (for  the  first 
time)  with. 

Estribar  en — to  hinge,  consist,  rest  on. 

Estropeado  de — hurt,  injured  in. 

Estudiar  con,  en,  para  por — to  study 
with,  in,  for,  by,  through. 


Exacto  en— exact  in. 

Examinar,  examinarse  de — to  examine 

in,  to  examine  one's  self  in. 
Exceder  a,  de,  en— to  exceed,  in. 
Excederse  de — to  overdo. 
Exceptuar  de— to  except  from. 
Excitar  a— to  excite,  arouse  to. 
Excluir  de — to  exclude  from. 
Excusarse  con,  de — to  excuse  one's  self 

with,  from. 

Exento  de — exempt  from. 
Exhortar  a — to  exhort  to. 
Eximir — to  excuse  from. 
Eximirse  de — to  shirk  from. 
Exonerar  de — to  exonerate  from,  to  dis- 
burden. 
Expeler   de,    por — to    expel    from,  by, 

through. 
Exponerse  a,  ante — to  expose  one's  self, 

to  lay  one's  self  open  to,  before. 
Extenderse  a,  hasta,  en — to  extend  one's 

self  to,  up  to,  in,  on. 
Extraer  de — to  extract  from. 
Extranar    de  —  to    banish     from,    to 

wonder  at  from,  to  resent  from. 
Extrafiarse  de— to  break  off  from. 
Extrano  a,  de — foreign  to,  strange  to. 
Extraviarse  a,  de,  en — to  wander  into, 

to  get  out,  to  lose  one's  bearings 

(way)  in. 


F 


Facil  a,  con,  para  con,  de,  en — easy  for, 

with,  for;  facil  de,  easy  to,  in. 
Fallar  con,  en— to  give  judgment  for, 

with. 
Faltar  a,  de,  en,  para — to  fail  to,  to  be 

missing  from,  to  fail,   to  lack  in ; 

faltar  por,  to  be  absent  for. 
Falto  de — deficient  in. 
Fastidiarse  a,  con,  de — to  be  wearied 

of,  at, in,  with,  to  get  tired  of;  fasti- 

dio,  ennui. 
Fatigarse    de,    en,    por — to    be   tired, 

fatigued  from,  to  exhaust  one's  self 

from. 


288 


PALABRAS   QUE   SE   CON8TRUYEK 


Favorable  a,  para — favorable  to,  for. 
Favorecerse  de— to  enjoy  the  favor  of. 
Favorecido  de,  por — favored  by. 
Fecundo  de,  en— abundant  in. 
Fertil  de,  en— fertile  in. 
Fiar  a,  de,  en — to  trust  to,  in,  to  rely 

upon. 
Fiarse  a,  de,  en — to  confide  in,  to  depend 

upon. 
Fiel  a,  con,  para,  para  con,  en — faithful 

to,  with,  for,  in. 
Fijar  en — to  fasten  to,  to  fix  to. 
Fijarse  en — to  settle  down,  to  notice. 
Firmar  con,  de,  en,  por — to  sign  with, 

by,  in,  for. 

Firme  de,  en — firm  in. 
Flaco  de,  en — thin  in,  weak  in. 
Flanqueado  de— fortified  with. 
Flaquear  en,  por — to  grow  weak,  thin, 

in ;  to  weaken  through. 
Flexible   a,  de  — yielding   to,    flexible 

in. 
Flojo  de,  en,  para — slow  in,  lazy  to, 

for. 

Florecer  en — to  flourish  in. 
Fluctuar  en,  entre — to  hesitate,  to  fluc- 
tuate in,  between. 
Forastero  en— stranger  in. 
Forjar  en— to  forge  in. 
Formar  con,  de,  en,  por — to  form  with, 

from,  in,  by, 

Forrar  de,  con,  en— to  line  with,  in. 
Fortificarse  con,  contra,  en — to  fortify 

one's  self  with,  against,  in. 
Franco  a,  con,  para,  para  con,  de,  en — 

frank  to,  with,  for,  by,  in. 
Franquearse  a.  con  —  to  be  frank  to, 

with. 

Freir  con,  en — to  fry  with,  In. 
Frisar  con,  en — to  tongue  and  groove 

with,  in ;  to  be  near  the  age  of,  to 

resemble. 

Fuera  de — out,  outside  of. 
Fuerte  con,  de,  en — strong  with,  by,  in. 
Fumar  con,  en — to  smoke  (tobacco)  with, 

in. 

Fundarse  en — to  be  based  upon. 
Furioso  &.,  con,  contra,  de,  por— furious 

in,  with,  against,  with,  for,  by. 


G 


Ganar  a,  con,  de,  en,  para,  por — to  win 

at,  to  earn  with,  to  gain  from,  in,  to 

win,  to  earn  for,  by,  through. 
Gastar  con,  de,  en — to  expend  for,  from, 

in. 
Generoso  con,  para,  para  con,  de,  en — 

generous  with,  for,  by,  in. 
Girar    a,    contra,   de,   en,   hacia,    por, 

sobre — to  draw  on,  against,  from,  to 

turn,  to  hinge  on,  toward,  by,  upon. 
Gloriarse  de,  en — to  boast  of,  to  take 

delight  in. 

Gordo  de — fat  in,  from. 
Gozar,  gozarse  con,  en,  de — to  rejoice, 

to  enjoy  with,  in,  from. 
Gozoso  con,  de — joyful  with,  of,  from. 
Grabar  a,  con,  en— to  engrave  by,  with, 

on. 
Graduar  a  (fuerzas),  de,  por— to  graduate 

by  (force),  in,  through. 
Graduarse  de,  en — to  take  a  degree  of, 

in. 
Grande  de,  en,  por— large  in,  great  in, 

by. 

Granjear  a,  de,  para— to  win  the  estima- 
tion of,  for. 

Grato  a,  para,  de — pleasing  to,  for,  to. 
Gravar  con,    en  —  to   be   grievous,   to 

oppress,  to  mortgage  with,  in. 
Gravoso  a— onerous  to. 
Grueso  de — thick  in. 
Guardar  bajo,    con,    en,  entre,  para — 

to  guard,  to  keep  under,  with,  in, 

between,  for. 
Guardarse    de  —  to    guard    one's   self 

against,  to  keep  away  from.         \ 
Guarecerse  bajo,  de,  en — to  shelter  one's 

self  under,  against,  in. 
Guarnecer  con,  de — to  trim  with,  from. 
Guiado  de,  por — guided  by. 
Guiarse  por— to  be  led  by. 
Guindarse    de,   por — to-raise,  to   hoist 

one's  self  by. 
Gustar  de — to  be  fond  of. 
Gusto  a,  para,  por — a  liking  for,  taste  for. 

love  for. 
Gustoso    a,   en  —  pleasing  to,  cheerful 

in. 


CON    PREPOSICION. 


289 


Haber  4,  de,  por — to  have  on,  to  have  to, 

for. 

Habfirselas  con — to  struggle  with. 
Habil  en,  para — clever,  skillful  in,  for. 
Habilitar  con,  de,  para — to  fit  out,  pro- 
vide with,  for. 

Habitar    bajo,  con,  en,    entre — to   in- 
habit, to    dwell   under,    with,    in, 

amidst. 

Habituarse  a — to  be  accustomed  to. 
Hablar  con,   de,  en,  sobre,  entre,  por, 

sin — to  speak  to,  of,  in,  on,  upon, 

amidst,  for  (in  behalf  of),  without. 
Hacer  a,  con,  de,  en,  para,  por — to  be  fit 

to,  to  do  (make)  with,  from  (to  take 

the  part  of,  boast  of),  in,  for. 
Hacerse  4,  con,  de,  en — to  get  used  to, 

to    get   one's  self  in;    hacerse   de 

rogar,  to  be  coaxed. 
Hallar  en — to  find  in,  on. 
Hallarse  4,  en,  con — to  be  at,  in,  to  be 

confronted  with. 
Hartar,  hartarse   con,    de — to     satiate 

one's  self  with,  from. 
Helarse  de— to  freeze,  to  shiver  with. 
Henchir  de— to  stuff,  to  fill  with. 
Heredar  de,  en,  por — to  inherit  from, 

In,  by, through. 
Herir    de    (muerte),   en  —  to    wound 

(fatally),  to  hurt,  to  touch  in,  on. 
Hermanar,  hermanarse  a,  con,  entre — 

to  fraternize, to  suit  with,  between. 
Herrar  a,  en— to  mark,  to  shoe  animals, 

by,  in. 
Hervir   de,  en— to  boil,  to  be  full  of, 

with. 

Hincarse  de  rodillas— to  kneel  down. 
Hocicar  con,  contra,  en — to  strike  with 

the    snout   against,   to    put   one's 

nose  in. 

Holgarse  con,  de — to  live  easy  with,  by. 
Hollar  con — to  trample  upon. 
Hombrearse   con  —  to    assume  man's 

actions  with. 
Honrarse  con,  de— to  honor  one's  self 

with,  to. 

Huesped  de,  en — guest,  lodger  of,  in. 
19 


Huir  a,  de— to  flee  to,  from. 
Humanarse  a,  con — to  humanize  one's 

self  to,  with. 

Huinano  con,  en— human  with,  in. 
Humedecer   con,  en — to  moisten  with, 

in. 
Humillarse  a,  ante— to    humble   one's 

self  to,  before. 
Hundir,  hundirse  en — to  sink,  to  ruin 

in. 
Hurtar  de,  en — to  steal  from,  to  cheat 

in. 


Idoneo  para — fit  for. 

Tgual  a,  con,  en — equal  to,  with,  in. 

Igualar,  igualarse  a,  con,  en — to  equalize 

with,  in. 

Imbuir  de,  en— to  imbue,  with. 
Impaciente    con,   de,   por  —  impatient 

with,  of,  for  by,  through. 
Impedido   de,  para — crippled   in,   for, 

forbidden  to,  from. 
Impeler  a— to  compel  to. 
Impelido  de,  por — compelled  to,  by. 
Impenetrable  a,  en — impenetrable   to, 

in. 
Impetrar  de — to  obtain  (by    entreaty) 

from. 

Implacable  en — implacable  in. 
Implicarse  con,  en  —  to  be  implicated 

with,  in. 
Imponer  a,  en,  sobre — to  inflict,  to  pass 

sentence,  to  put  in,  to  impose  upon. 
Imponer  en  (los  deberes) — to  instruct 

in  (the  duties). 
Importar  a,  de,  en — to  be  important  to, 

to  import  from,  in. 

Importunar  con— to  importunate  with. 
Imposibilidad  de— impossibility  of,  to. 
Impotente  contra,  para  —  powerless 

against,  for. 
Imprimir  con,  de,  en,  sobre — to  print 

with,  from ,  in ,  on,  upon. 
Impropio  4,  de,  en,  para— unbecoming, 

improper  to,  for. 
Impugnado  de,  por — accused  by,  of,  by. 


290 


PALABRA8   QUE   SE    CONSTRUYEN 


Inaccesible  a— inacessible  to. 
Inapeable  de— immovable  in. 
Incansable  en— indefatigable  in. 
Incapaz  de,  para — .ncapable  of,  for. 
Incautarse  de— to  misappropriate. 
Incesante  en — incessant  in. 
Incidir  en — to  fall  into. 
Incierto  de,  en — uncertain  of,  in.  ^ 
Incitar   a,   contra,   para— to   incite  to, 

against,  for. 

Inclinar  a — to  incline,  bend  to,  toward. 
Inclinarse  a,  hasta — to  bend  one's  self 

to.  to  stoop  as  far  as. 
Incluir  en,  entre — to  include,  to  enclose 

in,  between. 

Incompatible  con  —  incompatible,  con- 
flicting with. 

Incomprensible  a,  para — incomprehen- 
sible to,  for. 
Inconsecuente  con,  para,  para  con,  en — 

unreasonable,    inconsistent     with, 

for,  in. 

Inconstante  en — fickle  in. 
Incorporar  a,  con,  en — to  incorporate 

to,  with,  in. 

Increible  a,  para— incredible  to,  for. 
Inculcar  en — to  inculcate  in. 
Incumbir  a— to  be  incumbent  upon. 
Incurrir  en — to  incur. 
Indeci&o  en,  para — irresolute  in,  for. 
Indemnizar  de — to  indemnify  for. 
Independiente  de,  en — independent  of, 

in. 
Indignarse  con,  contra,  de,  por— to  be 

indignant  with,  against,  of,  by. 
Indisponer  con,  contra — to    indispose 

with,  against. 

Inducir  a,  en — to  induce  to,  in. 
Indulgente  con,  para,  para   con,  en — 

indulgent  to,  kind  with,  for,  in. 
Indultar  de — to  commute  penalty  from. 
Infatigable  en,  para — indefatigable  in, 

for. 

Infatuarse  con — to  be  infatuated  with. 
Infecto  de — infected  with. 
Inferior  a,  en — inferior  to,  in. 
Inferir  de,  por— to  infer  from,  by. 
Infestar  con,  de — to  infest  with. 
Inficionado  de— infested  with. 


Infiel  a,  con,  para,  para  con,  en — un- 
faithful to,  with,  for,  in. 

Inflamar,  inflamarse  de,  en  —  to  in- 
flame, to  kindle  with. 

Inflexible  a,  en — inflexible  to,  in. 

I  nil nii  con,  en,  para  —  to  have  in- 
fluence with,  in,  for. 

Informar  de,  en,  sobre — to  inform  of, 
in,  on,  upon. 

Infundir  a,  en — to  instill  into,  in. 

Ingeniarse  a,  con,  en,  para — to  adapt 
one's  self  to,  to  conform  with,  to 
get  used  to,  for. 

Ingerir  a,  de,  en— to  meddle  by,  to  act 
as,  to  interfere  in. 

Ingerirse  en— to  meddle  in. 

Ingrato  a,  con,  para,  para  con— un- 
grateful to,  with,  for. 

InMbil  en,  para — unqualified  in,  for. 

Inhabilitar  de,  para  —  to  disqualify 
from,  to  disable  for. 

Inherente  & — inherent  to. 

Inhibirse  de,  en — to  inform  one's  self  of. 

Iniciar,  iniciarse  en — to  initiate  in. 

Inmediato  a — immediate,  close  to. 

Inocente  de,  en — innocent  of,  pure  in. 

Inquietarse  con,  de,  por — to  be  uneasy 
with,  from,  by. 

Insaciable  de,  en — insatiable  of,  in. 

Insensible  a — inseparable  from. 

Inseparable  de — inseparable  from. 

Insertar  en— to  insert  in. 

Insinuarse  con,  en — to  ingratiate  one's 
self  with,  in.  Insinuar,  to  hint. 

Insipido  a,  para — insipid,  tasteless  to, 
for. 

Insistir  en,  sobre — to  insist  in,  upon. 

Inspirar  a,  en — to  inspire  to,  in. 

Instalar  en — to  give  possession,  to  es- 
tablish in. 

Instar  para,  por,  sobre— to  urge  for, 
through,  upon. 

Instruir  de,  en,  sobre — to  instruct  in, 
on,  upon. 

Inteligente  en— intelligent  in. 

Intentar  a,  contra  —  to  intend  to, 
attempt  against. 

Interceder  con,  por — to  intercede  with, 
for. 


CON    PREPOSICION. 


291 


Interesarse  con,  en,  por — to  take  inter- 
est with,  in,  for,  through. 

Internarse  en — to  get  away  in,  to  pene- 
trate into. 

Interpolar  con,  entre  —  to  interpolate 
with,  for. 

Interponer  con,  por — to  interfere  with, 
for. 

Interponerse  entre — to  be  peacemaker, 
to  place  one's  self  between. 

Interpretar  de,  en — to  interpret  from, 
in. 


Jactarse  de — to  boast  of. 

Jaspear  de — to  vein  in  (in  painting). 

Jubiiar  de — to  pension  off  from,  to  ex- 
empt from. 

Jugar  a,  con ,  por,  de— to  play  (games)  at 
with,  for,  by. 

Juntar  a,  con— to  join  to,  with. 

Jurar  de,  en,  por,  sobre — to  make  oath, 
to,  in,  for, upon. 

Jurarselas  a — to  swear  revenge. 

Justificarse  con,  para  con,  de — to  set 
one's  self  aright  with,  in. 

Juzgar  a,  por,  de,  entre,  segun,  sobre — 
to  judge  from,  in,  to  give  judg- 
ment between,  to  judge  according 
to,  upon. 


Labrar  a,  de,  en— to  work  by,  to  make 

of,  to  impress  in  ;    labrar,  to  till, 

to  elaborate. 

Ladear  a,  hacia— to  incline  to,  toward. 
Ladearse  a,  hacia — to  incline  one's  self 

to,  toward. 

Ladrar  a — to  clamor  at,  to  bark  at. 
Lamentarse  de,  por — to  wail,  to  lament 

over. 
Lanzar    a,    contra,    de — to    throw    at, 

against,  to  eject  from. 
Lanzarse  a,  en,  sobre — to  throw  one's 

self  at,  into,  upon. 


Largo  de,  en — too  forward,  too  generous 

in. 
Lastimarse  con,  contra,  en.  de — to  hurt 

one's   self  with,  against  in,  on,  to 

have  pity  upon. 

Lavar  con,  en— to  wash  with,  in. 
Leer   de,  en,    sobre— to   read   in,    on, 

upon. 

Lejano  de— distant  from. 
Lejos  de— far  from. 
Lento  en,  para — slow  in,  to. 
Levantar  a,  de,  en,  por,  sobre — to  raise 

to,  to  pick  up  from,  to  lift  in,  up 

by,  above. 
Levantarse  con,  contra,  de,  en— to  get 

up     (away)    with,    revolt    against, 

to  raise  one's  self  from,  to  arouse  in. 
Liberal  con  (los  amigos)  de  (lo  ajeno) — 

liberal  with  (friends),  with  (other's 

belongings). 

Libertar,  libertarse — to  liberate  from. 
Librar  a,  contra,  de,  en,  sobre — to  draw 

on,  against,  to  free  from,  to  place 

in,  to  draw  upon. 
Libre  de,  en— free  from,  to. 
Lidiar  con,  contra,  por — to  fight  with, 

against,  for. 

Ligar  a,  con — to  alloy,  to  bind  to,  with. 
Ligarse   con,   por — to   bind  one's   self 

with,  by. 
Ligero  de,  en — swift  with,  light,  quick 

in. 

Limitado  de,  en — limited  in. 
Limpiar  de — to  clean  from . 
Limpiarse  con,  en,  de — to   wipe  one's 

self  with,  in,  on  ;  to  clean  one's  self 

of. 

Limpio  de,  en — empty  of,  clean  in. 
Lindar  con — to  be  adjoining  to. 
Lisonjearse  con,   de  —  to  flatter  one's 

self  with. 

Litigar  con,  contra,  por,  sobre — to  liti- 
gate with,  against,  for  (as)  upon. 
Loco  con,  de,  en,  por — crazy  with,  mad 

from,  in,  passionately  fond  of. 
Lograrde — to  obtain  from. 
Luchar  con,   contra,    por— to  struggle 

with,  against,  for. 
Ludir  con — to  rub  with,  against  (raro). 


292 


PALABRAS   QUE   8E   CONSTRUYEN 


Id 

Llamar  a,  con,  de,  por — to  call  at,  with, 

by. 

Llamarse  a  (engano) — to  allege  (deceitl. 
Llegar  a,  de — to  arrive  to,  at,  from. 
Lleno  de — full  of. 
Llevar  a,   con,  de,  en,   por,  sobre — to 

carry  to,  to  bear  with,  from,  in,  to 

have  as,  upon. 
Llevarse  con,  de— to  fool,  to  joke  with  ; 

to  be  carried  away  by. 
Llorar  de,  en,  por — to  cry,  in,  for. 
Llover  a  (cantaros),  en,  sobre — to  rain 

(pitchforks),  in,  on,  upon. 


M 

Maldecir    a,   de — to   curse,   to    swear 

(profanely)  of. 

Maliciar  de,  en — to  be  suspicious  of,  in. 
Halo  con,  para,  para  con,  de — wicked, 

bad  with,  for,  by. 
Malquistarse    con — to  make  one's  self 

hateful  to. 

Marnar  con,  en — to  suckle  with,  in. 
Manar  de,  en — to  spring,  to  issue  from, 

to  abound  in. 

Manco  de,  en,  para — maimed   in,  im- 
perfect in ,  for. 

Mancomunarse  con— to  act  jointly  with. 
Manchar  con,  de,  en — to  stain  with,  in. 
Manso  de,  en — tame,  gentle  by,  In. 
Mantenedor  de,  en — maintainer  of,  in. 
Mantener  con,  en — to  maintain  with, 

to  keep  in. 

Mantenerse  con,  de,  en — to  live  from,  in. 
Maquinar  contra— to  plot  against. 
Maravillarse  con,  de — to  be  astonished, 

amazed  at,  of 
Marcar  a,  con,  por — to  brand  by,  with, 

as,  for. 

Mas  de — more  than. 
Matarsea,con,por— to  overexert  one's 

self,  to  kill  one's  self  with,  for. 
Matizar  con,de— to  variegate  with. 
Mayor  de  (edad),  en  —  (older),  greater, 

larger. 


Mediano  de,  en — medium  in. 

Mediar  con,  en,  entre,  por  —  to  divide 
with,  to  mediate,  in,  between^  for. 

Mediar  a,  con,  por —to  measure  by,  with, 
by. 

Medirse  con,  en — to  act  according  to 
one's  strength,  to  behave  in,  with. 

Meditar  sobre,  en,  entre  si— to  meditate, 
upon,  on,  inwardly. 

Medrar  en— to  grow  rich,  to  thrive  in. 

Mejorar  de,  en— to  better,  to  benefit  in. 

Menor  de,  en — smaller  in.  Menor  de 
edad,  under  age. 

M6nos  de— less  than. 

Merecer  con,  de,  para  con— to  merit 
from,  to  be  worthy  for.  Merecer 
para  alcanzar,  to  be  worthy  in 
order  to  obtain. 

Mesurarse  en— to  be  cautious  in. 

Meterse  a,  con,  d',  en,  entre,  por — to 
start  out  as,  to  get  in  with,  to  take 
the  position  at,  to  go  in,  to  asso- 
ciate with,  to  get  in  through,  by. 

Mezclar  con— to  mix  with. 

Mezclarse  con,  en — to  mingle  with,  to 
meddle  with,  in. 

Mirar  a,  con.  de  (reojo),  por,  sobre — to 
look  toward,  to  look  upon  with,  to 
look  (out  of  the  corner  of  the  eye), 
to  look  after  (to  care  for),  to  look 
over. 

Mirarse  a,  en — to  look  at  one's  self,  to 
be  wrapped  up  in. 

Moderarse  en — to  be  moderate  in. 

Mofarse  de — to  make  fun  of. 

Mojar  en— to  wet  in. 

Moler  4,  con— to  bother,  to  grind  by, 
with. 

Molerse  a— to  suffer  In. 

Molestar  con — to  molest  (to  bother)  with. 

Molesto  a,  en — annoying  to,  in,  trouble- 
some to. 

Molido  a,  de— fatigued  from,  with. 

Montar  a  ,  en— to  mount  on,  in. 

Morar  en,  entre — to  dwell  in,  amongst. 

Moreno  de — swarthy,  dark  in. 

Morir  4,  de,  en,  entre,  para,  por— to  die 
at,  from  (of),  in  (on),  amongst,  to 
die  in  order  to,  to  die  for. 


CON   PREPOSICION. 


293 


Morirse  de,  por — to  be  dying  of,  with 

(to  be  in  great  need  of),  to  be  dying 

for  (to  have  a  longing  desire  for). 
Mortificarse  con,  en — to  be  annoyed  at, 

to  be  mortified  at. 

Motejar  de— to  censure,  to  ridicule  as. 
Motivar   con,   en — to   reason    with,  to 

assign  the  motive  in. 
Mover,  moverse   a,    con,  de — to   move 

to,  to  be  moved  with  (to  become 

affected  with),  from. 
Muchos  de— many  of. 
Mudar  a,  de,  en — to  move  to,  to  change 

into. 
Mudarse  de,  en— to    remove   from  (to 

change  one's  self  from),  to  change. 
Murmurar  de — to  grumble  at. 

N   • 

Nacer   con,  de,  en,  para — to  be   born 

with,  from,  in ,  for 
Kadar  de,    en,  entre — to    swim  on,  in, 

between. 

Natural  de— native  of. 
Navegar  a,  para,  con,  de,  contra,  entre, 

hacia— to  navigate,  to  sail  for,  with, 

from,  against,  in,  between,  toward. 
Necesario  a,  para — necessary  for. 
Necesitar  de,  para — to  be  in    want  of, 

in  need  of. 

Negado  de,  para— lacking  in,  unfit  for. 
Negarse  a — to  deny  one's  self  to. 
Negligente  en,  para— negligent  in,  for. 
Negociante  en,  por— trader  in,  by,  for. 
Negociar  con,  en,  por— to  do  business 

(to  negotiate)  with,  in. 
Nimio  en— over-nice  in. 
Ninguno  de,  entre— none  of,  amongst 
Nivelarse  a,  con — to  level  one's  self  to, 

with. 

Noble  de,  en,  por — noble  by,  in,  from. 
Nombrar  para— to    appoint  to  (name) 

for. 
Notar  eon,  de,  en— to  notice,  to  note 

with,  to  mark  as,  to  notice  on  (in). 
Novicio  en — new  in,  novice  in. 
Nutrirse  con,  de,  en— to  nourish  one's 

self  by,  with. 


Obedecer  a— to  obey. 

Obligar  a,  con  —  to  compel,  to  oblige 

with. 
Obrar  a,  con, en— to  act  in  conformity 

to,  with. 

Obsequioso  con,  para,  para  con — atten- 
tive, obsequious  with,  for. 
Oostar  a,  para — to   hinder,  to  obstruct 

for.       • 
Obstinarse  contra,  en— to  be  obstinate 

against,  in  (on). 
Obtener  de — to  obtain  from. 
Ocultar  (la  verdad)  a,  de— to  hide  (the 

truth)  to,  from. 
Ocuparse  con,  en — to  occupy  one's  self 

with,  in. 

Ocurrir  a— to  occur,  to  come  to. 
Odioso  a— hateful  to. 
Ofenderse  con,  de,  por — to  be  offended 

at,  to  take  offense  of,  at. 
Ofrecerse  a,  de,  en,  por — to  offer  one's 

self  to,  as,  in. 
Oir  bajo,  con,  por,    de,   en  —  to   hear 

under,  with,  by,  from,  in. 
Oler  a— to  smell  like. 
Olvidarse  de— to  be  oblivious  of. 
Oneroso  a,  para — burdensome,  onerous 

to,  for. 
Opinar  de,  en,  sobre — to  form  an  opinion 

of,  to    give   an   opinion    in   (on), . 

upon. 

Oponerse  a— to  be  opposed  to. 
Oportuno  a,  para,  en — opportune,  in  due 

season  for,  fitting  in. 
Oprimir  bajo,  con— to  oppress   under 

by. 

Optar  a,  por,  entre— to  choose  for,  be- 
tween. 

Orar  en,  por— to  pray  in,  for. 
Ordenado    a,  para,    en  —  ordained   as, 

arranged  in.    Orderly  in. 
Ordenar,    ordenarse    de,   en,    por  —  to 

ordain  as,  to  order,  to  arrange  in, 

by. 
Orgulloso  con,  para  con,  de,  por,  en — 

proud  with,  of,  for,  in. 


294 


PALABRA8    QUE   SE   CONSTRUYEN 


Pactar  con,  entre — to  contract  with,  in. 
Padecer  con,  de,  en,  por — to  suffer  with, 

from,  in,  for. 

Pagar  a,  en,  con— to  pay  in,  with. 
Pagarse   con,  de — to    repay    one's   self 

with,  from.    Pagado  de  si  (mismo), 

conceited. 

Paliar  con — to  palliate  with. 
Palido  de  (color)— pale,  light  in  (color). 
Palpar  con,  por — to  touch  with. 
Parar  a,  en — to  stop  to,  in  (on). 
Pararse  a,  ante,  con,  en— to  stop  one's 

self  to,  before,  with,  in. 
Parco  en — abstemious  in. 
Parecer  ante,  en— to  appear  before,  in. 
Parecerse  a,  de,  en — to  resemble  to,  in. 
Participar  de,  en— to  participate  from,  in. 
Particularizarse  con,  en  —  to  be   par- 
ticular with,  in. 
Partir  a,  para,  con,  en,  entre,  por — to 

depart  at,  for,  to  divide  with,  in, 

amongst,  by. 

Pasado  en,  por — old  in,  passed  through. 
Pasante  de,  en— decent  (student-teacher) 

of,  in. 
Pasar  a,  de,  en  (silencio),  entre,  por,  por 

entre — to  go  to,  to  pass  from  (to  be 

over),   to    pass   in    (silence),    for, 

through. 
Pasarse  a,  con,  de,  en  (claro)— to  go  over 

to,  to  live  with,  to  ship  one's  self, 

to  be  awake,  to  go  without. 
Pasear   (la   calle)   4— to  make  (street) 

rounds  at. 
Pasearse   con,  en,  por — to  saunter,    to 

promenade,  with,  in  (on),  through. 
Pasmarse  con,  de — to  be  stupefied  with, 

to  be  amazed  with,  by. 
Pecar  con,  contra,  de,  en,  por — to  sin, 

to  offend  with,  to  violate,  to  sin  in, 

for. 
Pedir  contra,  de,  en,  para,  por— to  pray 

to  the  Court  against,  to  ask  from, 

to  beg  of. 
Pegar  a,  con,  contra,  en,  sobre — to  beat, 

to  stick  to,  with,  against,  in  (on), 

upon. 


Pelear  en,  por — to  fight  in,  for. 
Pelearse  con,  por— to  fight  one  another, 

with,  for. 

Peligrar  en— to  be  in  peril  in. 
Penar  de,  en,  por— to  suffer  from,  to  be 

tormented  in,  with,  for. 
Pender   ante,   de,    en— to   be  pending 

before,  to  hang  from,  to  be  hanging 

on. 

Penetrado  de— pierced,  penetrated  by. 
Penetrar  en,  entre,  por  entre,  hasta,  por 

— to  penetrate  in,  between,  through, 

up  to,  by. 

Penetrarse    de  — to    pierce,    to    well- 
inform  one's  self  of. 
Pensar  en,  sobre,  entre  (s!)  para  — to 

think  of,  upon,  to  (one's  self),  for. 
Perder  &,  en,  de  (vista)— to  lose  in,  to 

lose  (sight1  of. 
Perderse  de,  en,  por — to  be  lost  from,  in 

(on),  for  (by). 
Perecer  de— to  perish  from. 
Perecerse    de    (risa)    por— to  die  with 

(laughing)  of,  for. 
Peregrinar    a,    por  —  to    peregrinate 

to,  through. 
Peregrine  de,    en  —  pilgrim  from,  in, 

(original  in). 
Perfecto  ante,  en — perfect  before,  in 

(on). 

Perfumar  con — to  perfume  with. 
Perjudicial  a,  para — harmful  to,  for. 
Permanecer  en— to  remain  in. 
Permutar  con,  por— to  exchange  with, 

for. 
Pernicioso  a,  en,  para — pernicious  to,  in, 

for. 

Perpetuar  en — to  perpetuate  in. 
Perseguido  de,  por — persecuted  by,  as. 
Perseverar  en— to  persevere  in. 
Persistir  en — to  persist  in. 
Persuadido  de — persuaded  from. 
Persuadir,  persuadirse  a,  con,  por — to 

persuade  to,  with,  by 
Pertenecer  a — to  belong,  to  pertain  to. 
Pertinaz    de,  en — pertinacious,  obstin- 
ate by,  in. 
Pertrecharse  con,  de  —  to  fit,  to  supply 

one's  self  with,  from  (of). 


CON    PREPOSICION. 


295 


Pesado  de,  en— heavy,  dull  by,  in. 
Pesarle  a,  de — to  repent,  to  be  sorry  of. 
Piar  por — to  chirp,  to  wish  for. 
Picar  de,  en — to  border  on.    Picar,  to 

sting,  to  pick,  to  prick. 
Picarse  con,  de,  en,  por — to   be  vexed 

with,  to  feel  vexed  in,  by. 
Pintar  a,  de— to  paint  on,  in,  after. 
Pintiparado   a,    para — just  similar  to, 

just  fit  for. 

Plagarse  de — to  be  overrun  with. 
Plantar,  plantarse — to  settle  one's  self 

in. 
Pleitear  con,  contra,  por  —  to  litigate, 

to  contend  with,  against,  for  (as). 
Poblar  de,  en  —  to  populate,  to  people 

with,  on. 

Poblarse  de — to  be  peopled  with. 
Pobre   de,en — poor  in,  incompetent  in. 
Poder  con,  para  con — to  be  able  to  do 

with. 
Poderoso  a,  para,  en — powerful  to,  for, 

on. 
Ponderar  de — to  exaggerate  (something) 

as. 
Poner  a,  bajo,  con,  de,  por,  en — to  set 

at,  to  place  under,  with,  to  put  up 

as,  to  put  for,  in  (on.) 
Ponerse  a,  con,  de,  en,  por — to  apply 

one's  self  to,  to  set  one's  self  as,  to 

start  in,  to  place  one's  self  by. 
Porfiar  con.  contra,  en,  hasta,  sobre — to 

persist  with, against,  in,  until,  upon. 
Portarse  con— to  behave,  to  act  with. 
Posar  en,  sobre — to  lodge,  to  repose  in, 

upon. 

Poseido  de — possessed  of. 
Posponer  (el  negocio)  a — to    postpone 

(business)  for. 

Posterior  a — posterior,  succeeding  to. 
Postrado  con,  de,  por  —  prostrated  by, 

from,  by. 
Postrarse  a,  de,  en,  por — to  humble  one's 

self  to,  in,  for  (by),  to  humble  one's 

self. 

Practice  en — practical  in. 
Precaverse   contra,  de — to  guard  one's 

self  against. 
Preceder  en—  to  precede  to. 


Preciarse  de — to  esteem  one's  self  as. 

Precipitarse  a,  en,de,desde,por — to  pre- 
cipitate one's  self  to,  into,  from, 
through. 

Precisar  a— to  hurry,  to  compel. 

Preeminencia  en,  sobre  —  pre-eminence 
in,  on. 

Preferido  de,  entre  —  chosen  from 
amongst. 

Preferir  para— to  prefer  for. 

Preguntar  a,  para,  por— to  inquire,  to 
question,  for. 

Prendarse  de— to  take  a  fancy  to. 

Prender  en — to  take  root  in 

Prenderse,  prender  con,  de  (veinticinco 
alfileres),  en — to  catch  together  with, 
(to  dress  to  kill),  to  get  caught  in. 

Preocuparse  con  —  to  preoccupy  one's 
self  with. 

Prepararse  a,  para,  con,  contra — to  pre- 
pare one's  self  to,  for,  with,  against. 

Preponderar  sobre — to  prevail,  to  pre- 
ponderate upon. 

Prescindir  de — to  desist  of,  to  relinquish 
to. 

Presentar  (algo)  para — to  present  (some- 
thing) for. 

Presentarse  a,  bajo,  de,  por,  en — to  pre- 
sent one's  self  to,  under,  as,  for,  in. 

Preservar,  preservarse  de — to  preserve 
from. 

Presidido  de,  por— presided  by,  over. 

Presidir  en,  por — to  preside  in,  for. 

Prestar  a,  para,  sobre — to  lend,  for, on. 

Presto  a,  para,  en — swift  for,  in. 

Presumir  de  —to  boast  of. 

Prevalecer  entre,  sobre  —  to  prevail 
amongst,  upon. 

Prevenirse  a,  contra,  de,  con,  en,  para— 
to  prepare  one's  self  to,  against, 
from,  with,  in,  for. 

Primero  de,  entre— first  of,  amongst. 

Principe  de,  entre — prince  of,  amongst. 

Principiar  con,  en,  por— to  begin  with' 
in,  for  (by). 

Pringarse  con,  de,  en — to  spot  one's  self 
with,  to  be  fastidious  in  (dress),  in. 

Privar  cou,  de — to  have  influence  with, 
to  deprive  of. 


296 


Probar  a,  de — to  try  to,  to  taste  of  (from) . 
Proceder  a,  con,  sin,  contra,  (de  oficio), 

en— to  proceed  to,  with,    without, 

against,  from  (officially),  in. 
Procesar  por — to  indict,  to  accuse  of. 
Procurar  para,  por — to  procure  for. 
Prodigo  de,  en — liberal,  prodigal  in. 
Producir  ante,  en— to  produce,  to  bring 

forth,  before,  in. 

Proejar  contra — to  row  against,  (raro). 
Profesar  en — to  profess  in. 
Prolongar  (el  plazo)  a  —  to  extend,  to 

prolong  (the  time)  to. 
Prometer  en,  por — to  promise  to,  for 

(as). 
Prometerse    (buen    resultado)    de  —  to 

promise   one's   self   (good   results) 

from. 
Promover  (a  uno)a — to  promote  (one) 

to. 
Pronto    a,    de,    en,    para — prompt   to, 

hasty  by,  quick  in,  ready  for. 
Propagar  en,  por,  entre — to  propagate 

in,  through,  amongst. 
Propasarse  a,  en — to  overdo. 
Propender  a — to  be  inclined  to. 
Propicio  a — propitious  to. 
Propio  a,  de,  para — proper,  belonging 

to,  for. 
Proponer  a,  en,  para,  por — to  propose 

to,  in,  for. 
Proporcionar,  proporcionarse    a,   con, 

para— to  adjust  to,  to  be  in  propor- 
tion with. 
Prorrumpir    en  —  to   break   forth,   to 

burst  into. 
Proseguir  con,  en — to  go  on,  to  proceed 

with,  in. 
Prosternarse  a,  para,  ante ,  en — to  bow 

down  in   reverence  to,  for,  before, 

in  (on). 

Proteger  en — to  pro'ect  in. 
Protestar      contra,     de  —  to      protest 

against,  to  assure. 

Provechoso  a,  para — healthful  to  for. 
Proveer  a,  con,  de,  en,  entre — to  pro- 
ride  for,  with,  (from),  in,  amongst. 
Provenir  de — to  arise,  to  originate  from. 
Provocar  a,  con— to  provoke,  with. 


Proximo  a,  en— near,  about  to,  next  in. 
Pudrirse  de,  por — to  putrify,  to  be  rotten 

from,  for. 
Pugnar  con,  contra,  en,  sobre,  por— to 

struggle  with,  against,  to  outbid,  to 

grunt  for,  to  expiate. 
Purgarse  con,  de — to  physic,  to  purify 

one's  self  with. 
Purificarse   de  —  to   purify   one's   self 

from. 

Q 

Quebrado  de— broken,  faded  in. 

Quebrantarse  con,  por,  de — to  be  weak- 
en with,  by,  from.  Quebrantar 
caballos,  to  break  in  horses. 

Quebrar  a,  con,  en,  por — to  break  (to 
fall  out  with),  to  fail  in,  to  break  by. 

Quebrarse  con,  por  —  to  feel  broken 
down  with,  for. 

Quedar  a,  con,  en,  de,  para,  por — to 
agree  to,  with,  in,  to.  Quedar 
de  asiento,  to  remain  definitely  ; 
quedar  de  pies,  to  remain  standing 
up. 

Quedarse  a,  con,  de,  para,  por,  sin— to 
stay,  to  remain  with  one's  self,  to 
stay  in,  for  (as),  to  be  left  without. 

Quejarsea,  de — to  complain  to,  of. 

Quemarse  con,  de,  por — to  get  burned 
with. 

Querellarse  a,  ante,  contra,  de — to  be- 
wail, to  complain  at,  before,  against, 
of. 

Quien  de,  entre — who  of,  amongst. 

Quitar  a,  de— to  take  away  (off),  from. 

Quitarse  de — to  free  one's  self  from. 


R 

Rabiar  contra,  de,  por— to  be  enraged 
against,  to  be  very  desirous  of,  for. 
Rabiar,  to  be  laboring  under  hy- 
drophobia. 

Radicar  en— to  establish  in. 

Rayar  con,  en— to  rule,  to  excel  in,  to 
border  in. 


CON   PREPOSICION. 


297 


Razonar   con,   sobre — to   reason    with, 

upon. 

Rebajar  de— to  abate,  to  deduct  from. 
Rebasar  de — to  sail  past  from. 
Rebatir  con,  de — to  argue  back  with, 

to  settle  (an  account)  with. 
Rebosar  de,  en — to  overflow  with. 
Recabar  con,  de — to  get  back  of. 
Recaer  en — to  relapse,  to  fall   again  in 

(on). 

Recatarse  de — to  keep  away  from. 
Recelar,  recelarse  de — to  mistrust. 
Recetar  con,  contra,  sobre — to  prescribe 

for,  against,  upon. 
Recibir  a,  de,  en,  por — to  receive  on, 

from  (as),  in  (on),  for. 
Recibirse   de — to    take   charge   of,    to 

graduate  in  (some  faculty). 
Recio  de — stout,  coarse  of. 
Reclamar  a,  de,  ante,  contra,  en,  para, 

por — to  claim  from,  before,  against, 

in,  for, through. 
Reclinarse  en,  sobre — to  recline,  to  lean 

on,  upon. 
Recobrarse  de  —  to  regain,  to  recover 

from. 

Recoger  a — to  gather. 
Recogerse  a,  en — to  retire  to,  in. 
Recompensar  con — to  reward  with. 
Reconcentrarse   en  —  to   reconcentrate 

one's  self  in. 

Reconciliar,  reconciliarse  con — to  recon- 
cile to,  with,  to  reconcile  one's  self 

to. 

Reconocer  por,  en— to  recognize    (re- 
connoitre), for  (as),  in. 
Reconvenir  con,    de,    por,   sobre  —  to 

reproach  with,  from,  for,  on. 
Recostarse   en,   sobre — to   recline   on, 

upon. 
Recrearse  con,  en — to  enjoy  one's  self 

with,  in. 

Reducir  a — to  reduce  to. 
Reducirse  a,  en — to  limit  one's  self  to, 

in. 

Redundar  en — to  result  in. 
Reemplazar  con,  en — to  replace  with, 

to  place  back  in. 
Referirse  & — to  refer  to. 


Reflejar  en.  sobre — to  reflect  in,  upon. 
Reflexionar  en,  sobre — to  meditate  on, 

upon. 
Reformarse  en — to  correct,   to   reform 

one's  self  in. 
Refugiarse  bajo,  en — to    take    refuge 

under,  in. 
Regalarse  con,  en — to  regale  one's  self 

with,  to  take  delight  in. 
Regar  con,  de  —  to  water,  to  shed,  to 

sprinkle,  to  irrigate  with. 
Regir  de — to  govern  as. 
Reglarse  a,  por — to  conform  one's  self 

to,  by. 
Regodearse   con,  en — to  be  delighted 

with,  in. 
Reinar  en,  entre,  sobre — to  reign  in,  to 

predominate  amongst,  upon 
Reincidir  en — to  fall  again  into. 
Reintegrar  en— to  restore  to. 
Reintegrarse  de  —  to  reimburse    one's 

self  of. 

Reirse  de,  con — to  laugh  at,  with. 
Relajar  a— to  corrupt. 
Relajarse  de,  en— to  be  ruptured  in,  to 

be  corrupt  in. 
Rematar  a,  con,  en — to  wind  up  with, 

to  end  in. 

Remirado  en — very  particular  with. 
Remitirse  a— to  refer  to. 
Remontarse  a,  hasta,  en,  por,  sobre— to 

fly  off  to,  as  far  as,  on,  through,  to 

tower  over. 

Remover  de — to  remove  from. 
Renacer  a,  con,  por,  en  —  to  be  born 

again  to,  with,  by,  in. 
Rendirse  a,  con,  de — to  submit,  to  sur- 
render one's  self  to,  to  be  exhausted 

with,  from. 

Renegar  de— to  apostatize. 
Renunciar  a,  en — to  renounce,  in. 
Reo    contra,    de    (muerte)  —  offender 

against, criminal  (under  sentence  of 

death). 
Reparar  con,  en  —  to  repair  with,  to 

notice. 

Repararse  de — to  make  up  for. 
Repartir  a,  entre,  en — to  distribute  to, 

among,  in. 


298 


PALABKA8   QUE   SE   CON8TRUYEN 


Representar  &,  sobre — to  represent  to, 

upon. 
Representarse  a,  en  —  to  occur  to,  to 

represent  in. 

Reputar  por — to  repute  as. 
Requerir  de— to  request. 
Requerirse  en,  para— to  be  required  in, 

for. 
Resbalar  con,  en,  sobre — to  slip,  to  slide 

with,  on,  upon. 
Resbalarse  de,  de  entre,  entre,  por— to 

slip  from,  from  between,  between, 

to  slide  one's  self  by. 
Resentirse  con,  contra,  por,  de,  en — to 

resent,  for. 
Resfriarse  con,  en — to  catch  cold,  to  act 

coldly  with,  on. 
Resguardarse  con,  de— to  shelter  one's 

self  with,  to  be  guarded  from. 
Residir  en,  entre — to  reside  in,  amongst. 
Resignarse  a,  con,  en— to  be  resigned  to, 

with,  in. 
Resol verse  a,    en,  por  —  to   determine 

one's  self  to,  to  resolve  upon,  to 

declare  one's  self  for. 
Resonar  con,  en — to  resound  with,  in. 
Respaldarse  con,  contra,  en  —  to  lean 

(with  one's  back)  against,  on. 
Resplandecer  en — to  shine,  to  be  emi- 
nent in. 
Responder  a,  con,  de,  por — to    answer 

with,  to  be  responsible  for,  to  vouch 

for. 
Restituido  en,  por — reinstated  in  (on), 

by. 

Restituirse  a— to  repair  one's  self  to. 
Resuelto  en,  para— resolute  in,  for. 
Resultar  de— to  result  of. 
Retar  a,  de — to  challenge,  to  impeach  as. 
Retirarse  a,  de  —  to  retreat,  to  retire 

one's  self  to,  from. 
Retractarse  de — to  withdraw  from,  to 

retract  of. 
Retraerse  a,  de — to  retreat  one's  self  to 

to  deprive  one's  self  of. 
Retroceder   a,  hacia,  de,  en — to  recede 

to,  toward,  from,  on. 
Reventar  de  (risa),  por— to  burst  with 

(laughter),  to  be  very  desirous  of. 


Revestir,  revestlrse  con,  de — to  be  in- 
vested, clothed  with. 
Revolcarse  en,    por  —  to  wallow   in, 

through. 

Revolver  en,  entre — to  stir  in,  amongst. 
Revolverse  a,  contra,  sobre — to  return 

to,  against,  upon. 
Rezar  a,  por — to  pray  to,  for. 
Rico  con,  por,  de,  en — rich  with,  by, 

in. 

Ridiculo  en,  por — ridiculous  in,  by. 
Rigido  con,  para,  para  con,  de,   en — 

severe  with,  for,  by,  in. 
Rodar  de,  por — to  roll  from,  on. 
Rodear  con — to  go  round,  to  surround 

with. 

Rogar  por — to  beg  of,  for. 
Romper  con,  en,  por — to  tear,  to  break 

off  with,  to   burst   out   in,  to  tear 

through. 
Rozarse  con — to  graze,  to  be  familiar 

with. 


Saber  a,  de,  para — to  taste  like,  to 
know  of,  for. 

Sabio  en — learned,  wise  in. 

Saborearse  con — to  relish. 

Sacar  a  (pulso),  con  (bien),  de,  de 
entre,  en  (limpio),  por — to  take 
out,  to  draw  out  (blindly) ,  to  pull  out 
with  (successfully),  to  draw  out 
from,  from  amongst,  to  clear  up 
(to  copy  fair),  to  draw  as  (for). 

Saciar  de— to  be  satiated  with. 

Saciarse  con,  de — to  be  gratified  with, 
to  satiate  one's  self  with. 

Sacrificarse  por— to  sacrifice  one's  self 
for. 

Sacudir  de — to  shake  by  (from). 

Sacudirse  de — to  get  rid  of. 

Salir  a,  en,  con,  contra,  de,  por  (fiador) 
— to  go,  to  coineout  to,  in  (on),  with, 
against,  to  get  out  of,  to  go,  to  come 
out  for,  as  (bondsman). 

Salirse  con,  de — to  get  away  with,  to  get 
out  of. 

Salpicar  con,  de — to  bespatter  with,  of. 


CON   PKEPOSICION. 


299 


Saltar  a  (los  ojos),  con,  de,  en,  por — to 
strike  (to  be  self-evident),  to  jump 
with,  from,  on,  through. 

Salvar  de — to  save  from. 

Salvarse  a,  en,  por — to  escape  one's  self 
by,  to  save  one's  self  on,  through. 

Sanar  de,  por — to  heal,  to  get  cured 
from,  by. 

Sano  de— sound  (healthy)  in. 

Satisfaeer  con,  por — to  satisfy  with,  to 
give  satisfaction  for. 

Satisfacerse  de — to  satisfy  one's  self  for. 

Satisfecho  con,   de — satisfied  with,  of. 

Secar  a,  con — to  dry  at,  with. 

Secarse  de — to  be  dried  from. 

Seco  de— dried  up  in. 

Sediento  de — thirsty  of. 

Segregar  de — to  segregate  from. 

Seguir  con,  de,  en,  para — to  continue, 
to  go  on  with,  to  follow  by,  to  persist 
on,  to  continue  for.  Seguir  de 
cerca,  to  follow  closely. 

Seguirse  (una  cosa)  a,  de — to  follow,  to 
be  inferred  (one  thing)  to,  from. 

Seguro  de,  en— sure  of,  in. 

Seinbrar  con,  de,  en,  entre — to  sow 
with,  of,  on,  amidst. 

Semejante  a,  en — similar  to,  in. 

Semejar,  semejarse  a,  en — to  be  like,  to 
resemble  in. 

Sensible  a— sensible,  sensitive  to. 

Sentarse  a,  de,  en,  sobre — to  take  a  seat 
at,  as,  to  sit  down  on,  upon. 

Sentenciar  a,  en,  por,  segun— to  sen- 
tence, to  condemn  to,  in,  for,  accord- 
ing to. 

Sentir  con,  de — to  feel  with,  as. 

Sentirse  de — to  be  sensible,  to  feel  hurt 
over. 

Senalado  con,  de — marked,  pointed  out 
with,  selected  by. 

Senalar  con  —  to  point  out,  to  dis- 
tinguish with. 

Senalarse  en,  por— to  distinguish  one's 
self  in  (on),  for  (as). 

Separar  (uno)  de  —  to  separate  (one) 
from. 

Sera,  de,  para — to  be  at.  of  (from),  for. 
Ser  de  vd.,  to  be  at  your  command. 


Ser  con — to  think,  to  be  with. 

Servir  con,  de,  en,  para,  por,  sin — to 

serve  with,  as,  in,  to  be  of  use  for, 

to  work  for,  without.    No  sirve,  it 

is  worthless,  of  no  good. 
Servirse  de,  en,  para,  por — to  make  use 

of,  in,  for, 
Severo  con,  para,  para   con,  en,    de— 

severe  with,  for,  in,  grave  in. 
Sincerarse  ante,  con,   de — to   clear,  to 

exculpate  one's  self  before,  with,  of. 
Sin  embargo  de — notwithstanding. 
Singularizarse  con,   en,  entre,  por — to 

individualize  one's  self,  to   singu- 

larize  one's  self  with,  in,  amongst, 

for  (by). 

Sisar  de,  en — to  pilfer  from,  in. 
Sitiado  de — besieged  by. 
Sitiar  por — to  besiege  by. 
Sito  en — situated  in  (on). 
Situar    a,    hacia,   sobre  —  situated    at, 

toward,  upon. 
Situarse  en,  entre— to  locate  one's  self 

in,  amidst. 
Soberbio  con,  para,  para  con,  de,  en — 

haughty  with,  for,  by,  in. 
Sobrepujar  en — to  surpass  in. 
Sobresalir  en,  entre,  por — to  excel  in, 

amongst,  by. 
Sobresaltarse  con,  de,  por — to  be  startled 

with,  from,  by. 

Sobreseer  en — to  desist  from,  to  super- 
sede in  (used  in  law). 
Sobrio  de,  en — sober,  temperate  by,  in. 
Socorrer  con,  de — to  aid,  to  help  with. 
Sojuzgado  de,  por— subdued  by. 
Solazarse  con,  en,  entre — to  enjoy  one's 

self  with,  in,  among. 
Solicitar  con,  de,  para,  por— to  solicit 

from,  of,  for. 
Solicito  con,  en,  para — solicitous  about, 

in,  for. 

Soltar  a— to  let  loose  on. 
Someterse  a — to  submit  one's  self  to. 
Sonar  a,  en,  hacia^-to  sound  like,  in, 

toward. 

Sofiar  con,  en — to  dream  with,  in  (on). 
Sordo  a,  de — deaf  to,  of. 
So rprender  con,  en— to  surprise  with,  in. 


300 


PALABRAS    QUE    SE    CONSTRUYEN 


Sorprendido  con,  de — surprised  with,  of. 

Sospechar  de,  en — to  suspect  of,  on. 

Bospechoso  a,  de,  en,  por — suspicious  of, 
suspected  of,  in,  by. 

Sostener  con,  en— to  maintain  with,  in. 

Subdividir  en — to  subdivide  ia. 

Subir  a,  en,  de,  sobre — to  arise  to  (to 
go  up  to),  to  ascend  on,  from,  to 
climb  up  upon. 

Subordinado  &  —  subordinate,  subser- 
vient to. 

Subrogar  (una  cosa)  con,  por,  en — to 
substitute,  to  subrogate  (one  thing) 
with,  for,  in. 

Subsistir  con,  de — to  subsist  with,  from. 

Sucedera.con,  en— to  succeed  (inherit), 
to  happen  to,  to  succeed  in. 

Suelto  de,  en — loose,  free  of,  in. 

Sufrido  en— bearing  up  in,  for. 

Sufrir  a,  de,  con,  por— to  suffer  to, 
from,  with,  for. 

Sujetar  con,  por — to  hold  in  with,  by. 

Sujetarse  &— to  adhere  to. 

Sumirse  en— to  sink  in. 

Sumiso  a — submissive  to. 

Supeditado  de,  por — overpowered  by. 

Superior  a,  en,  por — superior  to,  in,  by. 

Suplicar  a,  de,  en,  para,  por — to  entreat 
to,  to  appeal  from,  in,  to  supplicate 
for. 

Suplir  en,  por— to  supply,  to  be  a  sub- 
stitute in,  for. 

Surgir  en— to  surge,  to  rise,  to  anchor  in . 

Stirtir  de — to  supply  with. 

Suspender  de,  en,  por  —  to  suspend 
from,  in,  by, 

Suspirar  de,  por— to  sigh  for,  to  aspire 
after,  for, 

Sustentarse  con,  de — to  support  one's 
self  with,  for. 

Sustituirse  a,  por,  con,  en— to  substi- 
tute, to  succeed,  with,  in. 

Sustraersea,  de — to  withdraw,  to  shun, 
from. 


T 

Tachar  de,  por— to  censure,  to  blame 
for. 


Tachonar  de,  con — to  star,  to  ornament 

with  stars. 

Tardar  en — to  be  late  in. 
Tardo  a,  de,  en — slow  to,  dull  of,  in. 
Tejer  con,  de — to  weave  with,  from. 
Temblar  con,  de  por — to  tremble  with, 

from,  for. 

Temer  de,  por — to  fear,  for. 
Temeroso  de — timid,  fearful  of. 
Terrible  &,,  por— dreadful  to,  awful  for. 
Temido  de,  entre — feared  by,  amongst. 
Temor  a,  de— fear  for,  of. 
Templarse  en — to  be  moderate  in. 
Tener  &.  (mano),  en,  con  (cuidado),  de, 

por,  entre,  para,  sin,  sobre  (si)— to 

have  as,  for,  between,  for,  without, 

to  keep  some  one  on  bis  guard. 
Tenerse  de,  en ,  por — to  keep  one's  self 

on,  to  esteem  one's  self  for. 
Tefiir  con,  de,  en — to  dye  with,  in. 
Terciar  en,  entre — to  mediate   in,  be- 
tween. 

Terminar  en — to  end  in. 
Tierno  de— tender  in. 
Tirar  a,  hacia,   por,  de — to  throw,   to 

fire,  to  pull  to,  toward,  by,  from. 
Tiritar  de— to  shiver  with. 
Titubear  en — to  hesitate,  to  waver  in. 
Tocado  &  (iman),  de— touched  (with  a 

loadstone),  touched  with. 
Tocar  a,  en— to  play,  to  allot,  to  touch 

in. 
Tomar  5,  (pechos),  bajo,  con,  en,  entre, 

de,  hacia,  para,  por,  sobre — to  take 

(to  heart),  under,  with,  in,  between, 

from,  toward,  for,  for  (as),  upon. 
Tomarse  con,  por,  de — to  get  rusty  with, 

by,  from. 
Topar  con,  contra,  en— to  run  against, 

to  meet  with,  against,  in. 
Torcido  con,  de,  en,  por — twisted,  angry 

with,  crooked  on,  in,  through, 
Tornar  &.,  de,  por — to  return  to,  frou., 

for. 
Trabajar  6.  (destajo),  de,  en,  para,  por — 

to  work  (on  piece  work),  as,  on,  for. 
Trabar  con,  en — to  link  together  with. 
Trabarse  de— to  engage  in,  to  quarrel 

(to  get  caught)  with. 


CON    PREPOSICION. 


301 


Trabucarse  en — to  get  mixed  in. 
Traducir  a,  en,  de — to  translate   into, 

from. 

Traer  a,  ante,  de,  en,  entre,  hacia,  por, 
sobre— to  bring  to,  before,  from,  in, 
between,  toward,  for,  upon. 
Traficar  con,  en  —  to  traffic,  to  trade 

with,  in. 
Transferir  a,  en,  de — to  transfer  to,  in, 

from. 
Transfigurarse  en  —  to  be  transfigured 

into. 
Transformar.     transformarse     en  —  to 

transform  into. 

Transitar  por — to  pass  by,  through. 
Transpirar  por — totranspire  on,  through. 
Transportar  a,  de,  en — to  transport  to, 

from,  in  (on). 
Transportarse  de  —  to   be  transported 

from. 

Trasbordar  de,  a — to  transfer  from,  to. 
Trasladar  a,  en,  de  —  to  transport,  to 

translate  to,  into,  from. 
Traspasado  de — transfixed,  overpowered 

with, 
Traspasar  a,  en — to  trespass,  to  pierce 

through,  to  transfer  on. 
Trasplantar  de,  a.  en  —  to  transplant 

from,  to,  into. 
Tratar  con,  de,  sobre,  en — to  deal  with, 

to  treat  as,  to  discuss  upon,  to  deal 

in.    Tratar,  to  treat. 
Travesear    con,    por  —  to   play    with, 

through. 
Triste  de,  con,  por — melancholy  by,  sad 

with,  for. 
Triunfar  de,  en — to  conquer,  to  triumph 

over. 
Trocar  con,  en,  por,  de — to  exchange 

with,  in,  for,  to  exchange. 
Tropezar  con,  contra — to  stumble  over, 

against. 

Tuerto  de — blind  in. 
Turbar  en  —to  disturb,  to  alarm  In  (on). 


U 

Ufanarse  con,  de — to  feel  proud   with, 
of. 


Ultrajar  con,  de,  en — to  outrage  with, 
by,  in. 

Uncir  a,  con — to  yoke  to,  with. 

Ungir  con,  por — to  annoint  with,  by, 

Unico  en,  entre,  para  —  unique,  the 
only  one  in,  amongst,  for. 

Uniformar  (una  cosa)  a,  con — to  make 
(one  thing)  uniform  to,  with. 

Unir  (algo)  a,  con — to  unite  (something) 
to,  with. 

Unirse  a,  con,  en,  entre — to  associate,  to 
join  one's  self  to,  with,  in,  amongst. 

Uno  a  (por)  uno,  uno  de  tantos,  uno 
tras  otro — one  to  (by)  one,  a  com- 
mon fellow,  one  after  the  other. 

Untar  con,  de — to  grease  with. 

Usar  de — to  make  use  of. 

Utilizarse  con,  de,  en — to  make  one's 
self  useful,  to  make  use  of,  in. 


Vacar  a  —  not  to  attend,  to  vacate. 
(Raro). 

Vaciar  en — to  mould,  to  cast,  to  empty  in. 

Vaciarse  de,  por — to  relieve  one's  self 
of,  through. 

Vacilar  en,  entre  —  to  hesitate  in, 
between. 

Vacio  de — empty  of. 

Vagar  por— to  wander  through. 

Valerse  de — to  avail  one's  self  of. 

Varar  en — to  run  aground  in. 

Variar  de,  en— to  change  in. 

Vecino  a,  de — neighbor  to. 

Velar  a — to  watch,  to  wake. 

Velludo,  velloso  de,  en — hairy  in. 

Veneer  &,  con,  por,  en  — to  defect,  to 
conquer  by,  with,  by,  in. 

Vencido  a,  hacia,  de,  por  —  due,  in- 
clined to,  toward,  defeated  by. 

Vender  a,  en,  por— to  sell  at,  in,  for. 

Vengarse  de,  en— to  take  revenge  of,  on. 

Venir  a— to  come  to. 

Venirse  a  bueno,  con  —  to  yield,  to 
come  with. 

Ver  de  hacer— to  get  to  do. 

Versado— familiar,  versed  in. 


302      PALABRAS  QUE  8E  CONSTRUYEN  CON  PREPOSICION. 


Verse  con,  en — to   meet  with,  to    see 

one's  self  in .    Quedar  de  verse,  to 

make  an  appointment. 
Verter  a,  en,  de— to  shed,  to  translate 

into,  to  spill  from. 
Vestir    a    (1»     moda),  de  —  to    dress 

(stylishly),  as. 
Viciarse  con,  de — to  degenerate  with, 

from,  to. 
Vigilar  en,  por,  sobre — to  keep  a  watch 

over,  upon. 
Vindicar,  vindicarse  de— to    vindicate 

of. 

Violentarse  a,  en— to  be  violent  in. 
Virar  a,  hacia,  en— to  tack,  to  steer  to, 

in. 
Vivir  a  (su  gusto),  para— to  live  at  (his 

pleasure),  for,  in  order  to. 


Volar  a,  de,  en,  por  —  to  fly  to,  from, 

through. 
Volver  a,    de,   en    (si),  sobre    (si)  —  to 

return  to,  from,  to  come  to. 
Votar  a,  con,  en,  por — to  vow  to,  to 

vote  with,  in,  for. 


Zabullir,  zabullirse  en — to  dive  into. 
Zafarse  de — to  avoid,  to  get  clear  of,  to 

escape. 

Zamparse  en — to  thrust  one's  self  into. 
Zampuzar,  zampuzarse   en — to  plunge 

in. 
Zozobrar  en — to  founder,  to  capsize  in. 

Zozobra,  anguish,  anxiety. 


TEAT  ADO 


FONBTICA   CASTELLANA 


LOS  ESTUDIOS  MAS  EECIENTES 


FILOLOGIA. 


NOCIONES  GENERALES. 

Filologia  es  el  estudio  del  lenguaje  en  sus  variaciones 
continuas,  bajo  leyes  constantes. 

Este  ramo  de  la  ciencia  antropologica,  cuya  existencia  y 
reconocida  importancia  solo  data  desde  las  investigaciones 
cientificas  de  los  alemanes  Franz  Bopp  y  Friedrich  Dietz,  en 
la  primera  parte  del  presente  siglo,  coinprende  la  gran 
familia  de  los  idiomas  indo-europeos,  (familia  Aryana),  que 
reconocen  como  fuente  comun  al  prehistorico  Sanskrito ;  y  los 
cuales  son : 

I.  Las  lenguas  de  la  India:   el  Sanskrito  (lengua  clasica), 
el  Prakrito  (lengua  vulgar),  y  el  Hindostano. 

II.  Las  lenguas  Iranas :  el  Zend,  el  antiguo  y  nuevo  Persa. 

III.  Las  lenguas   keltas  6   celtas:    el   Cymbrio  (Kymric, 
Welsh),  el  dialecto  de  Gales,  el  extinto  Cornwall,  el  Breton, 
el  Galico  (Galo-celta),  el  Irlandes.  el  Escoces,  el  Manx. 

IV.  Las  lenguas  germanicas:    del  oriente  son  el  extinto 
Godo,  el  Noruego,  el  Sueco,  el  Islandio,  el  Dinamarqu^s  y 
el  Escandinavio  6  Norse;  las  del  poniente  son  las  del  Alto 
Aleman,  que  comprende  al  Aleman  Antiguo,  Medio  y  Mo- 


306  FILOLOG1A. 

derno  (Pruso  6  Aleman  del  norte);  del  Bajo  Aleman 
(Teutonico  6  Godo),  son  el  antiguo  Sajon,  el  Anglo  y  el 
Anglo-sajon  6  ingles  en  sus  tres  fases  de  Antiguo,  Medio  6 
Semi-ingles,  y  Moderno;  el  Trisiano,  el  Holande"s,  y  el 
Plat-holandes. 

V.  Las  lenguas  eslavas :  del  oriente  son  el  Antiguo  Eslavo 
6  Bulgaro,  el  Moderno  Eslavo  6  Hungaro,  el  Ruso  y  el  Servio ; 
del  poniente  son  el  Polaco,  el  Bohemio  6  Czech. 

VI.  Las  lenguas  lettas  (Lettish):    de  las  provincias  rusas 
del  Baltico :  Livonia,  Courland  y  Lithuania  (Lituania). 

VII.  Las  lenguas   griegas:    el  Griego  Antiguo,  Medio  y 
Moderno ;  el  Macedonio,  el  Albanio. 

VIII.  Las  leuguas  italicas :  el  Latin,  el  Oscano  6  Samnita,  y 
el  Umbrio ;  el  Mesapio,  el  Etrusco ;    y  finalmente,  el  Toscano, 
que  es  el  Italiano  culto  de  la  nacion  italiana. 

En  el  ano  265  antes  de  Cristo  se  estableci6  definitivamente 
la  supremacia  de  la  lengua  latina  en  Roma.  Treinta  y  ocho 
anos  mas  tarde,  los  latinos  conquistaron  a  Cerdena.  En  el  ano 
178  extendieron  su  dominio  a  la  Galia  Cisalpina;  en  146  a 
Grecia;  en  el  ano  133  a  la  Peninsula  iberica;  en  el  ano  50  a 
la  Galia ;  y  finalmente,  en  el  ano  106  de  nuestra  era,  el 
emperador  Trajano  llevo  el  victorioso  pendon  romano  hasta 
las  mdrgenes  del  Bajo  Danubio,  6  sea  Rumania.  Asi  fue 
como  los  conquistadores  latinos  subplantaron,  con  la  suya,  las 
lenguas  nativas  de  los  paises  conquistados. 

Cuando  Roma,  a  su  vez,  fue  dominada  por  las  tribus  del 
norte,  estas,  (aunque  por  siglos  continuaron  el  uso  de  sus  len- 
guas nativas),  desde  un  principio  tuvieron  que  admitir  la 
supremacia  del  latin  para  las  practicas  civiles  y  religiosas ;  lo 


FILOLOG1A.  307 

cual,  como  era  natural,  termino  con  la  inmersion  de  sus  bar- 
baros  dialectos  en  el  civilizado  latin ;  dejando,  solo  en  el  latin 
popular,  (que  se  diferenciaba  del  latin  clasico  por  su  pronun- 
ciacion  viciada,  expresion  incorrecta  e  idiotismos),  algunas 
huellas  de  su  nomade  existencia. 

Aquel  vernaculo  de  romanos  conquistados  se  llamo  primero 
lingua  romana,  y  poco  despues  romance;  cuyo  ultimo  nombre 
se  aplico  tambien  a  las  composiciones  poeticas  y  a  las  leyendas 
orientales ;  aunque  con  mas  particularidad  a  las  canciones  y 
dialectos  de  los  trobadores  del  Languedoc  y  de  Espana. 

El  nombre  de  idiomas  neo-latinos  6  idiomas  romances,  es  la 
denominacion  generica  bajo  la  cual  se  comprenden  todas  las 
lenguas  modernas  que  legitimamente  descienden  del  latin ;  y 
cuya  variedad  se  clasifica  en  los  seis  grupos  siguientes : 

I.  El  Italiano  y  sus  dialectos,  que  conservan,  mas  que  nin- 
gun  otro,  rasgos  del  latin  original. 

II.  El  Rumano. 

III.  El  Hispano  y  sus  principales  dialectos:  1°  el  Catalan, 
(dividido  en  Catalan  6  lengua  de  la  prosa,  y  Lemosin  6  Cata- 
lan de  la  poesia),  es  de  origen  galo-romano,  y  por  lo  mismo, 
un  ramal  del  Provenzal,  pero  que  se  halla  bajo  la  influencia 
del  espanol.     2°  El  Castellano,  que  desde  el  siglo  XIII  es  el 
idiorna  oficial  de  Espana,  comprende  los  principales  dialectos 
de  Asturias,  Navarra,  Leon,  Andalucia,  Aragon.      Al  Vas- 
cuense,  (euskaro),   aunque  es  el  idioma  de  los  pueblos  mas 
antiguos  de  Espana,   aun   no   se   le  ha  encontrado  filiacion 
determinada  con  ningun  otro  idioma. 

IV.  El  Portugues  y  el  G  allege. 

V.  El  Frances,  (langue  d'oc),  que  es  el  idioma  oficial  de 


308  FILOLOG1A. 

Francia,  es  el  dialecto  propio  del  norte  del  pais.  Los  dialec- 
tos  Romansch  (Graubunden),  del  Canton  de  Grison ;  el  Ladin 
y  el  Friaul,  son  las  otras  lenguas  principales. 

VI.  El  Provenzal,  (langue  d'oil),  es  el  idioma  del  sur  de 
Francia. 


FILOLOGIA  NEO-LATINA. 

SISTEMA     FONETICO. 

En  el  sistema  fone'tico  del  antiguo  latin  se  hallan  vocales 
largas  y  breves.  Y  como  el  acento  es  el  factor  mas  importante 
en  la  pronunciacion  de  un  idioma,  de  ahi  la  necesidad  de  tener 
presente : 

I.  Si  la  peniiltima  silaba  es  breve,  la  antepeuultima  lleva 
el  acento;  v.  gr.:  im'pZtus. 

II.  Si  la  penultima  silaba  es  larga,  ella  misnm  lleva  el 
acento ;  v.  gr.:  prece'ptus. 

III.  Toda  vocal  seguida  de  dos  consonantes  es  larga;  v.  gr.: 
partem. 

IV.  Todo  monosilabo  es  largo. 

Al  principio  del  siglo  cuarto  de  la  Era  Cristiana,  la  vocal 
latina  perdio  su  valor  cuantitativo  y  adquirio,  en  su  lugar,  el 
valor  cualitativo ;  esto  es,  de  vocal  cerrada  6  abierta ;  y  cuyo 
valor  se  representa  con  un  punto  6  con  un  rasgo  al  pie,  en  esta 
forma:  cerrada,  e;  abierta,  e 


FILOLOG1A.  309 


LATIN  CLASICO. 

LATIN  VULGAR. 

I       

i 

e     

'  f     ( 

6     

.    e 

a     , 

a 

6     

9\ 

6     

ft 

u     

u/       < 

u     

v) 

ae    

e 

au    . 

o 

eu    

e 

oe    . 

e 

El  espanol  es  una  lengua  hija  del  latin  vulgar,  que  aun  con- 
serva  indicios  no  solo  de  su  primitive  origen  fenicio  e  iberico, 
sino  que  atestigua  las  conquistas  que  de  la  Peninsula  hicieron 
los  godos  y  los  arabes.  Y  como  todo  idioma,  en  sus  variacio- 
nes  foneticas,  se  halla  sujeto  a  influencias,  que  por  su  caracter 
de  continuidad,  se  les  ha  dado  el  nombre  de  leyes.  Tales  son : 

I.  La  ley  de  economia  de  esfuerzo,  6  sea  el  principio  fisico 
de  que  "todo  impulso  sigue  la  Imea  de  qjenos  resistencia;" 
ejemplo:   del  latin  phthisis,  de  pronunciacion  dificultosa,  se 
vino  d  la  emision  facil  de  tisis ;    augmentare  se  suavis6   en 
aumentar;  etc. 

II.  La  ley  de  adaptacion  ;  es  decir,  las  circunstancias  espe- 
ciales  que  hacen   necesario   el   adoptar   voces  nuevas,  como 
telefonear,  etc. 


310  FONETICA    CASTELLAN  A. 

III.  Las  leyes  particulares  de  cada  idioma  en  sus  cambios 
fone'ticos. 

Pero  esas  leyes  dejan  de  funcionar  si  causas  accidentales  se 
interponen  ;  tales  como : 

a.  La  influencia  de  analogia ;  como  beso,  de  baseum. 

b.  La   influencia    del    conservatismo   docto ;     como  feria, 
medico. 

c.  La  influencia  de  la  convencionalidad ;  como  aldehuela. 

d.  La   influencia    de    imitacion   de  palabras  extranjeras ; 
como  parlamento,  £  imitacion  del  francos,  (^parlemenf) . 

e.  La   influencia    de    la    etimologfa    popular ;     como    en 
aldeguela. 


FONETICA  CASTELLANA. 

ACENTUACION. 

El  castellano  es  un  idioma  paroxiton:  las  voces  oxitonas, 
que  relativamente  son  pocas,  provienen  en  su  mayor  parte  del 
arabe,  aunque  hay  vocablos  que  se  derivan  de  otros  idiomas. 
Las  palabras  proparoxitonas,  mas  escasas  aun,  son  general- 
mente  vocablos  compuestos;  aunque  tambien  suelen  originarse 
de  idiomas  extranjeros :  en  general,  puede  decirse  que  nuestra 
lengua  continua  en  la  acentuacion  latina. 

VOCALE8. 

Conforme  a  los  principios  foneticos,  la   escala  natural  de 


FONETICA   CASTELLANA.  311 

nuestras  cinco  vocales,  comenzando  por  la  que  requiere  mayor 
esfuerzo  muscular,  es  como  sigue  : 

i,  e,  a,  o,  u. 

La  vocal  castellana,  como  queda  dicho  ya,  es  fuerte  6  debit, 
y  posee  valor  cuantitativo.  Pues  el  valor  cualitativo  que  se  le 
atribuye,  a  saber :  que  ejo  breves,  antes  de  n  y  r,  son  abiertat; 
y  que  e  y  o  largas,  son  cerradas;  carece  de  la  necesaria  distin- 
cion  para  que  se  le  considere  como  factor  en  los  resultados 
foneticos. 

A. — La  a  castellana  proviene  de  toda  a  latina,  ya  sea 
tunica,  protonica  6  postonica ;  ejemplos : 

Tonica — manus  >  mano,  inancus  >  manCO 
Protonica — magistrum  >  maestro,  mactare  >  matar. 
Postonica — sellam  >  silla,   mirabilia  >  mara villa. 

En  virtud  de  la  vocalizacion  de  las  consonantes  inmediata- 
mente  siguientes  a  la  vocal  a,  teneraos  que  ct,  x,  gr  latinas  se 
resuelven  en  yt,  ys,W  yr;  y  por  la  misma  razon  It,  Ip,  Ice  se 
resuelven  en  au.  Y  como  ai,  au  latinas  se  resuelven  en  e,  o, 
que  nos  dan  ei,  ou,  de  ahf  la  evolucion  fonetica  de  la  a  en  la 
gradacion  siguiente: 

factum  >  fayto  >  fecho  >  hecho  ; 
mataxam  >  maday  sa  >  madeja  ; 
agrum  >  ayro  >  ero  ; 
saltum  >  sauto  >  SOto  ; 
talpa  >  taupa  >  topo  J 
falcem  >  fauz  >  hoz. 

De  actum  se  formo  auto  en  el  latin  intermedio. 

*  La  pequefia  curba  indica  la  naturaleza  muda  y  sibllante  de  la  »  castellana 
moderna. 


312  FONETICA   CASTELLANA. 

Por  influencia  de  analogia  con  los  ejemplos  anteriores,  se 
formo  sepa,  de  sapiat;  quepa,  de  capiat;  ero,  de  arium ; 
beso,  de  baseum;  queso.  de  caseum.  Y  por  influencia  de 
atraccion  vocal  se  formaron  las  metdtesis  de  los  preterites 
perfectos  irregulares  de  algunos  verbos,  como  supe,  de  sapui; 
el  grupo  au  resolvie'ndose  en  o,  cuyo  sonido  fuerte  al  debili- 
tarse  se  convierte  en  u ;  ejemplos : 

habui  >  haubi  >  ove  >  hube ; 
sapui  >  saupi  >  sope  >  supe ; 
capui  >  caupi  >  cope  >  cupe  ;  etc. 

Gala  viene  del  antiguo  aleman  alto  geili,  (ei  es  fonetica- 
mente  igual  al  grupo  castellano  ai). 

E. — Ademas  del  origen  indicado  en  la  seccion  precedente, 
e  pro  viene  de  la  e  tonica  latina,  (sierupre  que  no  este  bajo 
ninguna  otra  influencia):  debere  >  deber.  E  protonica  gene- 
ralraente  persiste :  errorem  >  error.  E  postonica  se  pierde : 
electionem  >  eleccion ;  excepto  en  em  final,  que  conserva  su 
posicion  cuando  esta  precedida  de  las  consonantes  v,  b,rr,  II,  x: 
novem  >  nueve,  axem>eje,  etc.  Tambien  proviene  e:  del 
sonido  protetico  con  que  el  castellano  evita  que  la  s  "impura," 
esto  es,  seguida  de  otra  consonante,  comience  la  palabra: 
stationem  >  estacion  ',  de  la  i  inicial :  iste  >  este,  ipse  >  ese  ; 
de  la  e  poste"ti ca  6  de  apoyo  (d'appui):  ex  tunc>entoncQ>  en- 
tonces.  /,  e  y  oe  se  resuelven  en  e,  y  esta  ultima,  como  ya 
hemos  visto,  se  resuelve  en  ei.  Cuando  la  y  inmediatamente 
sigue  al  sonido  ei,  el  conjunto  se  resuelve  en  uno  solo  de 
e:  corrigia  >  correiya  >  correa,  dissidium>  deiyseo  >  deseo. 
Como  ivium  >  io,  de  ahi  que  navigiwn  >  navio.  Frio  viene 
de  la  forma  imperfecta  frigdus  >  frido  >  frio.  Mismo,  de 
metipsimus,  (mesmo  en  la  lengua  antigua),  probablemente 


FONETICA    CASTELLANA.  313 

sigue  la  formacion  de  vispa  y  Vispera,  (q.  v.),  de  vespa  y 
vespera.  For  analogfa  con  dextera,  que  da  diestra,  se  form6 
siniestra  de  sinistra.  Que  nivem  se  haya  resuelto  en  nieve, 
parece  tener  explicacion  en  la  voz  del  norte  "neve."  Villda, 
tal  vez  es  la  forma  viuda  del  latin  vulgar,  aunque  con  mds 
razon  del  latin  vidua.  Santiguo,  averiguo,  apaciguo  y 
atestigUO,  son  formas  doctas,  clericales  6  judiciales,  y  que 
pueden  dar  explicacion  £  otras  como  amortiguo,  etc.  La  i 
del  arabe  popular  tambien  se  reproduce  en  e :  al-cadi  >  alcalde. 
Eslinga  es  palabra  tomada  del  antiguo  aleman  alto  slinga, 
mas  la  e  protetica  espanola.  Esgrimir  es  de  origen  incierto 
aun ;  pues  la  misma  voz  alemana  (schirm,  protejer)  con  que  se 
pretende  explicarla,  es  de  origen  desconocido.  Espiar  y 
tirar  vienen  del  aleman  spehon  y  tairan.  Triscar  proviene 
del  godo  triskan.  E  (ae)  se  resuelve  en  ie :  febrem  >  fiebre. 

I. — Esta  letra  proviene  de  la  i  tonica  latina:  spiritus  >  es- 
piritu.  Cuando  i  es  protonica  persiste:  illustris  >  ilustre. 
Postonica  final  se  resuelve  en  e :  tennis  >  tenue.  Las  formas 
veinte,  treinta,  (en  lugar  de  vinte,  trinta),  del  latin  viginti, 
triginta,  dun  no  tienen  explicacion  satisfactoria.  En  hiato, 
i  antes  de  e,  desaparece :  parietem  >  pared.  /,  inmediata- 
mente  precediendo  il  vocal,  persiste,  como  en  dies  >  dia ; 
precediendo  d  consonante  da  y  como  sepia  >  yibia>  jibia  ; 
vitrium  >  vydrio  >  vidrio.  Serio,  vituperio,  feria  y  otras 
semej  antes,  son  palabras  doctas,  es  decir,  que  no  cambian 
debido  &  la  influencia  del  conservatismo  docto ;  ji  las  cuales  los 
filologos  franceses  llaman  mots  savants. 

IE. — Este  grupo  proviene  de  £,  ae,  oe.  La  y,  en  virtud  de 
la  disolucion  de  consonantes,  y  por  atraccion,  se  resuelve  en 
ei  y  e.  La  liquidacion,  (en  frances  mouillemenf),  es  la  suavi- 
zacion  de  las  letras  liquidas,  (/,  m,  n,  r),  que  nos  dan  el  mismo 


314  FONETICA    CASTELLANA. 

efecto :  pellem  >  pielle  >  piel,  ccelum  >  cielo  ;  aunque  en 
algunos  casos  tenemos  ejemplos  en  que  el  diptongo  pierde 
su  e,  resultado  de  la  liquidacion  moderna  de  la  II:  sel- 
lam  >  siella  >  silla,  castellum  >  castiello  >  Castillo,  pressa  > 
priesa  >  prisa,  vespera  >  viespera  >  vispera,  faecem  >  fiez  > 
hez.  Voces  del  latin  vulgar  son  sarta,  yantar  de  jentare, 
lagarto  de  lacertus,  taladro  de  taratrum,  etc.  Mas 
moderna  es  aun  la  resolucion  de  e,  seguida  de  y,  en  i: 
tepidum  >  tibio.  El  mismo  resultado  nos  da  cuando  se  halla 
en  hiato:  deus  >  dios,  meus  >  mio,  judaeus  >  judio.  Pero 
la  i  del  diptongo  cae  si  e"ste  esta  precedido  de  II,  g,  j :  levare  > 
lievare  >  llevar,  gentem  >  giente  >  gente,  mulierem  >  mu- 
jier  >•  mujer.  Lento,  de  lentus,  es  palabra  docta. 

U. — Cuando  esta  letra  es  tonica,  siempre  persiste:  durus> 
duro,  purus  >  puro.  Postonica  final  se  resuelve  en  o  : 
capitulum  >  capitulo.  En  hiato  u  antes  de  o,  (no  en  forma- 
cion  secundaria),  se  pierde :  duos  >  dos,  duodecim  >  doce. 
U  y  o,  (iguales  a  o),  se  resuelven  en  u:  1°  antes  de  vocal: 
mus  >  suo  >  Sliyo,  turn  >  tuo  >  tuyo,  grunnire  >  grufiir.  2° 
en  virtud  de  It,  ct  resueltas  en  la  paladial  y :  multus  >  muy- 
to  >  mucho,  tructus  >  truyta  >  trucha  ;  excepto  mocho,  de 
mutilum,  y  OJO,  de  oculus,  uculus.  3°  antes  de  y :  cogitare  > 
•cuydar  >  cuidar,  fugio  >  huyo  ;  fuga  es  vocablo  docto. 
4°  antes  del  antiguo  sonido  paladial  de  gn,  nge,  ny :  pugnus  > 
puno,  ungulam  >  una.  5°  precediendo  al  grupo  nt  (net): 
percontari  >  preguntar,  pundum  >  pimto.  6°  cuando  esta 
precedida  dej  :  jugum  >  yugo.  Por  atraccion  vocal  o  se  re- 
suelve en  ue :  nastortium  >  mastuerzo,  agurium  >  agtiero, 
^a/-mwria>sal-muera.  Asturia,  de  asturicus,  es  voz  semi- 
docta. 

A  fines  de  la  dominacion  goda,  la  lengua  del  oriente  de  la 


FONETICA    CASTELLANA.  315 

Peninsula  se  distinguio  en  la  resolucion  de  la  6  en  ou  y  ue,  y 
e  en  ie :  de  ahi  nuevo  de  nuovo ;  pero  resulta  en  o  si  la  y  se  le 
sigue  de  cerca  :  podium  >  poyo,  hodie  >  hoy,  coxum  >  COJO. 
Voces  como  hombre,  conde,  etc.,  ban  formado,  (como  silla, 
Castilla,  etc.),  una  especie  de  circulo  vicioso:  hominem> 
huerabre  >  hombre,  comitem  >  cuende  >  conde.  Cumplir, 
de  complere,  es  palabra  docta.  SuenO  proviene  de  somnum, 
(no  de  somniwri).  Ue,  bajo  la  influencia  de  una  labial  que  le 
precede  6  le  sigue,  se  resuelve  en  e:  frontem  >fruente  >  fr elite  ; 
y  la  misma  transformacion  tiene  lugar  si  le  precede  st  : 
stoream  >  estuera  >  estera,  aestuarium  >  estuero  >  estero.  El 
godo  cae  bajo  la  misma  ley :  spura  >  espuera  >  espuela. 
Monge,  canonge  y  escollo,  son  voces  feudales ;  6  atonica 
persiste :  arborem  >  arbol ',  excepto  en  liebre,  roble  y 
cetrero. 

AU. — Este  grupo  por  medio  de  ou,  se  resuelve  en  q,  en 
ambas  lenguas,  latina  y  goda ;  y  tambien  como  efecto  de  la 
disolucion  de  la  I  antes  de  una  muda,  y  por  atraccion : 
altrum  >  autro  >  otro,  calcem  >  cauz  >  COZ :  del  godo  hlaupan, 
gahlaupan  >  galopar.  En  voces  de  origen  mas  moderno,  au 
y  a  persisten :  salixem  >  sauce,  salcem  >  saz.  Sorra  es  voz 
hispano-catalana,  (de  saburram);  y  zorra,  (zahorra),  es  semi- 
italiana. 

AE,  OE. — Estos  gruposse  comprenden  en  las  vocales  eye. 
Mas  tarde,  en  casos  en  que  ay  o  forman  grupo  con  e,  e"ste  se 
resuelve  en  ay  y  oy  respectivamente :  aer  >  aire,  sutis  > 
sodes  >  sois. 

EU. — Solo  se  encuentra  en  leuca  >  legua.  Cuando  es  de 
origen  mas  moderno,  persiste :  levitare  >  leudar . 


316  FONETICA    CASTELLANA. 


OBSEEVACIONES   SOBEE   LAS   VOCALES. 

En  clausulas,  palabras  cuya  vocal  de  la  ultima  silaba  esta  6 
estaba  seguida  de  I,  n,  6  s,  aquella  silaba  frecuenteraente  desa- 
parecia  6  desaparece :  vallis  de  >  valde,  callis  de  >  cal  de, 
manus  salva  >  mansalva ;  mantener,  mampuesto,  etc.  For 
una  serie  de  sinalefas,  el  antiguo  ffi  de  don  ffernando,  se  trans- 
formo  mas  tarde  enfidalgo,  que  es  el  hidalgo  moderno.  Muy, 
es  la  apocope  de  multo,  (multum). 

La  peniiltima  vocal,  (excepto  a),  de  un  proparoxiton,  cae 
si  las  adjuntas  vocales  pueden  unirse  por  atraccion  u  otra 
causa :  pelagus  >  pielago,  faculam  >  facha. 

La  u,  antes  de  la  suavizacion  de  la  muda,  casi  siempre  caia : 
computum  >  cuento,  reputo  >  riepto  >  rieto  >  retOj  faculam  > 
facha.  De  la  misma  manera  lm=-l :  sohitum  >  suelto, 
volvita  >  vuelta.  Despues  de  la  suavizacion  de  la  letra 
muda,  i  y  e  caen :  halare  +  entare  >aliento,  (no  de  anhelitus); 
judico  >  JUZgO. 

En  sartaginem  >  sarten,  farraginem  >  herren,  plantagi- 
nem > llanten,  serraginem  >  serrin,  robiginem>  robin,  orin; 
caliginem  >  calina,  fuliginem  >  hollin,  ferruginem  >  herrin; 
no  es  posible  decir  si  la  i  simplemente  cae,  6  si  es  la  disolucion 
de  la  g  lo  que  pasa. 

En  voces  finalizando  en  -Idw  la  d,  precedida  de  r  6  I, 
sobrevive:  viridis >  verde,  solidus>  sueldo  ;  pero  si  precede 
labial,  forma  diptongo  con  la  a :  rapidum  >  raudo,  lapidem  > 
laude  ;  de  otra  manera  la  i  tambien  coopera  en  la  formacion 
de  diptongos :  sucidiis  >  sucio,  limpidus  >  limpio. 

Entre  las  transformaciones  m^s  importantes  son  las  de  la  e 
en  i,  o  en  u  siempre  que  sigue  i  vocal :  prensionem  >  prision, 
sementem  >  simiente  ;  dormi,  durmib.  Las  letras  l...i 


FONETICA     CASTELLANA.  317 

se  convierten  en  e .  .  .  i :  vtcinus  >  vecino.  (Esta  ley  tiene 
aplicacion  especial  en  los  verbos  acabados  en  ir).  Antes  de 
r+con3onante,  6  antes  de  rr,  ocurre  a  en  lugar  de  e,  corao  en 
vardasca  (neutro  verdasca)  ;  varruco  (neutro  verraco). 

El  grupo  or  precediendo  a  la  tonica  o,  se  transforma  en  e : 
formosus  >  fermoso  >  hermoso,  horologium  >  reloj. 

For  asimilacion  d  la  labial  tenemos  que  episcopum  >  obispo, 
(antiguameute  bupo). 

La  disolucion  de  consonantes  tiene  en  las  vocales  atonicas  el 
mismo  efecto  que  en  las  tonicas :  maxilla  >  mejilla,  lactuca  > 
lechuga,  cap  italic  >cabdal>  caudal. 

Hasta  el  siglo  trece  encontramos,  ademas  de  la  e  protetica, 
la  i  empleada  en  la  misma  capacidad,  y  frecuentemente 
seguida  de  una  n  de  apoyo  :  hibernum  >  invierno.  La  o 
protetica  aparece  con  verbos,  adverbios  y  adjetivos  sin  ningun 
significado  ;  con  sustantivos,  en  parte,  tampoco  tiene  significa- 
cion  alguua,  como  ad+ve$pa  >  avispa,  ad+rugam,  arruga, 
(cf.  al+minae> almena). 

Voces  latinas  que  por  la  caida  de  consonantes  resultaron 
espanolas  con  grupos  de  dos  vocales  juntas  e"  identicas,  £stas 
generalmente  persisten :  credere  >  creer,  etc.  Pero  ee  se 
resuelve  en  e,  y  ee  en  ey,  (si  no  estan  bajo  la  influencia  de  la 
analogia),  por  razon  del  sonido  que  resbala  sobre  ambas 
vocales :  sede  >  see  >  sey  >  s6,  legem  >  lege  >  lee  >  ley.  En 
el  mismo  castellaiio  se  nos  ofrecen  tenedes  >  teneis,  etc. 

En  latin  vulgar  colubra  fue  cambiado  en  culobra.  Mercurii 
<li>'.<  >  miercoles,  se  formo  en  virtud  de  la  analogia  con  jovis 
dies  >  jueves,  y  veneris  dies  >  viernes. 


318  FONETTCA   CASTELLAN  A. 


CONSONANTES. 

Las  consonantes,  por  su  valor  fone'tico,  se  dividen  en  las 
clases  generates  de  aspiradas  y  explosivas,  sonantes  y  mudas. 
Las  divisiones  secundarias  de  labiales,  labio-den tales,  linguo- 
dentales,  linguo-alveolares,  linguo-paladiales  y  linguo-guturales, 
son  clasificaciones  particulares,  £  causa  del  organo  ti  organos 
que  en  particular  las  determinan :  labios,  dientes,  lengua,  etc. 

For  su  posicion,  la  consonante  es  initial,  media  6  final;  y 
por  su  relacion  con  las  de  su  misma  especie  las  consonantes 
son  simples,  dobles,  compuestas.  Al  grupo  de  dos  consonantes 
identicas  y  juntas  se  le  llama  gemination,  y  complication  al 
de  diferentes  consonantes  juntas. 


Toda  consonante  inicial  que  suena  con  vocal,  continua 
intacta  por  regla  general.  De  las  consonantes  finales,  s,  n,  r 
persisten;  t  cae;  nt  se  resuelve  en  n;  si  en  s;  m  sobrevive 
bajo  la  forma  de  n  si  pertenece  £  la  silaba  tonica,  (cum >  con); 
I,  no  de  la  silaba  tonica,  se  pierde;  la  d  desaparece,  6  por 
causa  de  la  caida  de  la  e,  se  debilita  en  la  aspirada,  muda  y 
linguo-dental  z  final,  en  muchos  casos. 

C,  P,  T,  (sin  consideracion  a  ce,  ti,  cF),  persisten  si  suenan 
con  la  silaba  inicial :  corpus  >  cuerpo,  promptus  >  pronto, 
tabula  >  tabla.  Sin  explicacion  se  Lallan  algunos  casos  en 
que  el  latin  sustituye  la  consonante  griega,  muda  6  aspirada, 
con  una  sonante ;  y  el  castellano,  siguiendo  la  misma  practica, 
nos  da  gato  de  catus,  etc.  De  la  misma  manera,  cr  se  cambia 
en  gr:  quiritare  >  cridar  >  gritar.  P,  t,  ca,  co,  cu,  y  tam- 
bien  qu,  pr,  ir,  cr,  entre  vocales,  se  resuelven  en  sonantes. 
La  ih  alemana  se  resuelve  como  la  t  latina,  y  la  d  aleraana,  si 


FONETICA    CASTELLANA.  319 

es  inicial  6  media,  se  resuelve  en  t :  docks  >  tejon,  Athaul- 
/MS>Adolfo.  Brotar  viene  del  aleman  brozzen;  rico  del 
godo  reiks;  Rodrigo,  de  Roderic.  Alhondiga,  y  otras 
semej  antes,  son  voces  del  arabe  vulgar. 

B,  V. — Estas  letras  fueron  identicas  en  todas  sus  posiciones; 
y  en  la  Edad  Media  su  uso  fu4  muy  caprichoso.  B  (v) 
inicial  persiste:  balnearo  banar;  media,  entre  vocales  cuya 
priniera  es  7,  se  pierde :  rivum  >  rio  J  lo  mismo  pasa  si  esta 
entre  a,  u :  sabueum  >  sauco ;  pero  persiste  despues  de  las 
otras  vocales,  y  tambien  despues  de  I  en  formacion  secuu- 
daria:  abominare>  abominar,  riparia  >  rivera,  ribera. 
Buey,  (en  portugues  boi)  es  de  la  forma  imperfecta  boesboum. 
En  el  espanol  vulgar  b  (r)  antes  de  ue  se  resuelve  en  g  : 
amis  >  abuelo  (agiielo).  Gastar,  de  vastare,  es  del  romance 
comun. 

D,  inicial  persiste :  damnum  >  dano.  Media,  si  se  halla 
entre  vocales,  se  pierde  :  laudare  >  loar  ;  en  cola,  de  caudam 
(codam),  y  madrileno,  de  Madrid,  y  esquela,  de  schedam, 
se  cambia  en  1.  Final,  se  resuelve  en  r :  sud  >  sur.  Gil 
probablemente  viene  del  frances  Giles.  La  eliminacion  de  la 
d  secundaria  e  intervocal  de  la  silaba  post6uica  en  las  voces 
modernas  como  contao  coloraos — cuya  eliminacion  no  ha  tenido 
su  verificativo  general  debido  a  la  resistencia  docta  del  len- 
guaje  escrito — origino  en  el  sur  de  la  Peninsula ;  cuyos  prime- 
ros  efectos  se  notaron  en  las  terminaciones  verbales  edis  >  eis, 
ides  >  is,  sodes>  sois  ;  que  en  1600  era  ya  uso  comun  decir 
amais  en  lugar  de  amades ;  amarais,  en  lugar  de  amdrades ; 
etc.  La  naturaleza  fonetica  de  la  d  moderna  final,  £  excep- 
cion  de  cuando  se  halla  precedida  de  u  como  en  caudal,  es  la 
de  ser  caduca,  esto  es,  que  se  halla  en  su  decadencia,  y  natural- 
mente  desaparecera  en  breve.  En  tiempos  posteriores  &  la 


320  FONETICA    CASTELLANA. 

dominacion  goda,  la  gemination  aspirada  de  /,  n,  (II,  nn),  se 
resolvio  en  los  grupos  mediosonantes  Id,  nd :  cella  >  selda, 
pennone  >  pendon. 

G,  antes  de  a,  o,  u,  persiste :  gallaicus  >  gallego.  Despues 
de  I  desaparece :  ligare  >  legar,  ligar  >  liar. 

L,  M,  N,  It  persisten ;  excepto  in  final :  membrwn  > 
miembro,  legatis  leal,  uuda  >  onda,  derogare  >  derogar, 
frenum  >  freno.  For  influencia  asturiana  se  hallan  en  caste- 
llano  voces  vulgares  como  nudo,  nora,  etc.;  en  noiio  (nonnum) 
hay  una  asimilacion  reduplicada.  For  que  lintel  existe  a  la 
vez  que  dintel,  no  es  aun  claro.  La  permutation  de  las 
letras  I,  r  tiene  lugar  por  medio  de  la  disimilacion  de  conso- 
nante  apoyada,  6  por  desemejanza  armonica  con  el  sonido 
initial:  pillula >  pildora,  liliwn  >  lirio,  mercurii-dies > 
mie'rcoles,  robur  >  roble.  En  espuela,  silo  (de  sirum),  y 
algunas  voces  arabes,  aparece  I  en  lugar  de  r,  sin  razon 
.aparente.  J3R  persiste :  corrigere  >  COITegir. 

S  persiste :  sensus  >  S6SO.  Que  en  tiempos  antiguos  haya 
tambien  sido  la  s  initial,  intervocal  6  despues  de  consonante, 
muda  como  en  nuestros  dias,  simplemente  muestra  el  uso 
erratico  que  de  ss  se  hacia  en  la  ortografia  espaiiola  antigua. 
Mientras  que  la  asercion  de  que  en  lugares  de  Castilla  la  s  era 
sustituida  con  x,  dandole  el  valor  de  s  sonante,  (sartorem> 
xastre?  >  sastre),  no  sea  probada,  tendremos  que  admitir 
•como  formas  de  dialecto  voces  como  javon,  de  saponem ; 
jalma  (salma),  de  sagma;  jeme,  de  semi;  jerga,  de  serica; 
jenabe,  de  sinapi;  jibia,  de  sepia;  enjullo,  de  insubulum. 
SS  media,  se  resuelve  en  x:  passerem  >  paxaro  >  pajaro,  bos- 
sum  >  baxo  >  bajo,  russum  >  roxo  >  TOJO,  capsam  >  cassa  > 
caja  ;  bajel  es  de  vascellum;  perejil  y  crujia  vienen 


FONETICA    CASTELLAXA.  321 

de  persil  y  coursie,  cuya  s  francesa  ha  caido  bajo  la  influencia 
provincial ;  lo  mismo  que  en  el  antiguo  castellano  xire  (sire); 
y  probablemeute  en  vejiga  y  jeringa.  Fuera  de  estos  casos, 
s  representa  tanto  88  como  rs :  ossum  >  hueso,  ursus  >  OSO. 
Quiza,  de  quem-sapit,  (quigafy,  es  la  linica  palabra  castellana 
que  ha  caido  bajo  la  influencia  del  ceceo  (lisping)  andaluz. 
En  el  castellano  moderno  s  final  facilmente  cae,  especialmente 
antes  de  una  liquida  inicial  de  la  siguiente  palabra :  vamo- 
nos,  por  vdmoSnos;  todd1  los,  por  todos  los;  etc. 

F. — Esta  letra  no  se  hallaba  en  la  lengua  iberica ;  en  la 
cual  b  y  p  no  teuian  distincion  alguna.  La  transformacion 
de/  en  letra  aspirada,  (que  aun  se  conserva  en  Andalucia  y 
Extremadura),  tuvo  su  origen  al  principio  de  la  domination 
arabe.  A  fines  del  siglo  XIV  encontramos  a  la  h  sustituyendo 
a  la  /,  probablemente  bajo  influencia  francesa.  En  el  siglo 
XVI,  /  y  h  son  igualmente  erapleadas ;  y  hasta  fines  del 
mismo  siglo  las  gramaticas  prescribfan  la  aspiracion  de  la  h, 
por  haberla  hecho  necesaria  los  poetas  con  sus  composiciones, 
las  cuales  suenan  defectuosas  sin  la  debida  aspiracion.  Pero 
en  el  siglo  XVII  el  valor  fonetico  de  la  h  desaparece,  aunque  la 
letra  persiste  en  la  escritura.  El  lenguaje  de  la  corte,  bajo  la 
influencia  de  voces  doctas  y  extranjeras,  conserva  la  /  en  fe, 
fiesta,  fui,  etc.  El  grupo  gotico  jj  se  resuelve  en  /  en 
ufano. 

X. — Esta  letra,  (no  inicial),  asimilo  sus  elementos  foneticos 
con  los  del  grupo  ys;  esto  es,  el  sonido  paladial  de  la  x  resba!6 
hacia  el  centre  del  paladar :  mataxam  >  madaysa  >  madeja, 
sex  >  seys  >  seis  ;  pero  tambien,  a  veces,  resbalando  contraria- 
mente,  hacia  afuera,  x  se  resuelve  en  simple  s:  fraxinum> 
fresno.  Precediendo  a  consonante  ya  era,  en  el  latin  vulgar, 
fonSticamente  igual  d  «;  y  aqui  es  de  uotarse  la  met&tesis  de  sc 


322  FONETICA   CASTELLANA. 

(squ)  en  los  antiguos  preterites  perfectos  de  indicative,  disque, 
trasque.  El  antiguo  sonido  espanol  z  =.  sch,  esto  es,  con  la 
extremidad  arqueada  de  la  lengua  contra  el  punto  medio  entre 
el  centro  de  la  boveda  paladial  y  el  nacimiento  de  los  dientes 
superiores,  tuvo,  en  el  siglo  XVI,  una  tendencia  hacia  el  inte- 
rior de  laboca;  como  lo  demuestra el intercambio  de  ge,j,  y  z; 
lo  cual  causo,  al  principio  del  siglo  XVII,  nuestro  sonido 
nioderno  de  x=gs=ks. 

J. — La  iota  latina,  grdficamente,  no  es  mas  que  una  prolon- 
gacion  de  la  i,  resultando  i=j.  Inicial  6  intervocal,  dy,  i,  by, 
gy,  y  g  antes  de  e,  se  identifica  con  la  y:  jam  >  ya,  gypsum  > 
yeSO,  radium  >  rayo,  habeat  >  hay  a,  foveam  >  hoy  a,  exa- 
gium  >  ensayo,  gemma  >  y ema.  J  inicial,  antes  de  ue, 
resuelve  su  naturaleza  linguo-paladial  en  linguo-gutural : 
jocttm>juego,  judicem  >  juez ;  en  jamas,  junto,  judlo, 
Jornada,  gente,  la  ortografia  del  lenguaje  escrito  ha  gover- 
nado  su  pronunciacion,  asi  como  en  las  voces  mas  recientes  de 
general,  etc.  J  antes  de  e,  i  atonicas,  cae:  jenuarium, 
(januarium)  >  Enero,  gingivam  >  encia,  genuclum  >  hinojo, 
germanum  >  hermano.  Despues  de  n,  r  se  resuelve  en  z=c  : 
singellum  >  sencillo,  argillam  >  arcilla,  verecundiam  >  ver- 
giienza,  gaudium  >  gOZO. 

N  J  se  resuelve  en  n ;  ly  en  j  aspirada :  seniorem  >  senor, 
filium  >  hijo ;  maravilla,  toalla,  y  alguna  otra,  son  voces 
doctas. 

TY,  CY,  C,  SC  antes  de  e,  i,  se  resuelven,  en  el  lenguaje 
moderno,  en  z,  (cuyo  valor  aspirado  y  mudo  solo  data  desde 
el  siglo  XVII):  laqueo  >  lazo,  etc;  lo  mismo  c'd,  c't,  s'd: 
rectare  >  rezar,  placitum  >  plazo,  acceptorem  >  azor,  tran- 
situm  >  trance.  Amistad,  (antiguamente  amizad),  se  formo 


FONETICA   CASTELLANA.  323 

por  analogia  con  modestad.  Que  en  los  libros  castellanos 
antiguos  se  escriba  s  en  lugar  de  z,  tiene  explicacion  en  el 
equivoco  moderno  respecto  a  la  forma  cursiva  de  z.  Peluza, 
coexistente  con  pelusa,  aun  no  tiene  explicacion.  Que  ch  se 
alterne  con  c,  solo  se  explica  por  alguna  causa  externa,  como 
en  chinche,  de  cimicen,  (en  antiguo  espanol  pwpe);  chicharo, 
de  deer;  y  salchicha,  (salsitium),  se  forman  en  consideracion 
a  chicha. 

NCTY  siempre  se  resuelve  en  we h:  sanctium  >  Sancho, 
pinctiari  >  pinchar .  Los  grupos  scy,  sty  se  resuelven  en  x : 
quaestiare  >  quexar  >  quejar,  fasciam  >  faxa  >  faja.  Bicho, 
de  bestium,  parece  estar  bajo  influencia  del  vernaculo  taurino. 

QU. — Este  grupo  era  c  en  el  latin  vulgar :  torquere  >  tor- 
Cer,  coquere  >  COCer,  querquedula  >  cerceta. 

CT,  entre  vocales,  se  resuelve  en  ch:  factum  >  hecho, 
Deleitar,  afeitar  y  cuita,  son  excepciones.  Pleito,  de 
plactum  (placitum},  es  voz  forense.  Peine,  probablemente 
vino  altraves  de  peitne,  del  latin  pectinem. 

PT  se  resuelve  en  t:  caplare  >  catar,  aptare  >  atar ;  aun- 
que  en  palabras  doctas  tambien  se  resuelve  en  au:  cap- 
tivum  >  cautivo,  etc. 

NOT,  MPT  se  resuelven  en  nt:  sanctum  >  Santo,  promp- 
tus  >  pronto. 

CL,  PL  iniciales  se  resuelven  en  II:  clavem  >  Have, 
planctum  >  llanto.  Chato,  chopo  y  chaveta  son  voces 
locales  del  Noroeste ;  raientras  que  en  Castilla  tenemos  hacha, 
de  faculam ;  concha,  de  conculam ;  cachorro,  de  catulus  ; 
mocho,  de  mutulum  ;  y  otras. 

SOL  se  resuelve  en  si  en  maslo  v  muslo. 


324  FONETICA    CASTELLANA. 

L,  antes  de  muda,  se  junta  a  la  a  precedente:  salicem> 
sauce,  Falke  >  halcon,  balken  >  balcon,  fallitare  (fallere)  > 
faltar.  LP  persist*  en  pulpo,  de  polypum;  golpe,  de 
colaphus. 

GL,  de  la  silaba  tonica  inicial, se  resuelve  en  I:  glandinem  > 
landre,  ylaucum  >  loco.  Cuando  el  grupo  es  medio,  gl=j : 
regulam  >  reja,  tegulam  >  teja,  oculum  >  OJO,  novacula  > 
navaja,  y  algunas  forraaciones  nuevas  en  ulus. 

DL  se  resuelve  enj:  vetulum>  viejo. 

BL  despues  de  a,  e,  persiste :  fabulare  >  fablar  >  hablar  ; 
-•  ne bulam  >  niebla ;  despues  de  I,  u,  se  resuelve  en  II:  tribu- 
•  him  >  trillo,  nbilare  >  chillar. 

LG,  LB,  LD  persisten.  Las  transposiciones  en  espalda, 
de  spatulam;  cabildo,  de  capitulum ;  molde,  de  modulum, 
se  explican  con  la  mas  reciente  asimilacion  de  dl  (tl),  como  en 
arrel  (arrelde),  del  arabe  arratf. 

Fl  se  resuelve  en  II  en  llama,  de  flammam ;  en  /,  en  lacio, 
de  flacddum;  y  persiste  en  flaco,  fie  CO,  flojo,  flor,  (flacw, 
fluxus,  floreni).  Cuando  el  grupo  fl  es  medio,  se  resuelve  en 
//:  afflare  >  hallar  ;  excepto  sufflare  que  nos  dio  soplar. 

OR,  TR,  PR  en  la  silaba  tonica  inicial  persisten,  resol- 
viendose  respectivamente  en  gr,  dr,  br,  si  son  grupos  medios. 

GR  se  resuelve  en  yr :  integrum  >  enteiro  >  entero,  pigri- 
tiam  >  peireza>  pereza. 

MB,  MV  se  resuelven  en  m :  lambere  >  lamer.  Las 
letras  del  grupo  d)i  con  frecuencia  se  trasponen :  cate 
natinn  >  candado- 


FONETICA    CASTELLANA.  325 

GN  se  resuelve  en  n :  tamagnum  >  tamano  ;  aunque  en 
palabras  doctas  la  g  se  pierde  solo  para  ser  restaurada  mas 
tarde :  signum  >  sino  >  signo;  al  mismo  tiempo  que  sena,  del 
plural  signa. 

NG  persiste :  fungum  >  hongo,  dominicum  >  domingo,  vin- 
dico  >  vengo  ;  excepto  comulgar  por  comungar.  Palanca 
es  del  romance  comun  palangam ;  barranCO  es  incierto. 

Del  grupo  NGL  la  primera  consonante  prevalece:  ungu- 
lam  >  una. 

NGN  disimila  en  engle,  de  inguen;  sangre,  de  san- 
guinem. 

N  antes  de  b  (v)  se  resuelve  en  m:  invitus  >  amidos. 
ND  persiste. 

DG,  DM  se  resuelven  en  zg,  zm,  (en  el  poniente  en  Ig,  lm): 
judicare  >  juzgar,  aiicum  >  azgo,  medicam  >  mielga. 

BG  se  resuelve  en  gu:  frabricam  >  fragua,  (neutro/rogra). 
RL  persiste :  merula  >  mirlo. 

Las  letras  del  grupo  NR  se  trasponen  :  veneris-dies  >  vier- 
nes,  generum  yerno,  tenerwn  >  tierno ;  en  vendrd,  podra, 
tendra,  ademas  de  transposicion  hay  la  interpolacion  de  la  d. 

MR  inserta  una  b :  humerum  >  hombro  J  lo  mismo  en  la 
voz  arabe  ramla  >  rambla. 

MN,  altraves  de  nn,  se  resuelve  en  ft :  somnum  >  sueno, 
domnum  >  dueno.  M'N  persiste  en  el  castellano  antiguo 
hasta  el  siglo  XV,  cuando  se  convierte  en  mbr:  hominem> 
hombre,  etc.;  aunque  en  grama,  de  gramvia,  la  r  cae  por 
disimilacion.  N'Mse  resuelve  en  lm  en  a?H7?ia>alma. 


326  FONETICA   CASTELLANA. 

ST,  SP,  SO  persisten.  PS  era  ya  ss  en  latin  vulgar.  En 
nombres  de  lugares  tuvo  lugar  la  transformation  arabe  de 
st  en  z.  Rasgar  y  rascar  son  de  origen  incierto. 

MS,  MFS  se  resuelven  en  ns:  camsare>  cansar. 
LZ  persiste  en  alteare>  alzar,  calceare  >  calzar. 

M  inicial  en  las  silabas  tonicas  antes  de  z,  ch,  s,  dr,  c,  fre- 
cuentemente  produce  una  n :  matianum  >  manzana,  macu- 
lam  >  mancha,  fr.  message  >  mensage,  coemeterium  >  ce- 
menterio. 

STE,  en  el  lenguaje  popular,  con  frecuencia  interpola  una 
r :  traste,  del  italiano  tasti,  stella  >  estrella  ;  tronar  viene 
de  tonare  bajo  la  influeucia  de  toni-trus. 

For  analogia  con  el  tratamiento  que  en  romance  comun 
recibe  la  w  alemana,  el  grupo  ue  crea  (creates)  una  g  que  le 
precede :  minuere  >  menguar. 

R  despues  de  consonante  no  es  firme,  y  facilmente  cambia 
de   position    con    I :    miraculum  >  miraglo  >  milagro,   para- 
bola >  palabra.     Otras  consonantes  tambien  con  frecuencia 
-cambian :  faeiem-ferire  >  zaherir,  etc. 


CONJUGACION  Y  DECLINACION. 

La  primera  conjugacion  castellana  corresponde  a  la  priraera 
latina,  con  la  sola  excepcion  de  meiere.  Los  verbos  de  la 
segunda  y  tercera  conjugacion  latina  forman  la  segunda 
castellana ;  y  los  de  la  cuarta  y  quinta  conjugacion  componen 
la  tercera  castellana. 

La  'e  y  la  o,  (pagina  177),  de  la  raiz  del  infinitivo  tienen, 


FONETICA    CASTELLANA.  327 

bajo  la  presion  del  acento,  una  expansion  regular  y  dipton- 
gada  en  ie  y  ue  respectivamente ;  excepto  por  transposicion,  y 
tambien  cuando  e,  o  de  la  raiz  de  infinitives  de  la  tercera 
conjugation,  estan  seguidas  de  i  (vocal),  que  entonces,  como  ya 
vimos  en  las  Observaciones  sobre  las  vocales,  se  trasforman 
en  i,  u.  La  r  es  atraida  por  la  consonante  precedente,  (6,  d, 
/,  n,  r),  resultando  los  futures  irregulares  sabre,  Cabre, 
habre,  pondre,  vendre,  tendre,  valdre,  saldre,  podre, 
querre.  Hasta  el  tiempo  de  Cervantes,  encontramos  el  pro- 
nombre  personal  enclitico  interpolado  entre  el  infinitive  y  el 
verbo  auxiliar:  decirtehe,  hablarlehia,  matarle&he ;  por  te 
dire,  le  hablaria,  les  mataria,  (pagina  80). 

Los  infinitives  latinos  terminados  en  ngere  resuelven  el 
grupo  consonante  en  n:  ringi,  ringer  e  >  refill".  Los  preterites 
fuertes  conservan,  en  la  primera  y  tercera  persona,  el  acento 
latino. 


La  declinacion  castellana  tiene  relation  con  la  latina  solo 
en  el  hecho  de  que  la  mayor  parte  de  uuestros  nombres  son 
derivados  del  acusativo  latino;  del  norainativo  solo  existen 
algunas  palabras  como  dios,  cuerpo,  tiempo,  etc.;  y  del 
resto  de  la  declinacion  solo  un  vestigio  del  genitivo  en  los 
nombres  elipticos  de  los  dias  de  la  semana,  y  en  nombres 
patronimicos,  ya  vistos. 

FIN. 


Es  nuestro  animo — siempre  que  las  circunstancias  lo  justifiquen — 
dar  a  la  prensa,  en  tomo  separado,  un  tratado  complete  de  la  Filologia 
Neo-Latina,  comprendiendo  los  seis  idiomas  principales  con  todos  sus 
dialectos. 


VOCABULAEIOS. 


ESPASOL^INGLES. 


A — to,  at. 

Abad — abbot. 

Abandonar — to   abandon,  to  give 

up. 

Abar  rotes — groceries . 
Abierto — opened. 
Abismo — abyss. 

Abonar — to  commend,  to  pay  in- 
stallments, to  manure. 
Abonarse — to  commend  one's  self, 

to   take  a  subscription,  or   a 

season  ticket. 

Abono  —  installment,  commenda- 
tion. 

Aborrecer — to  abhor,  hate. 
Abreviar — to  abbreviate. 
Abreviatura — abbreviation. 
Abril — April. 

Abrir — to  open  ;  abre,  opens. 
Absolutamente — absolutely. 
Absolute — absolute. 
Abstruse — abstruse. 
Abundan — they    abound  ;     abun- 

dancia,  abundance;  abundante, 

abundant. 

Abundar — to  abound. 
Acaba  —  finishes  ;     acaban,    they 

finish  ;  acabo,  did  finish  ;    aca- 

bado,  finished. 


Acabar — to  finish. 

Acaudalado — wealthy. 

Acceder — to  accede. 

Accidente  —  accident  (grammati- 
cal property). 

Accion —  action . 

Acciona— he  acts,  performs. 

Acento  —  accent ;  acentuacion, 
accentuation. 

Acepcion — meaning. 

Accra — sidewalk. 

Acerca — about. 

Aciago — distressing,  sad. 

Acompana  —  accompanies;  acorn- 
pane,  may  accompany ;  acom- 
panado,  accompanied. 

Acompanar — to  accompany. 

Aconsejar — to  advise. 

Acontece — it  happens. 

Acontecer — to  happen. 

Aconsonantar  —  to  form  a  full 
rhyme. 

Acrecentar — to  increase. 

Acrecientan — they  increase. 

Acreedor — creditor,  worthy. 

Activar — to  give  activity. 

Active — active. 

Acto — act. 

Actor — actor. 

Actriz — actress. 


330 


VOCABULARIO 


Adalid — chieftain. 

Adan — Adam. 

Adelante — forward,  ahead. 

Ademan — attitude,  gesture. 

Adios — goodbye. 

Admite — admits. 

Admitir — to  admit. 

Adjetivo — adjective. 

Adjuntar  —  to  enclose  ;  adjunto, 
enclosed. 

Adonde — whereto,  whither. 

Adorable — adorable. 

Adorar — to  adore. 

Adquirir — to  acquire. 

Adverbial — adverbial. 

Adverbio — adverb. 

Adversative — adversative. 

Adversidad — adversity. 

Advertencia  —  admonition,  warn- 
ing. 

Afear — to  make  ugly,  to  deform. 

Afectivo — affective. 

A  fecto — affection . 

Afeitar — to  shave. 

Afijo — affix. 

Afortunado — fortunate. 

Agil — agile,  nimble. 

Ajeno — of  others,  foreign. 

Agosto — August  (month  of). 

Agrada — pleases. 

Agradable — agreeable. 

Agradar — to  please. 

Agradaria — should  please. 

Agradecer — to  thank. 

Agrado — did  please. 

Agrandar — to  enlarge. 

Agregar — to  aggregate,  add. 

Agricola — agricultural. 

Agricultor — agriculturist,  farmer. 


Agricultura — agriculture. 

Agua — water. 

Aguamanil — washstand. 

Agudo — acute,  sharp. 

Aguila — eagle. 

Ahi — there  ;  he  ahf,  behold. 

Ahogar — to  drown,  smother. 

Ahora — now. 

Ahuecar — to  hollow  out ;  ahueca, 
hollows  out. 

Aislar — to  isolate. 

Al — to  the ;  al  travel,  across, 
through ;  al  rededor,  round- 
about. 

Ala — wing. 

Albedrio — free  will. 

Albornoz — Moorish  cloak. 

Alborotar — to  alarm,  to  excite. 

Albricias — reward  for  good  news. 

Alcanzar — to  reach. 

Alcance — reach. 

Alcion — halcyon. 

Aldea — hamlet. 

Alegrar — to  be  glad,  rejoice. 

Alegrabanse — were  rejoicing. 

Alegre — joyful,  merry. 

Alegria — joy,  gaiety. 

Aleman — Germa  n. 

Alfabeto — alphabet. 

Alfiler — pin. 

Alfombra — carpet. 

Algebra — Algebra. 

Algo — something. 

Algodon — cotton. 

Algun,  alguno — some,  some   one. 

Aljofar — pearls,  dew-drops. 

AIM,  alK— there. 

Alma — soul. 

Almud  -the  twelfth  part  of  a  fanega 


ESPA  NOL-INGLES. 


331 


Almuerzo — breakfast. 
Alrededor — environs,  surrounding. 
Alterado — altered. 
Alteran — they  alter. 
Altraves — crosswise. 
Ama — boss  (woman\  loves. 
Amado — loved. 
Amar — to  love. 
Ambigiiedad — ambiguity. 
Ambiguo — ambiguous. 
Ambos — both. 
Amigo — friend. 
Amistad — friendship. 
A  mo — master,  boas,  I  love. 
Amoroso — loving. 
Amortiguar — to  deaden. 
Amplificar — to  amplify. 
Amueblan — they  furnish. 
Amueblar — to  furnish  (with  furni- 
ture). 

Analisis — analysis. 
Analitico — analytical . 
Analogia — analogy. 
Analogo — similar. 
Anoho,  ancha — broad,  wide. 
Andalucia — Andalusia. 
Andaluza — Andalnsian. 
Andar — to  walk,  to  go,  to  be. 
Andele — hurry  up. 
Ane"cdota — anecdote. 
Anhelo — longing. 
Animo — mind,  intention. 
Anoche — last  night. 
Anomalia — anomaly. 
Anotar — to  note  down. 
Ansar — goose. 
Antecedente — antecedent. 
Antemano — beforehand . 
Anteponer — to  place  before. 


Anterior — former,  anterior. 

Antesala — ante-chamber. 

Antes — before,  formerly. 

Anticuado — antiquated. 

Antifaz — half-mask,  thin  mask. 

Antiguo — ancient,  antique. 

Antiguamente — anciently. 

Antipatia — antipathy. 

Antipatico — repul  si  ve 

Anular — to  annul. 

Anuncio  —  announcement,  adver- 
tisement. 

Anadi6 — did  add;  anadido,  added, 

Anadir — to  add. 

A  no — year. 

Apagar  —  to  extinguish,  to  put 
out. 

Apartado — P.  O.  Box,  separated. 

Apartar  —  to  separate;  apartan, 
they  separate. 

Apart  e — aside. 

Apellido — surname. 

Apenas — hardly. 

Apetecer — to  long  for,  have  appe- 
tite for. 

Apice — apex. 

Aplaude — applauds. 

Aplaudir — to  applaud. 

Aplauso — applause. 

Aplicacion — application . 

Apocope — a  pocope. 

Apoyar — to  rest,  lean  on,  support. 

Apremiar — to  urge,  to  press. 

Aprender — to  learn  ;  aprobar,  to 
approve. 

Aprovechar — to  profit. 

Aqui — here. 

Aquel — that. 

Aquellos — those. 


332 


VOCABULARIO. 


Ara — sacrificial  stone  (altar). 

Arabe — Arabian,  Arab. 

Arbol — tree. 

Arcaismo — archaism. 

Argel — Algiers. 

Aria — operatic  song. 

Aroma — aroma . 

Arreglo — arrangement,  conform- 
ity. 

Arte — art. 

Articulo — article. 

Artilleria — artillery. 

Arrepentir — to  repent. 

Arrepiente — repents. 

Arrojar — to  throw,  to  eject. 

Arroz — rice. 

Asertar — to  hit  the  mark.  Aserto, 
assertion. 

Asi — thus,  so.     Asi  asi,  so  so. 

Asiento — sit. 

Asimismo — likewise. 

Asonantar — to  form  assonance. 

Asturiano — Astnrian. 

Asumen — they  assume. 

Asumir — to  assume. 

Asunto — affair. 

Ataud — coffin. 

Atencion — attention. 

Atonico — atonic. 

Atracar — to  dock,  to  come  along- 
side, to  fill  up  the  stomach. 

Atractivo — attractive. 

Augusto— August  (given  name). 

Aumentar — to  augment. 

Aumentativo — augmentative. 

Ann,  aun — even,  still. 

Aunque — although. 

Aurora — aurora,  dawn. 

Autor — author. 


Auxiliar — auxiliary. 

Ave — fowl. 

Aventajar — to  get  ahead,  advance. 

Aviso — advertisement,  notice. 

Avivar,  to  enliven. 

Ayer — yesterday. 

Azabache — jet. 

Azud — dam. 

Azul — blue. 


B 

Baco — Bacchus. 

Bahia — bay. 

Bailar — to  dance. 

Baile — ball,  dance. 

Baj£ — Pasha. 

Baj  eza — baseness. 

Bajo — low,  base. 

Balcon — balcony. 

Banquero — banker. 

Banqueta  — sid  e  walk . 

Banar  —  to     bathe ;      bafuindose. 

bathing  one's  self. 
Bano — bath. 
Barato — cheap. 
Barbero — barber. 
Barniz — varnish. 
Base — basis. 
Bastante — enough. 
Bastar — to  suffice. 
Baston — walking-stick. 
Beato — devout,  pious. 
Beatuco — hypocrite. 
Beber — to  drink. 
Bellaco — rogue. 
Belleza — beauty . 
Bellacuelo — little  villain. 
Billete — note,  check,  ticket. 


ESPANOL-INGLES. 


333 


Bien — well,  benefit. 

Bienes — property. 

Bills— bile. 

Bisiesto — leap  year. 

Bisilabico — bisyllabic. 

Bisilabo — a  bisyllabic  word. 

Blanca — Haifa  maravedi,  money, 

coin. 

Blanco — white,  blank. 
Bobalicon — blockhead. 
Boca — mouth. 
Boleto — ticket. 
Bolsillo — pocket. 
Bonito — pretty. 
Bordo — border,  edge ;  a  bordo,  on 

board. 

Borcegui — gaiter, -laced  shoes. 
Bosque — forest,  grove. 
Bostezar — to  yawn. 
Bota — boot. 
Bote — boat,  thrust. 
Botin — booty,  gaiter. 
Brazo — arm. 
Breve — brief. 
Bre  ved  ad — brevity. 
Brigadier — brigadier. 
Bribon — rascal. 
Bribonazo — great  rascal. 
Brotan — they  gush,    they    break 

out. 

Brotando — breaking  out,  gushing. 
Brotar  —  to  gush,  to  break  out. 
Bruselas — Brussels. 
Bruto — brute. 
Bueno — good. 
Buey — ox. 
Buitre — vulture. 
Buque — vessel,  ship. 
Buque— bouquet. 


Buril — graver,  chisel. 

Burlar— to  frustate,  make  fun  of. 

Burle  —  he  may  laugh    at,   may 

frustate. 

Buscar — to  search,  to  look  for. 
Buscara— (he)  should  look  for. 
Busque" — I  looked  for. 
Busquemos — let  us  look  for,   we 

may  search. 
Butaca — easy  chair,   theatre  seat. 


Caballeria — cavalry. 

Caballero — gentleman. 

Caballo — horse. 

Cabana — hamlet,  hut. 

Cabello — hair  of  the  head. 

Cabeza — head. 

Cabrio — goat. 

Cabritilla — kid  leather. 

Cada — each. 

Cae — he  falls. 

Caer— to  fall. 

Cafe" — coffee,  brown. 

Cafetera — coffee  pot. 

Cajon— chest,  drawer. 

Cal — lime. 

Caldo — broth. 

Calendas — Calends. 

Calor — heat,  warmth. 

Callar — to  hush,  to  keep  silent. 

Calle — street. 

Callejon — alley. 

Calvo — bald. 

Calzar — to  put  on  shoes  or  gloves. 

Cama -so  fa— sofa-bed 

Cambiado — exchanged,  moved. 

Cambiar — to   exchange,  to  move. 


334 


VOCABULARIO 


Cambie  —  may     exchange,     may 

move. 

Camjnar — to  travel. 
Camino — road. 
Camisa — shirt,  chemise. 
Campesino — a  countryman,  rural. 
Campo — field,  country. 
Canario — canary  bird. 
Cancion — song. 
Cansado — tired. 
Cansanci  o  — fatigue. 
€ansar — to  tire. 
Cantar — to  sing. 
Cantador — singer. 
Cantatriz — songstress. 
Canto — chant,  singing. 
Cantor — singer. 
Cana — cane. 

Capital — ca  pital. 
Capitan  — captain. 

Capftulo — chapter. 
Capricho — caprice,  whim. 

Caprichoso  —  capricious,  whim- 
sical. 

Capuz — calyx. 

Cara — face. 

Carcaj — carcass. 

Carcel— jail. 

Cardenal — cardinal. 

Cargo — charge,  cargo,  load. 

Carifio — fondness. 

Carne — meat. 

Carner  o — mutton. 

Caro — dear. 

Carrera — career,  run,  road. 

Carreta — cart. 

Carta — letter :  por  carta  de  mas, 
by  too  much;  por  carta  de 
menos,  by  too  little. 


Cartero — letter-carrier. 
Casa — home,  house. 
Casero — landlord. 
Casi — almost,  nearly. 
Caso — case,  kettle. 
Castano — hazel. 
Castellano — Castilian. 
Casto — chaste. 
Casualidad — casuality. 
Catedra  —  class-room,    professor- 
ship. 

Catorce — foil  rteen . 
Causa — cause. 
Cautiverio — captivity. 
Cautivo — captive. 
Cayo— (he)  fell. 
Ceceo — lisping. 
Ceder — to  yield. 
Cegato — near-sighted. 
Cena — supper. 
Cenit — zenith. 

Centavo — cent. 

Centena — a  five  score,  a  hundredth. 

Centenar — a  five  score. 

Centenario — centenary. 

Centurion — centurion. 

Cerca — near,  fence. 

Cesar — to  cease. 

Ce"sar — Caesar. 

Cesped — grass  plot, 

Ciego — blind. 

Cielo — heaven. 

Ciencia — science. 

Ciento — hundred. 

Cientifico —  scientific. 

Cierto — certain,  true. 

Cinco — five. 

Cincuenta — fifty. 

Cintura — waist. 


ESPANOL-INGLES. 


335 


Circul  acion — circulation . 

Circular — circular,  to  circulate. 

Circunstancia — circumstance. 

Cita  —  quotation,  appointment 
(with  some  one). 

Ciudad—  city. 

Ciudadano — citizen. 

Claridad — clearness,  brightness. 

Claro — clear. 

Clase — class,  kind. 

Clausula —  clause. 

Clavel — pink. 

Clima — climate. 

Clin — inane. 

Cocido— boiled,  boiled  beef,  cooked. 

Cocina — kitchen. 

Codiciar — to  covet. 

Codorniz — quail . 

Col — cabbage. 

Colegial — college  student. 

Colegiala — female  student  (co-ed) . 

Colgar — to  hang. 

Collar —necklace,  collar  for  ani- 
mals. 

Colocacion — position. 

Colocar— to  place. 

Color — color. 

Colorado — red. 

Combate — combat. 

Combinacion — combination. 

Comedido — obliging. 

Comedor — dining-room. 

Comenzar — to  begin,  to  commence. 

Comercio — commerce,  store. 

Comida — dinner,  food. 

Comilon — glutton. 

Comisionado — commissioner,  com- 
missioned. 

Comisionar— to  commission. 


Comisionista  —  commission  mer- 
chant. 

Como — as,  like. 

Como — how. 

Comoda — bureau. 

Comodidad — commodity,  comfort. 

Compania — company. 

Comparar — to  compare. 

Comparative — comparative. 

Comparativarnente  —  compara- 
tively. 

Complete — complete. 

Complexion — complexion. 

Comprar — to  buy. 

Comprare — I  shall  buy. 

Compre — I  bought. 

Comprender  —  to  comprehend, 
comprise. 

Comprendido  —  comprised,  com- 
prehended. 

Compro — I  buy. 

Compuesto — compound,  composed. 

Computar — to  compute,  reckon. 

Comun — common. 

Comunicar — to  communicate. 

Comunicacion — communication. 

Con — with. 

Concebir — to  conceive. 

Conceder — to  concede,  to  grant. 

Concedido — conceded,  granted. 

Concertar — to  agree,  to  concert. 

Concibi6 — (he)  conceived. 

Concierta — agrees. 

Concluir — to  finish,  end,  conclude. 

Concurrencia— concurrence,crowd. 

Condenado — condemned. 

Condenar — to  condemn. 

Condesita — little  countess. 

Condicion — condition. 


336 


VOCABULARIO 


.Condiscfpulo — college    or  school- 
mate. 

Confunda — may  confound. 
Confundir — to  confound,  confuse. 
Congruencia — congruence. 
Con  j  ugaci  on — conjugation. 
Conjugar — to  conjugate. 
Conmigo — with  me. 
Conoce — (he)  knows. 
Conocer — to  know. 
Conquistar — to  conquer. 
Consentimiento — consent. 
Consigo — with      him,    with     her, 

with  it,  etc. 

Conseguir — to  get,  obtain. 
Consecuencia — consequence. 
Consecuente — consequent. 
Consentir — to  consent. 
Conservacion — preservation. 
Conservar  —to  keep,  to   preserve. 
Consigui  ente — consequent. 
Consiste — consists. 
Consistir — to  consist. 
Consonante — consonant. 
Consor te  —  consort,    h  usband ,    or 

wife. 

Consta — it  consists,  it  appears. 
Constancia — Constance. 
Constante — constant. 
Constar — to  consist,  appear. 
Constitucion — constitution. 
Constituir — to  base,  constitute. 
Construir — to  construct. 
Consul — consul. 
Contar — to  count,  relate. 
Contener — to  contain,  restrain. 
Contestar — to  answer,  contest. 
Contiene — contains. 
Contigo — with  thee. 


Contorsion — contortion. 

Contra — against. 

Contrapeso — counterbal  ance. 

Con  ven  iente — convenient. 

Convenir — to    agree,  to    be    con- 
venient. 

Conyuge — husband,  or  wife. 

Copa — goblet,    crown    of   a    hat, 
top  of  a  tree. 

Copla — couplet. 

Corbata — necktie. 

Coronel — colonel. 

Corre — (he)  runs. 

Correcto — correct. 

Correlative — correlative. 

Correo — mail. 

Correr — to  run. 

Corresponde — corresponds. 

Corresponder — to  correspond. 

Corresponsal  • —  correspondent 
agent. 

Corriente — current,  running,  com- 
mon. 

Cortar — to  cut. 

Corte — court,  cut,  felling  of  trees. 

Cortes — the  Parliaments  of  Spain. 

Cortes — cou  rteous. 

Corto — short,  bashful. 

Cosa — thing. 

Costilla — rib,  cutlet. 

Costoso — costly. 

Costumbre — habit,  custom. 

Credencial — credential. 

Cree — (he)  believes. 

Crei — I  believed. 

Creia — used  to  believe,  was  believ- 
ing. 

Creer — to  believe. 

Creo — I  believe. 


ESPANOL-INGLES. 


337 


Crepusculo — twilight. 

Criado — servant,  created. 

Grin — mane. 

Crisis — crisis. 

Cruel — cruel. 

Cuadro  —  picture-frame,    square, 

table. 

Cuadruplicar — to  quadruplicate. 
Cual — which. 
Cualidad — quality. 
Cualquiera — any  one,  some  one. 
Cuando — when. 
Cuantitativo — quantitative. 
Cuanto — how  much. 
Cuarenta — forty. 
Cuarto — room,  fourth. 
Cuatro- — four. 
Cuchara — spoon. 
Cuchillo — knife. 
Cuello — neck,  a  person's  collar. 
Cue"ntase — it  is  related. 
Cuenta — account,  bill,  bead. 
Cuento—  story. 
Cuerpo — body. 
Cuesta — it  costs,  a  declivity. 
Cuestion — question. 
Cuidado — care,  look  out !  cared. 
Cuidar — to  care. 
Culebra — snake. 
Cultiva — (he)  cultivates. 
Cultivar — to  cultivate. 
Cultivo — cultivation. 
Culto— refined,  worship. 
Cumplido — faultless,  compliment, 

prompt,  accomplished. 
Cumplir — to  accomplish,  to  fulfill. 
Cursileria — commoness. 
Curso — course. 
Cuyo — whose. 


CH 

Chaleco — vest. 

Chancear — to  jest,  joke. 

Chica — a  girl  (feminine  of  chico). 

Chico — small,  a  boy. 

Chiquitin — little  tot. 

Chispea  —  (it)    sparks,    it    rains 

gently. 

Chispear — to   spark,  rain   gently. 
Chistoso — funny,  witty. 
Chocante — provoking,    irritating. 


D 

Da — (he)  gives. 

Da — give  (thou). 

Daban — were  giving. 

Dado — given. 

Dafiar — to  damage  ;  danoso,  hurt- 
ful. 

Dar, — to  give;  darme,  to  give  me; 
darnos,  to  give  us;  dar  un 
paseo,  to  take  a  promenade,  a 
walk,  a  ride. 

De — of,  from ;  de  ahf,  hence,  from 
there;  deotromodo,  otherwise; 
de  vez  en  cuando,  off  and  on, 
once  in  a  while. 

Deben — they  owe,  must,  ought  to. 

Deberfa — (he)  should. 

Debiera — (he)  should. 

De"bil — weak. 

Decaer — to  decay. 

De'cimo — tenth. 

Decir — to  say,  to  tell. 

Declinable — declinable. 

Declinacion — declension. 


338 


VOCABULARIO 


De"dalo — Daedalus,  the  inventor  of 
shipsails,  and  who  when  con- 
fined in  the  Cretan  Labyrinth 
escaped  by  means  of  wings 
made  of  feathers  and  wax. 

Dedicar — to  dedicate. 

Dedo — finger. 

Defecto—  defect. 

Defectuoso — faulty,  defective. 

Definido — definite,  defined. 

Definitive  —  definitive,  determi- 
nate, conclusive. 

Deformidad — deformity. 

Dejar — to  leave,  to  cease. 

Del — contraction  of  de  el,  of  the. 

Deleitoso — delightful. 

Dernas  (el,  los,  la,  las,  lo) — the 
rest ;  en  lo  demos,  in  other 
respects ;  por  lo  demos,  as  for 
the  rest. 

Demasiado — excessive,  too  much. 

Demencia — madness. 

Denominar — to  call,  to  denomi- 
nate. 

Denotar — to  denote,  to  signify. 

Depende — (he)  depends. 

Depender — to  depend. 

Dependiente  —  clerk,   depending. 

Derecho  —  right,  straight,  law, 
tax. 

Derivado — derived,  derivative. 

Derriba — (he)    fells,   overthrows. 

Derribar — to  overthrow,  to  fell, 
to  throw  down. 

Desagrado — displeasure. 

Descomponer — to  disarrange,  to 
discompose,  to  decompose,  to 
take  to  part. 

Descomponiendo  —  disarranging. 


Descubriendo  —  discovering,  un- 
covering. 

Descubrir — to    discover,  uncover. 

Descuido — carelessness. 

Desde — since,  from. 

Desden — disdain,  contempt. 

Desea — (he)  wishes,  desires. 

Desear — to  wish,  to  desire. 

Deseando — wishing,  desiring. 

Desemejanza — dissimulation. 

Deseo — a  wish,  a  desire,  I  wish. 

Desesperar — to  despair. 

Desesperaria — (he)  would  despair. 

Deshacer — to  undo,  to  destroy,  to 
melt,  to  cancel. 

Designio — design,  intention. 

Desinencia — termination,  ending. 

Despectivo — depreciative. 

Despertar — to  awaken. 

Despojos — spoils. 

Despreciativo  —  despising,  depre- 
ciative. 

Desprecio  —  contempt,  disregard. 

Despues — after,  afterwards. 

Destilaban — were  dripping,  dis- 
tilling. 

Destilar — to  drip,  distill. 

Destruir — to  destroy. 

Destruyendo — destroying. 

Desuso — disuse 

Desvalido — destitute. 

Determinado  —  determinate,  spe- 
cial, resolved. 

Detras — behind. 

Dia — day. 

Diablo — devil. 

Diacritico — diacritic. 

Diario — daily,  diary,  day-book. 

Dice — (he)  says,  tells. 


ESPASOL-INGLES. 


339 


Diccionario — dictionary. 

Diente — a    front   tooth.      Muela, 

double  tooth. 
Dieron — they  gave. 
Diez — ten. 

Diciembre — December. 
Diferencia — difference. 
Diferencia  —  to  distinguish,  to 

change,  to  differ. 
Difuso — diffuse,  abstruse. 
Dignar — to  deign. 
Dilatar — to  expand,  to  protract. 
Diligencia — d  il  igence,  stage-coach . 
Dilucidar — to  elucidate. 
Diminutive — diminutive. 
Dinero — money,  coin. 
Dio — (he)  gave. 
Dios — God. 
Diploma — diploma. 
Diptongado — diphthongized. 
Diptongar — to  diphthongize. 
Dir6— I  shall  say,  I  shall  tell. 
Direccion — address,  direction. 
Discipulo — disciple,  pupil. 
Disfrazar — to  disguise. 
Discernir — to  discern. 
Dispensar — to  excuse,  to  dispense. 
Dispense — (he)  may  excuse,  may 

dispense. 

Dispdnseme  vd. — excuse  me. 
DIstico — distic,  couplet. 
DLstinguimos — we  distinguish. 
Distinguir — to  distinguish. 
Diversion — amusement,  diversion. 
Diverso — diverse,    different ;     di- 

versos,  sundry,  various. 
Dividi6 — (he)  divided,  separated. 
Dividir — to  divide,  to  separate. 
Divino — divine,  heavenly. 


Division — division. 
Doce — twelve. 
Docil — obedient,  pliable. 
Doler — to  pain,  to  ache. 
Domingo — Sunday,  Domenic. 
Don — mister,  gift,  knack. 
Dona — mistress. 
Donde — where. 
Dormir — to  sleep. 
Dos — two. 
Drama — drama. 
Dramatico — dramatic. 
Dubitativo — dubious. 
Duda — doubt. 
Dudar — to  doubt. 
Duele — it  aches,  pains. 
Duende — elf,  fairy. 
Duermen — they  sleep. 
Dulce — sweet,  candy. 
Duodecimo — twelfth . 
Duplicar — to  duplicate. 
Duque — duke. 
Durante — during. 
Duro — hard,  dollar. 

E 

Echando — throwing,  ejecting. 
Echar — to  throw,  to  eject ;   echar 

&  perder,  to  spoil. 
Economia — economy . 
Economista — economist. 
Efecto— effect. 
Eficacia — efficacy . 
Ejecuta — executes. 
Ejecutar — to  execute. 
Ejemplo — example. 
Ejercen — (they)  exercise. 
Ejercer — to  exercise. 


340 


VOCABULARIO 


Ejercicio — exercise. 

Ejercido — exercised. 

Ej  eYcito — army . 

El — the  (masculine  singular). 

El— he. 

Electrico — electric. 

Elegancia — elegance. 

Elegante — elegant . 

Elevar — to  elevate. 

Elevarse — to  rise  one's  self,  to  be 

enraptured,  elated. 
Eliden — (they)  elide. 
Elidir — to  elide. 
Elipsis — ellipsis. 
Eliptico— elliptic,  elliptical. 
Ella— she. 
Ello— it. 

Elocuencia — eloquence. 
Embarcar — to  embark,  to  ship. 
Embarque,  shipment. 
Embargo — legal  attachment;  em- 
bargo, seizure. 

Embrion — embryo. 

Eminente — eminent. 

Emperador — emperor. 

Empezar — to  begin. 

Empieza — (he)  begins. 

Empreza — enterprise,undertaking. 

Empunar — to  grasp,  to  wield. 

En — in,  into,  on. 

Encarecer — to  endear,  to  overrate. 

Encareciendo  —  endearing,    over- 
valuing. 

Encastillado — reclused  in  a  castle, 
fortified  with  castles. 

Encastillar  —  to  fortify  with  cas- 
tles, to  be  firm  in  one's  opinion. 

Encender — to  light  up,  to  set  fire. 

Encerrado — inclosed,  shut  in. 


Encerrar — to  close,  shut  in. 
Encitna — on  top,  above,  over. 
Enclitico — enclit  ic. 
Encomendar — to  recommend. 
Encontrani — (he)  will  find,  meet. 
Encuentra — (he)  finds,  meets. 
Enemigo — enemy. 
Enero — January. 
Enfermo — sick. 
Enfrente — opposite,  in  front. 
Engolfarse  —  to  be    absorbed   in 
meditation,  to   be  engaged  in 
difficult  affairs. 

Enhorabuena — congratulation. 
Enigma — riddle,  enigma. 
Enlace — union,  connection. 
Enlazar — to   interlace,  to  link,  to 

knit. 

Enorme — enormous. 
Enrique — Henry. 
Enriquecer — to  enrich. 

Enriquecfanse  —  were      growing 
rich. 

Ensanchar — to  widen. 

Ensayo — assay. 

Ensenando — teaching,  showing. 

Ensenanza — tuition,  doctrine. 

Ensenar — to  teach,  to  show. 

Entender — to  understand. 

Entendido  —  understood,    intelli- 
gent. 

Enteramente — entirely. 

Entiende — (he)  understands. 

Entiendo — I  understand. 

Entomologia — Entomology. 

Entonaban — were  intonating,  sing- 
ing. 

Entonar — to  tune,  to  intonate,  to 

sing. 


ESPAftOL-INGLES. 


341 


Entonces — then . 

Entran — they  enter,  come  in. 

Entraban — they  were  entering, 
coming  in. 

Entrado — entered. 

Entrar — to  enter,  to  come  in. 

Entre — between,  amongst. 

Entre-acto — entre-act. 

Entorpecimiento — dullness,  torpor. 

Envidioso — envious. 

Envoi  ver — to  wrap  up,  to  involve, 
to  embody. 

Envuelve  —  (he)  wraps  up,  in- 
volves, embodies. 

Epigrama — epigram. 

Epoca — epoch. 

Equivale — it  is  equivalent. 

Equivalente — equivalent. 

Equivaler — to  be  equal  to. 

Equivoca — (he)  mistakes. 

Equivocar — to  mistake. 

Equivoco — a  mistake. 

Era — (he)  was,  was  being.    Era. 

Es—  (he)  is 

Esa — that  (femenine). 

Escalera — stair,  ladder. 

Escalon — a  step  of  the  ladder  or 
stairs. 

Escaso — scarce. 

Escena — scene. 

Escoce"s — Scotch. 

Escribiendo — writing. 

Escribe — (he)  writes. 

Escribia — (he)  was  writing,  used 
to  write. 

Escribir — to  write. 

Escribe — I  write. 

Escrito — written. 

Escritura — Scripture,  a  writing. 


Escuche — (he)  may  listen.  Es- 
cuche  41,  usted,  let  him  listen, 
listen  (you). 

Escuchar — to  listen. 

Escucharme — to  listen  to  me. 

Escudero — shield-bearer,  page. 

Escudo  —  escutcheon,  shield,  a 
crown  piece,  one  eighth  of  a 
doblon  (two  dollars). 

Escuela — school. 

Ese — that    (masculine  singular). 

Esencia — essence. 

Esmero — careful  attention. 

Eso — that  (neuter  singular). 

Espana — Spain. 

Espalda—  the  back. 

Espanol — Spanish. 

Especialmente — specially. 

Espeoificar — to  specify. 

Especie — specie,  experiment,  idea. 

Espejo — mirror. 

Esperanza —  h  ope. 

Esperar — to  hope,  to  wait. 

Espere  —  ( he)  may  hope  wait  : 
espere  41,  let  him  hope,  wait; 
espere  vd.,  hope,  wait  (you). 

Espiar — to  spy. 

Espfritu — spirit. 

Espl4ndido  —splendid. 

Esposo — husband. 

Esquela — billet,  note. 

Esta — this  (feminine  singular). 

Esta — (he)  is. 

Establecer— to  establish. 

Estacion — station,  season. 

Estado — been,  state,  business  state- 
ment. 

Est&n — they  are. 

Estanque — pond,  basin. 


342 


VOCABULARIO 


Estante — stand,  extant,  case  of 
shelves. 

Estar — to  be. 

Este — this  (masculine  singular). 

Este— East. 

Esterilizar — to  sterilize. 

Estirar — to  pull,  to  stretch,  to 
enlarge. 

Esto — this  (neuter). 

Estorbar — to  be  in  the  way,  to 
obstruct,  to  hinder. 

Estorbo — I  am  in  the  way,  ob- 
struct, hinder. 

Estorbo — obstruction. 

Estoy — I  am. 

Estrechar — to  narrow,  to  tighten. 

Estudiante — student. 

Estudiar — to  study. 

Estudio — study. 

Estudio — I  study. 

Estudio — (he)  did  study. 

Estupor — stupor. 

Etimolpgia — etymology. 

Eufonia — euphony. 

Eufonico — euphonic. 

Europa — Europe. 

Eva — Eve. 

Evita — avoids. 

Evitar — to  avoid. 

Exajera — (he)  exaggerates. 

Exajerando — exaggerating. 

Exajerar — to  exaggerate. 

Examinar — to  examine. 

Excepcion — exception. 

Excepto — except. 

Excepto — I  except. 

Exceptuar — to  except. 

Exceso — excess. 

Exequias — obsequies,  funeral  rites. 


Exige — (he)  exacts. 
Exigir — to  exact. 
Existe — (he)  exists. 
Existir — to  exist. 
Exito — success. 
Excluir — to  exclude. 
Excluye — (he)  excludes. 
Experiencia — experience. 
Experimental — to  experiment. 
Expiar — to  expiate. 
Explicacion — explanation. 
Explicado — explained. 
Explicar — to  explain. 
Expresado — expressed. 
Expresar — to  express. 
Expresion — expression. 
Extension — extension . 
Extenso — extensive. 
Exterior — exterior. 
Externo — external. 
Extranj  ero — foreign . 
Extraordinario — extraordinary. 
Extreme — extreme. 

P 

Fabrica — factory,  structure. 
Fabula— fable. 
Facil — easy. 
Facultad — faculty. 
Factura — invoice. 
Falta — fault,  want,  lack. 
Faltan— (they)  lack. 
Faltar— to  lack,  fail. 
Falto — short,  in  want,  I  fail. 
Fama — fame. 
Familia — family. 
Familiar — familiar. 
Familiarizar — to  familiarize. 


ESPANOL-INGLES. 


343 


Famoso — famous. 

Fantasia — fancy. 

Fatal— fatal. 

Fatiga — fatigue. 

Favor — favor. 

Fe— faith. 

Febrero — February. 

Feliz — happy. 

Femenino — femenine. 

Fenix — Phoenix. 

Fenomeno — phenomenon. 

Feo — ugly. 

Feroz — ferocious. 

Ferrocarril  — railroad. 

Fiar — to  trust. 

Fiebre — fever. 

Fiel— faithful. 

Fielmente — faithfully. 

Fieltro— felt. 

Fiesta — feast. 

Figura — figure,  (he)  figures. 

Fija — (he)  fixes,  fastens. 

Fijar — to  fix,  to  fasten. 

Filologia— Philology. 

Filosofia — Philosophy. 

Fin — end. 

Final — final,  end. 

Fino — fine,  refined,  courteous. 

Firmar — to  sign. 

Fisica — Physics. 

Fisico  —  physique,    a    scholar  in 

Physics. 
Flecha — arrow. 
Flojear — to  idle,  to  slacken. 
Flojo — lazy,  loose. 
Flor — flower. 
Fonda — inn. 
Fone"tico — phonetic. 
Forma — form,  (he)  forms. 


Formacion — formation. 
Forman — (they)  form. 
Formar — to  form. 
Foro  —  stage    of    a    theatre;     la 

carrera    del     foro,    the      law 

career. 

Fragata — frigate. 
Frances — French. 
Frase — phrase. 
Frecuencia — frequency. 
Frecuentemente — frequently. 
Frente — forehead,  front. 
Fresas — strawberries. 
Fresco — fresh. 
Frijol  es — beans. 
Frio — cold. 
Frito — fried. 
Fruta — fruit. 
Fruto — product,  profit. 
Fue — (he)  was. 
Fuente — fountain. 
Fuera — out,  could  be. 
Fuerte — strong,  fort. 
Fuerza — strength,  force. 
Fui — I  was,  went. 
Funcion — performance,  function. 
Funda — (he)  founds,  a  cloth  case,. 

sheath. 

Fundamental — fundamental. 
Fundamento — foundation. 
Fundar — to  found,  to  establish. 
Fundir — to  melt. 
Funeral — funeral. 

G 

Gabinete — cabinet. 

Gala — ornament,  decoration,  gala. 

Galeota — galley  (ship). 


344 


VOCABULARIO 


Galeote — galley-slave. 

Gana— wish,  desire,  appetite,  (he) 
gains,  earns,  wins. 

Ganar — to  win,  to  gain,  to  earn. 

Garrote — cudgel,  brake. 

Gas — gas. 

Gastar — to  spend,  to  expend,  to 
waste. 

Gatica — little  she-cat,  a  meek  girl. 

Gato — cat. 

Gemelo — twin. 

Gemelos — twins,  opera-glasses. 

Geminacion  — gemination. 

Generalmente — generally. 

GeneVico — generic. 

Generalising — generalissimo,  com- 
mander-in-ch  ief. 

Ge"nero — gender,  stuff. 

Genio — genius,  temper,  a  super- 
natural being;  el  genio  del 
mal,  the  evil  genius. 

Gente — people. 

Geografia — Geography. 

Gerundio — gerund,  present  parti- 
ciple. 

Gesto — gesture,  grimace. 

Gitano — Gypsy. 

Globo — globe. 

Golfo— gulf. 

Golpe — a  blow,  knock,  struck. 

Gorjear — to  warble. 

Gorrion — a  kind  of  sparrow. 

Goza — (he)  enjoys. 

Gozan — they  enjoy. 

Gozar — to  enjoy. 

Gracia — grace,  favor. 

Gracias — thanks,  graces. 

Gracioso — graceful,  kind,  clown. 

Gramatica — grammar. 


i   Grande— large,  big. 
Grandote — very  big. 
Graniza — it  hails. 
Granizar — to  hail. 
Grata — pleasing;    su   grata,  your 

favor. 

Grave — grave. 
Griego — Greek. 
Gris — gray. 
Gritar — to  yell. 
Guantes — gloves. 
Guapo — dashing,  jaunty. 
Guardan — they  keep. 
Guardar — to  keep. 
Guerra — war. 
Guillermo — William. 
Gusano — worm. 
Gusta — (he)  likes,  tastes. 
Gustar — to  like,  to  taste. 
Gusto — taste,  I  like,  I  taste. 

H 

Ha — (he,  it)  has. 

Haber — to  have. 

Habil— able,  skillful. 

Habitante — inhabitant 

Habla — (he)  speaks. 

Hablan — they  speak. 

Hablando — speaking. 

Hablado — spoken . 

Hablar — to  speak. 

Hace  —  he     makes,    does,    ago  ; 

hace  casa,  keeps  house. 
Hacen — they  make,  do. 
Hacer — to  do,  to  make. 
Hacia — toward. 

Hacia — (I,  he)  was  making,  doing. 
Hacienda — estate. 


ESPANOL-INGLES. 


345 


Hagame — do  me,  make  me. 
Hago — I  make,  do. 
Halla— (he)  finds. 
Hallan — they  find. 
Hallar — to  find. 
Hambre — hunger,  famine. 
Hara — (he)  will  do,  make. 
Hasta — until,  as  far  as,  up  to. 
Itastial — fa9ade,  frontispiece. 
Hay — there  is,  there  are. 
Haz — do,  make  (thou);  fagot. 
Hecho — made,  done,  fact. 
Helar — to  congeal,  to  freeze. 
Hembra — female. 
Herida — wound. 
Herido — wounded,  struck. 
Herir — to   wound,    to    strike, 

bruise. 

Hermana — sister. 
Hermano — b  rother. 
Hermoso — handsome. 
Heroe — hero. 
Hiel— bile. 

Hiela — it  freezes,  congeals. 
Hiere — (he)  wounds,  strikes. 
Hierro,  fierro — iron. 
Hija — daughter. 
Hijo — son. 
Himno — hymn. 
Hiperbaton — hyperbaton. 
Hip6tesis — hypothesis. 
Hispano — Spanish. 
H  ist  oria — h  istory . 
Hizo — (he)  did,  made. 
Hola !— hello  I 
Holgazan — lounger,  idler. 
Hollin — soot. 
Hombre — man. 
Hombro — shoulder. 


to 


Homicida — homicide. 
Honor — honor. 
Honra — integrity,  chastity. 
Honrado — honest,  fair,  just. 
Honrar — to  honor. 
Hora — hour,  now. 
Hormiga — ant. 

Hostelero — inn  or  hotel-keeper. 
Hotel — hotel,  hostlery. 
Hoy — to-day,  now-a-days. 
Huesped — guest,  lodger. 
Huevo — egg. 
Humilde — humble. 
Humo — smoke;  fumar,  to  smoke. 
Humor — humor,  mood. 
Humoristico — humoristic,  humor- 
ous. 
Huri — houri,  nymph. 


Iba — (I,  he)  was  going,  used  to  go. 
Idea — idea. 
Ide"ntSco — identical . 
Id  ioma — language. 
Idiomatico — idiomatic. 
Idiota — idiot. 
Igual — equal. 
Igualdad — equality. 
Ignorancia — ignorance. 
Iluminar — to  illuminate. 
Imagen — image . 
Imaginacion — imagination. 
Imaginario — imaginary. 
Imparte — (he)  imparts. 
Impartir — to  impart. 
Implemento — implement. 
Importante — important. 
Importe — amount. 


346 


VOCABULARIO 


Imprenta  —  printing,  a  printing 
office. 

Impresion — impression. 

Inapreciable — inestimable,  invalu- 
able. 

Incluir — to  include,  to  enclose. 

Inclusa — foundling-hospital. 

Inclusive — inclusive. 

Incomparable — incomparable. 

Inconstancia  —  fickleness,  incon- 
stancy. 

Inconstante — inconstant,  fickle. 

Indefinido — indefinite. 

Independiente — independent. 

Indeterminado — indeterminate. 

Indican — they  indicate. 

Indicar — to  indicate,  to  point  out. 

Indicative  —  indicative,  pointing 
out. 

Indispensable — indispensable. 

Indole — nature,  temper,  disposi- 
tion. 

Induce — (he)  induces. 

Inducir — to  induce. 

Infanteria — infantry. 

Inferir — to  infer. 

Infiere — (he)  infers. 

Infinidad — infinity. 

Infinite — infinite. 

Inflexion — inflection. 

Influencia — influence. 

Influjo — influence. 

Informe — report,  information, 
shapeless. 

Infringir — to  infringe,  to  violate. 

Ingenio  —genius,  contrivance,  en- 
gine. 

Inge"ni  to — natural . 

Ingle's — English. 


Ingratitud — ingratitude,  ungrate- 
fulness. 

Ingrato — ingrate,  ungrateful. 

Iniciado — initiated,  an  initiate. 

Inicial — initial. 

Iniciar — to  initiate. 

Inmoral — immoral. 

Inmoralidad — immorality. 

Inmortal — immortal. 

I  nmortal  idad — immortality. 

Inquieta  —  (he)  disturbs,  makes 
uneasy. 

Inquietar — to  make  uneasy,  to 
disturb. 

Inquieto — uneasy,  restless. 

Inquilino — tenant. 

Insecto — insect . 

Inseparable — inseparable. 

Insertan — they  insert. 

Insertar — to  insert. 

Inspiran — they  inspire. 

Inspirar — to  inspire. 

Instintivamente — instinctively. 

Instinto — instinct. 

Institute — institute. 

Instruido — learned,  well-in  formed , 
instructed. 

Instruir — to  instruct. 

Integro — honest,  integral,  entire. 

Inteligente — intelligent. 

Inteligencia — intelligence. 

Intensidad— intensity. 

Intentar — to  intend. 

Interne — internal. 

Interesante — interesting. 

Interponer — to  mediate,  to  thrust 
in. 

Interrogative — interrogative. 

Intimo — intimate. 


E8PANOL-INGLES. 


347 


Intolerable  —  unbearable,  intoler- 
able. 

Introducido — introduced. 
Introducir — to  introduce. 
Inventar — to  invent. 
Inversion — inversion. 
Ir — to  go. 
Ire" — I  shall  go. 
Irene — Irene. 
Irlande"s — Irish. 
Iron  fa — irony. 
Irregular — irregular. 
Irregularidad — irregularity. 
Irrisible — laughable. 
Isla — island. 
Izquierdo — left  (side). 


Jamiis — never. 

Jardin — garden. 

Jaula — cage. 

Jesus — Jesus. 

Jose* — Joseph. 

J6ven — young. 

Judio — Jew. 

Jueves — Thursday. 

Juez — judge. 

Jugar — to  play  (games). 

Juicio — judgment,  sense,  law-suit. 

Julio — July,  Julius. 

Junio — June. 

Juntan — they  join. 

Juntar — to  join,  to  gather. 

Junto — near,   adjoining;    I   join, 

gather. 

Jura — (he)  swears. 
Juramento — oath. 
Jurar — to  swear. 


Justicia — j  ustice . 
Ju  ventud — youth . 


La — the  (femenine),  her;  la  cual, 
which  (relative),  la  (in  music). 

Labio — lip. 

Labor — labor,  task,  tillage,  design. 

Laboriosidad — industry,  assiduity. 

Lacre — sealing  wax. 

Lado — side. 

Ladron — thief. 

Lago — lake. 

Lamenta — (he)  laments,  mourns. 

Lamentar — to  lament,  to  mourn, 
to  bewail. 

Lamentariase — (he)  would  bewail, 
mourn,  lament,  complain. 

Lam  para — lamp. 

Lampion — a  large  lantern. 

Lana — wool. 

Lapiz — pencil. 

Largo — long. 

Laringe — larynx. 

Las — the,  (femenine  plural),  them. 

Lastima — pity,  grief. 

Lastimado — hurt. 

Lastimar — to  hurt,  bruise. 

Latin — Latin. 

Lava — (he)  washes,  lava. 

Lavamos — we  wash. 

Lavar — to  wash. 

Lazar — to  lasso. 

Lazo — lasso. 

Le — him,  her,  it. 

Leche — milk. 

Lecho — couch,  bed,  bed  of  a  river. 

Lectura — perusal,  reading. 


348 


VOCABIILARIO 


Lee — (he)  reads. 
Leer — to  read. 
Lejos — far. 
Lema — motto. 

Lemosin — Lemosin  (poetical  Cata- 
lan). 

Lengua — tongue,  language. 
Lenguaje — language. 
Leo — I  read. 
Lepanto — Lepanto. 
Les — them. 
Letra — letter. 

Levanta— (he)  raises,  lifts,  picks  up. 
Levantar — to  lift,  raise,  pick  up. 
Levanto — I  raise,  lift,  pick  up. 
Levf — Levi,  Levy. 
Levita — Prince  Albert  coat,   one 

of  Levi's  tribe. 
Ley — law. 
Libertad — liberty. 
Libro — book. 
Licor — liquor. 

Ligeramente — lightly,  swiftly. 
Limitado — limited,  short. 
Limitar — to  limit. 
Limpio — clean. 
Lino — linen. 
Lfquido — liquid. 
Lis — fleur-de-lis,  luce. 
Liso — smooth. 
Lisonjear — to  flatter. 
Lista — list,  strip. 
Listo — ready,  quick. 
Literal — literal. 
Literar  5o — 1  iterary . 
Literatura — literature. 
Lo  —  it,    him ;    lo    cual,    which 

(relative);  lo  mismo,  the  same 

(equal). 


Loco — crazy,  mad. 
Locura — madness,  insanity. 
Los — the,  them  (masculine  plural). 
Luchar — to  struggle,  to  wrestle. 
Lucrativo — lucrative,  profitable. 
Luego  —  then,     therefore,     right 

away,  presently. 
Lugar — place,  room  (space). 
Luis — Louis. 
Luisa — Louisa. 
Lujo — luxury. 
Lumbre — fire. 
Lunes — Monday. 
Luz — light. 

L& 

Llama — (he)  calls,  a  flame. 

Llamar — to  call. 

Llano — plain,  even,  level,  smooth. 

Llanto — a  flood  of  tears,  weeping. 

Llave — key,  clef. 

Llegar — to  arrive. 

Llenar — to  fill. 

Lleno — full. 

Lleva — (he)  carries. 

Llevar — to  carry. 

Llevard — I  shall  carry. 

Llora — (he)  weeps. 

Llorar — to  weep. 

Llover — to  rain. 

Llovera — it  will  rain. 

Llovian — was  raining. 

Llueve — it  rains. 

M 

Macho — male,  he-mule. 
Madre — mother. 


E8PA$OL-INGLES. 


349 


Madrid  —  Madrid,  (capital  of 
Spain,  600,000  inhabitants). 

Maestro — teacher. 

Magnified — magnificent. 

Mallorquin — Majorcan. 

Malo — bad,  sick. 

Malograr — to  cause  failure. 

Mama — mamma. 

Mana — manna. 

Mandar — to  command,  to  send. 

Mando — I  send,  I  command,  a 
command. 

Mando  —  (he)  sent,   commanded. 

Manera — manner. 

Mania — mania. 

Mamatico — maniac. 

Mano — hand. 

Manteca — butter,  fat,  lard. 

Mantequilla — butter. 

Mansion — mansion. 

Maiiana  —  to-morrow;  la,  esta, 
buena  manana  ;  the,  this,  good 
morning. 

Mapa — map. 

Mar — sea. 

Marea — tide. 

Marear — to  struggle,  to  cause  sea- 
sickness. 

Marearse — to  get  sea-sick. 

Margen — margin . 

Marido — husband. 

Mariposa — butterfly. 

Marisabadilla  —  a  smart  -  Aleck 
girl. 

Marte — Mars. 

Martes — Tuesday. 

Martir — martyr. 

Martirio — martyrdom. 

Marzo — March. 


M£s — more  ;  mas  bien,  rather. 

Mas — but. 

Mascada — a  chew,  a  silk  hand- 
kerchief. 

Mascar — to  chew. 

Masculine — masculine. 

Matem  at  icas — Mathematics. 

Mateo — Matthews. 

Materia — subject,  matter. 

Matiz — shade  of  color. 

Matizado — va  riegated . 

Matizar — to  variegate. 

Matrimonio — matrimony. 

Maximo — maximum. 

Mayo — May. 

Mayor  —  mayor,  elder,  larger, 
greater. 

Mayuscula — capital  letter. 

Me — me. 

Mecanico — mechanic. 

Mecedora — rocker. 

Mecer — to  swing,  to  rock. 

Medio — medium,  middle,  means. 

Mejor — better. 

Melodrama — melodrama. 

Memoria — memory. 

Menester — necessa  ry. 

Menguan — they  fail,  lose. 

Menguar — to  fail,  to  lose. 

Menor — minor,  younger. 

Menos — less,  minus. 

Menospreciativo — contemptuous. 

Mensual — monthly. 

Mentecato — a  fool,  foolish. 

Mentir — to  tell  falsehoods,  to  lie. 

Mentira — falsehood,  lie. 

Menudo — very  small  (in  pieces); 
&  menudo,  frequently. 

Mercado — market. 


350 


VOCABULARIO 


Mercader — merchant. 

Mercancfas — merchandise. 

Merienda  —  a  light  afternoon 
lunch,  (not  "principal  meal  at 
noon"). 

Mero — mere. 

Merlin — species  of  falcon,  a  magi- 
cian. 

Mes — month. 

Mesa — table. 

Meson — a  small  hotel. 

Metodico— ^methodical. 

Me*todo — method. 

Metropoli — metropolis. 

Mexico — Mejico,  Mexico. 

Mezclar — to  mix. 

Mi — my. 

Mf — me. 

Miedo — fear. 

Miel — honey. 

Mientras — meanwhile,  while. 

Mie"rcoles — Wednesday. 

Mies — grain,  crop. 

Miguel — Michael. 

Mil — a  thousand. 

Milagro — miracle,  wonder. 

Militar — military,  a  soldier. 

Millar — thousand. 

Millon — million. 

Mineral — mineral. 

Minimo — minimum. 

Mintiscula — small  letter,  lowercase 
letter. 

Minuto — minute. 

Mifion — a  light  infantry  of  Spain. 

Mirar — to  look,  to  glance. 

Mire — (he)  may  look,  may  glance. 

Mismo — same. 

Misterioso — mysterious. 


Mitad— half. 

Moceton — a  big  lad. 

Mocoso — snotty,  snivelly, small  boy. 

Mocosuelo — inexperienced  boy. 

Moda — fash  ion. 

Modelo — model. 

Modismo — idiom. 

Modo — way,  mode. 

Molestar — to  trouble,  to  molest. 

Moleste — (he)  may   trouble,  may 

molest 

Molestia — trouble,  annoyance. 
Monarca — m  onarch . 
Moneda — -coin  (money). 
Monograma — monogram. 
Monosilabo — monosyllable. 
Moreno — dark-complex  ioned. 
Morir — to  die. 
Mosca — fly. 
Mosquito — gnat. 
Motor — motor,  promoter. 
Motriz — motor,  moving  power. 
Movimiento  —  traffic,  movement, 

commotion,  revolt. 
Mozo — servant,  lad,   young  man. 
Muchacha — girl  (familiar). 
Muchacho — boy  (familiar). 
Muda — (he)  changes,  a  change  of 

clothes. 

Mudan — they  change,  more. 
Mudar — to  change,  to  move. 
Mudo — mute,  dumb,  silent. 
Mueble  —  a    piece    of    furniture, 

movable. 

Muelle — wharf,  pier,   mole,  soft. 
Muerte — death. 
Muerto — dead,  died,  corpse. 
Muestra — sample,    design,    sped- 


ESPASOL-INGLEB. 


351 


Mujer — woman. 

Mula — mule. 

Multiple — multiple. 

Mundo — world. 

Muneca — wrist,  doll. 

Muneco — puppet. 

Murmuraban — were  murmuring, 
grumbling. 

Murmurar — to  murmur,  to  mut- 
ter, to  grumble. 

Murria  —  lowness  of  spirit,  bad 
humor,  "blues." 

Mutacion — mutation. 

Muy — very. 

N 

Nacer — to  be  born,  to  spring  out. 

Nada — nothing. 

Nada — (he)  swims. 

Nadar — to  swim. 

Nao — ship. 

Napoles — Naples. 

Narigon — large-nosed  man. 

Nariz — nose, 

Narracion — narration,    narrative, 

Narrar — to  narrate. 

Natividad — nativity. 

Natural — natural. 

Naturaleza — nature, 

Naufragio — wreckage,  shipwreck. 

Nautico — nautical. 

Navaja  —  clasp-knife ;  navaja  de 

barba,  razor. 
Nave — ship,  vessel,  aisle. 
Nebuloso — cloudy,  misty,  hazy. 
Necesario — necessary. 
Necesita — (he)  needs. 
Necesitar — to  necessitate,  need. 


Necesito — I  need. 

Negar — to  deny. 

Negative — negative. 

Negocio — business. 

Negro — negro,  black. 

Neo-latino — Neo-latin. 

Neutro — neuter. 

Nevada — a  snowfall. 

Nevado — frozen. 

Nevar — to  snow,  to  freeze. 

Ni — neither,  nor,  even. 

Niegan — they  deny. 

Nieve — ice  cream,  snow. 

Ninguno — not  any. 

No — no,  not. 

Noble — noble. 

Noche — evening,  night. 

Nombra — (he)  names,  appoints. 

Nombrado — appointed,  named. 

Nombrar — to  appoint,  to  name. 

Nombre — name,  noun. 

Nombr6 — (he)  appointed,  named. 

Nominal — nominal. 

Nono — ninth. 

Norabuena — congratulation. 

Norte — north. 

Nos — us. 

Nosolros — we. 

Nota — note. 

Notable — notable,  remarkable. 

Notar — to  notice,  to  note. 

Noticia — notice,  news. 

Novecientos — nine  hundred. 

Noveno — ninth. 

Noventa — ninety . 

Novia — sweetheart  (femenine). 

Noviembre — November. 

Novio — sweetheart  (masculine). 

Nube — cloud. 


352 


VOCABULARIO 


Nuestro — our. 
Nueve — nine. 
Nuevo — new. 
Nulo — null,  void. 
Nunca — never. 
Numa — Nuraa. 
NumeYico — numeric. 
Numero — number. 


O 

O— or. 

Obedece — (he)  obeys. 

Obedecer — to  obey. 

Objeto — object. 

Obligacion — obligation. 

Obligar — to  oblige. 

Obra — work  (of  art  or  science). 

Obrar — to  act. 

Obsequiar — to  treat  with  favor. 

Observacion — observation. 

Observar — to  observe. 

Obstante — withstanding. 

Obtener — to  obtain. 

Ocasion — occasion. 

Ocasionar  —  to   give  occasion,  to 

cause. 

Oceania — A  ustralia. 
Ocean  o — ocea  n . 
Ochenta — eigh  ty . 
Ocho — eight. 
Octubre — October. 
Ocupa — (he)  occupies. 
Ocupar — to  occupy. 
Ocurre — it  occurs. 
Ocurrir — to  occur. 
Oda — ode. 
Odiar — to  hate. 
Oficial — official. 


Oficina — office. 

Oficio — trade,  calling,  service. 

Ofrece — (he)  offers. 

Ofrecen — they  offer. 

Ofrecer — to  offer. 

Ofreci6 — he  offered. 

Oh !— oh ! 

Oido — sense  of  hearing,  ear,  heard. 

Oiga — (he)  may  hear,  say  ! 

Oigo — I  hear. 

Oir — to  hear. 

Oja — leaf. 

Ojo — eye. 

Olor — odor,  smell. 

Olvidaba — (he)  was  forgetting. 

Olvidar — to  forget. 

Olvido — oblivion. 

Once — eleven. 

Opera — opera. 

Opinion — opinion. 

Oporto  —  Oporto ;  vino  oporto, 
portwine. 

Optimo — best. 

Opuesto  —  opposite,  adverse,  op- 
posed. 

Opulencia — opulence. 

Opulento — opulent. 

Oracion  —  oration,  grammatical 
sentence. 

Oral — oral. 

Orden — order. 

Ordinal — ordinal. 

Oreja — ear. 

Organico — organic. 

Organo — organ. 

Orgullo — pride. 

Orgulloso — proud. 

Oriente — Orient,  East. 

Origen — origin,  source. 


ESPASOL-INGLES. 


353: 


Orilla — edge,  shore. 
Oro —  gold. 
Orozuz — licorice. 
Orquesta — orchestra. 
Ortografia — orthography. 
Ortografico — orthographic. 
Os — to  you,  you 
Oscuras — in  darkness. 
Oscuro — dark,  obscured. 
Otro — other. 
Oxiton — oxiton. 


Paciente — patient. 

Paco — Frank. 

Padre — father. 

Paga — (he)  pays,  pay. 

Pagado — paid. 

Pagador  —  paymaster,   paying 

teller. 

Pagar — to  pay. 
Pagare  —  I   will  pay,  promissory 

note. 

Pagina — page  (on  a  book). 
Pago — I  pay. 
Pago — (he)  paid. 

Pais — nation. 
Pajarillo— little  bird. 

Pajaro — bird. 

Palabra — word. 

Palco — a  box  in  a  playhouse. 

Palo — stick. 

Palos — blows,  lashes,  sticks. 

Pan- — bread. 

Panadero — baker. 

Pantalones — pantaloons. 

Panuelo — handkerchief. 

Papa — papa. 

Papel —  paper. 


Papelera — writing-desk. 

Papelero — paper-seller. 

Parado — stopped,  standing  up. 

Parar — to  stop,  to  stand  up. 

Par — pair,  par. 

Para — for,  in  order  to. 

Paraguas — umbrella. 

Para  guay — Paraguay. 

Parece — (he)  resembles,  it  appears. 

Parecen — they  appear,  resemble. 

Parecer — to  resemble,  to  seem,  to 

appear. 

Parecfa — (he,  it)  seemed,    resem- 
bled, appeared. 
Paroxitoii — paroxiton. 
Parque — park. 

Parrafo — paragraph . 

Parte — part,  (he)  parts. 

Participar — to  participate. 

Participio — participle. 

Pasa — raisin,  (he)  passes. 

Pasado — passed. 

Pasage — passage,  fare. 

Pasar — to  pass. 

Pasear — to  promenade,  to  loiter. 

Paseo — promenade. 

Pas6 — (1^  passed. 

Paterno — paternal. 

Patin — skate. 

Patiuillo  —  small  skate,  skating 
rink. 

Pato — duck. 

Patria — fatherland. 

Patriarca — patriarch. 

Patronimico — patronimic. 

Pavo  —  turkey  ;  pavo  real, 
peacock;  guajolote,  turkey,  is 
a  corrupted  Aztec  word  very 
common  in  Mexico. 


354 


VOCABULARIO 


Peces — live  fishes. 
Pecho — chest,  breast. 
Pecul  iar — peculiar. 
Pedir — to  ask  (not  inquiring). 
Pedro — Peter. 
Pelo — hair. 

Peluquero — hair-cutter,  barber. 
Pena — pain,  grief. 
Pensamiento — thought,  fancy. 
Pensar — to  think. 
Peor — worse. 
Pepe — Joe. 
Pepita — Josie. 
Pequenez — smallness. 
Pequeno — small. 
Perder — to  lose. 
PeYdida — loss. 
Perdiendo — losing. 
Perdon — pardon. 
Perdona — (he)  pardons. 
Perdonar — to  pardon. 
Perico — parrot,  Pete. 
Perifrasis — paraphrase. 
Peri6dico — newspaper,  periodic. 
Perfodo — a  complete  clause  or  sen- 
tence, a  length  of  time. 
Perjudicial — hurtful. 
Perla — pearl. 
Permanece — (he)  remains. 
Permanecer — to  remain. 
Permanente — permanent,    steady  . 
Permitir — to  allow,  to  permit. 
Permitirse — to  allow     one's   self. 
Pero — but. 
Perro — dog. 

Perseverancia — perseverance. 
Perseverar — to  persevere. 
Persona — person . 
Persuasivo — persuasive. 


Perspicacia  —  perspicacity,  clear- 
sightedness. 

Per  tenece — bel  ongs. 

Pertenecer — to  belong. 

Pertenezca — may  belong. 

Perturba — (he)  disturbs. 

Perturbacion — disturbance. 

Perturbar — to  disturb. 

Pesca — fishery,  fishing. 

Pescado — fish. 

Pescar — to  fish. 

Peseta — in  Spain  20  cents ;  in  Mex- 
ico 25  cents. 

Pe'simo — worst. 

Peso — weight,  dollar. 

Fez — alive  fish. 

Picante — piquant,  sharp,  hot. 

Picardia — knavery. 

Picaro — rogue. 

Pie— foot. 

Piedad — pity. 

Piel — skin. 

Piense — (he)  may  think. 

Pierda — (he)  may  lose. 

Pierde — (he)  loses. 

Pierna — limb,  leg. 

Pintado — painted. 

Pintar — to  paint. 

Pintor — painter. 

Piso — floor,  story. 

Pizarron — blackboard . 

Placer — pleasure. 

Planta — plant. 

Plantacion — plantation . 

Plantio — plantation. 

Plata — silver. 

Platea — a  box  in  the  first  circle  of 
a  playhouse. 

Plato — plate,  dish. 


ESPAXOL-INGLE3. 


355 


Plaza — public  square. 

Plegar — to  crimple,  to  fold. 

Pleonasmo — pleonasm. 

Pleonastico — pleonastic. 

Pluma — feather,  pen. 

Plural — plural. 

Pobre — poor. 

Pobreza — poverty. 

Poco— little  (in  quantity). 

Poder — to  be  able,  power. 

Poesia — poetry. 

Polisilabo — polisyllable. 

Politico — polite,  politician. 

Poltrona — easy  chair. 

Polio— pullet. 

Pompilio — Pompilius. 

Pone — (he)  puts. 

Ponemos — we  put. 

Poner — to  put. 

Por  —  by,  through;  por  mayor, 
wholesale  ;  por  menor,  retail. 

Porque — because. 

Porque" — why. 

Posada — stopping  place. 

Poseido — possessed. 

Poseen — they  possess. 

Poseer — to  possess. 

Posibl  e — possible. 

Posicion — position. 

Posterior — posterior,  later. 

Postonico — postonic. 

Posponer — to  place  after,  to  post- 
pone. 

Postre — dessert. 

Postrero — last. 

Potabl  e — d  rinkable. 

Practica — practice. 

Practica — (he)  practices. 

Practicar — to  practice. 


Prado — meadow,  lawn. 

Preceder — to  precede, 

Precio — price. 

Predicado — predicate,  preached. 

Predicando — preaching. 

Predicar — to  preach. 

Prefacio — preface. 

Preferible — preferable. 

Preferir — to  prefer. 

Prefiero — I  prefer. 

Pregunta — question  (he)  asks. 

Preguntar — to  inquire. 

Prender — to  catch,  to  arrest. 

Prepara — (he)  prepares. 

Preparar — to  prepare. 

Preponderancia — preponderance. 

Preposicion — preposition. 

Presencia — presence. 

Presenta — (he)  presents. 

Presentamos — we  present. 

Presentar — to  present,  to  intro- 
duce. 

Presente — present,  (he)  may  pre- 
sent. 

Presidente — president! 

Prete'rito — preterit,  past  definite. 

Prevalecer  —  to  predominate,  to 
prevail. 

Primero — first. 

Primitive — primitive. 

Principia — (he)  begins. 

Principiante — beginner. 

Principiar — to  begin. 

Principio  —  principle,  beginning- 
I  begin. 

Pri  vacion — privation. 

Privar — to  deprive. 

Probablemente — probably. 

Probar — to  try,  to  prove. 


356 


VOCABULARIO 


Procedencia — proceeding,  origin. 
Proceder — to  proceed. 
Produzca,  (he)  may  produce. 
Profesor — professor. 
Profesora — lady-professor. 
Progresivo — progressive. 
Progreso — progress. 
Pronombre  —pronoun. 
Pronominal — pronominal. 
Pronunciacion — pronunciation. 
Pronunciar — to  pronounce. 
Proparoxiton — propa  roxiton. 
Propio — proper,  own,  same. 
Proporcionar — to  furnish. 
Proposito — purpose. 
Proscenio — proscenium. 
Prospero — prosperous. 
Protestar — to  protest,  to  assure. 
Prote'tico — prothetic. 
Protonico — protonic. 
Provenir — to  originate. 
Provenzal — Provenzal. 
Proviene—  (he)  originates. 
Provincia — province. 
Proximidad — proximity. 
Prueba — proof,  test. 
Prurito — itching  desire. 
Pueblo — town. 
Puchero — boiled  beef,  (olla). 
Puede — (he)  can,  is  able. 
Pueden — they  are  able,  can. 
Puente — bridge. 
Puerco — hog,  pork. 
Puerta — door. 
Puerto — port. 
Pues — then,  therefore. 
Puesto — put. 
Pulga — flea. 
Pulmon — lung. 


Punta — point. 

Puntiagudo — sharp  pointed. 

Punto — period,  point. 

Puntual — punctual. 

Pupila — girl-pupil,   pupil  of  the 

eye. 

Pupilage — boarding. 
Pupilo — boarding  pupil. 


Que — what,  that,  which. 

Quedar — to  remain. 

Queja — complaint,  groan. 

Quejar — to  complain,  to  groan. 

Querer — to  want,  to  like. 

Querida — darling. 

Querido — dear,  wanted. 

Quern'a — (he)  would  want,  like. 

Quien — who. 

Quiere — (he)  wants,  likes. 

Quiero — I  want,  like. 

Quimica — chemistry. 

Quince — fifteen. 

Quinientos — five  hundred. 

Quinto — fifth. 

Quise — I  wanted,  liked. 

Quiso — he  wanted,  liked. 

Quitar — to  take  off;  quitar  de  en- 

cima,  to  get  rid  of. 
Quit<5— I  took  off. 
Quit6 — he  took  off. 
Quiza,  quizas — perhaps. 

B 

Raigon — root  of  a  tooth. 
Raiz — root. 

Rambla — sandy  beach,  a  beautiful 
boulevard  in  Barcelona. 


ESPANOL-INGLES. 


357 


Ramo — bunch  of  flowers,  branch. 

Rancho — ranch. 

Rango — rank. 

Raro — rare. 

Rascar — to  scratch. 

Rata — rat. 

Rato — a  while. 

Raton — mouse. 

Raya  —dash. 

Rayuela — game  of  craps. 

Razon  —  reason;  razon  social, 
name  of  a  partnership. 

Real — real,  royal ;  a  coin  worth  5 
cents  in  Spain,  or  12i  cents  in 
America. 

Realidad — reality. 

Recamara — bed-room. 

Recelo — mistrust. 

Recibe — (he)  receives. 

Recibir — to  receive. 

Reciprocar — to  reciprocate. 

Reciproco — reciprocal. 

Recordar — to  remember,  to  record, 
to  remind,  to  awaken. 

Recorre — (he)  runs  over. 

Recorrer — to   run  over,  to  recur. 

Recuerda — (he)  remembers. 

Recto — right,  upright. 

Redondilla — roundelay. 

Redundante  —  redundant,  super- 
fluous. 

Reembolzar — to  reimburse. 

Reemplazar — to  replace. 

Referir — to  refer,  to  relate. 

Refiere — (he)  refers,  relates. 

Refiriendo — refering,  relating. 

Reflexion — reflexion. 

Reirescar — to  refresh. 


Regente — regent,     governing     or 
principal  verb. 

Regido — subordinate  or  governed 
verb,  or  word ;  governed. 

Regir — to  govern. 

Regla — rule. 

Regordete — chubby. 

Reianse — were    laughing     them- 
selves. 

Reino — kingdom. 

Reir — to  laugh. 

Relacion — relation. 

Relampaguea — it  lightens,  flashes. 

Relampaguear — to  flash. 

Reloj — clock,  watch. 

Remar — to  row. 

Remolcador — tug  boat. 

Remolcar — to  tug. 

Renacimiento — renaissance. 

Reo — culprit. 

Reparte — (he)  distributes. 

Repartir — to  distribute. 

Repentino — sudden. 

Repeticion — repetition . 

Repetir — to  repeat. 

Reposo — repose. 

Representa  —  (he)  performs, 
represents. 

Representacion — performance, 
representation. 

Representar — to  represent,  to  per- 
form (on  the  stage) 

Repugnancia — reluctauce. 

Res — a  head  of  cattle. 

Resbalar — to  slip. 

Rescatar — to  ransom. 

Resfrio — sick  cold. 

Resorte — spring,  motive,  cause. 


358 


VOCABULARIO 


Respectiva  mente — respectively . 

Respecto — regarding. 

Respeto — regard,  respect. 

Respetuosamente — respectfully. 

Respetuoso — respectful. 

Bespiracion — breathing,  respira- 
tion. 

Respirar — to  breath. 

Besu  1  tando — resu  king. 

Resultaria — it  would  result. 

Resultar — to  result. 

Reunen — they  join,  put  together. 

Keunir — to  join,  reunite,  to  put 
together. 

Revuelto — mixed  up. 

Rey — king. 

Rico — rich. 

Ridiculo — ridiculous,  ridicule. 

Rigor — rigor. 

Riguroso — rigorous. 

Rie — (he)  laughs. 

Rio — river. 

Riqueza — wealth. 

Risa — laughter . 

Rima — rhyme. 

Ritmico — rhythmical. 

Ritmo — rhythm. 

Robusto — robust. 

Rodilla — knee. 

Rogar — to  entreat,  to  pray. 

Rojo — reddish. 

Roma — Rome. 

Romantico — romantic. 

Romulo — Romulus. 

Ropa — dry  goods,  cloth. 

Rosa — rose. 

Rosado — rosy. 

Rostro — face. 

Rubf — ruby. 


Rubio — blonde. 
Ruin — mean  (vile). 
Ruisefior — nightingale. 


Sabado — Saturday. 

Sabe — (he)  knows. 

Saber — to  know,  to  know  how. 

Sabiduria — learning. 

Sabroso — luscious. 

Sacar — to  draw  out. 

Sacrificaba — (he)  was  sacrificing. 

Sacrificar — to  sacrifice. 

Saco — I  draw  out,  sack,  sackcoat. 

Sacudiendo — shaking. 

Sacudir — to  shake,  to  dust  off. 

Sagrado — sacred. 

Seguro — sure,  insured. 

Sal— salt. 

Sala — parlor. 

Salado — salty. 

Sale — (he)  goes  out. 

Salida — exit. 

Salir — to  go  out. 

Salud— health. 

Saludaban — were  greeting. 

Saludar — to  greet,  salute. 

Saludo — a  greeting,  a  salute. 

Salvaje — savage. 

Salvar — to  save. 

San — saint. 

Sancion — sanction. 

Sangre — blood. 

Santo — saint. 

Sarampion —measles. 

Sarten — basin. 

Satirico — sati  rical . 

Satisfecho — satisfied. 


ESPANOL-INGLES. 


359 


Sauces — willows. 

Sauz — willow. 

Sazon — maturity,  occasion. 

Se — itself,  himself,  etc.;  se  habra 
de,  it  will  be  necessary  to ;  se 
ve,  it  is  seen  ;  se  puede,  it  can 
be;  se  halla,  it  is  found;  se 
usa,  it  is  used. 

Sd — I  know,  I  know  how. 

Sean — they  may  be. 

Seccion — secti  on . 

Seco — dried. 

Sed— thirst. 

Seda — silk. 

Seguir — to  follow. 

Seguiria,  (he)  would  follow. 

Segun — according. 

Segundo — second. 

Segur — sickle. 

Seguridad  —security. 

Seguro — sure. 

Seis — six. 

Selva — forest. 

Semana — week. 

Semanario — weekly . 

Sematologia — Sematology,  the 
science  of  language  as  the  ex- 
pression of  thought.  From 
the  Greek  genitive  segmatos, 
sign  ;  and  logos,  discourse. 

Semejante — similar,  alike. 

Sencillo — simple. 

Sendos — one  each. 

Seno — bosom. 

Sensacion — sensation. 

Sensitive — sensitive. 

Sentar — to  sit ;  sentar  plaza,  to 
enlist. 

Sentenciar — to  sentence. 


Serial — signal,  sign. 

Sefielar — to  point  out. 

Senora — Mistress. 

Senorita — Miss. 

Seo — cathedral. 

Separable — separable. 

Separar — to  separate. 

Se"ptimo — seventh. 

Ser — to  be. 

Serio — serious. 

Servidor — servant. 

Servilleta — napkin. 

Servir — to  serve. 

Sesenta — sixty. 

Setecientos — seven  hundred. 

Setenta — seventy. 

Setiembre — September. 

Sexo — sex. 

Sexto,  sesto — sixth. 

Si— if. 

Si— yes. 

Sibilante — sibilant. 

Siempre — always. 

Siendo — being. 

Sie"atese — sit  down  (you). 

Sierra — saw,  chain  of  mountains. 

Siesta — afternoon. 

Siete — seven. 

Siglo — century. 

Significado — meaning. 

Signifi  cando — sigi  i  i  fy  ing. 

Significar — to  signify,  to  mean. 

Signo — sign. 

Siguiente — next. 

Silepsis — Syllepsis. 

Siguiendo — following. 

Silla — chair. 

Simpatico — attractive. 

Simplemente — si  mply . 


360 


VOCABULARIO 


Sin — without. 

Sin  embargo — nevertheless. 

Sinalefa— synalepha. 

Singular — singular. 

Sino — but,  person's  star. 

Sintaxis — syntax. 

Sinte"tico — synthetic. 

Si  ntoma — sy  mptom. 

Sirvase — please,  serve  yourself. 

Sirve — (he)  serves. 

Sirven — they  serve. 

Sistema — system. 

Sobre — upon. 

Sobrepasar — to  surpass. 

Sobrina — niece. 

Sociedad — society. 

Sofa — sofa. 

Sofisma — sophism. 

Sol — sun. 

Solamente — only. 

Soldado — soldier. 

Solo — alone. 

Solo — only. 

Sombra — shadow. 

Sombrero — hat. 

Son — they  are,  tune. 

Son  ante — sonant. 

Sonido — sound. 


i — soup. 
Sostener — to  sustain. 
Soy — I  am. 
Su — his,  her,  your   (for  singular 

possessed  objects). 
Suave — soft. 
Subida — an  uphill. 
Subidito — a  little  high. 
Subir — to  climb. 
Subjuntivo — subjunctive. 
Subordinar — to  subordinate. 


Subplantar — to  supplant. 

Subsiguiente — subsequent. 

Sucede — it  happens. 

Suceder — to  happen. 

Sucio — dirty. 

Sud — south. 

Sudor — sweat,  perspiration. 

Sueno — sleep,  dream. 

Suerte — luck,  manner. 

Suficiente — sufficient. 

Sufijo — suffix. 

Sugestion — suggestion. 

Su  icidio — suicide. 

Sujeto — subject. 

Suministran — they  furnish. 

Suministrar — to  furnish. 

Superior — superior. 

Superlative — superlative. 

Suplicar — to  entreat,  supplicate. 

Suprimir — to  suppress. 

Supuesto — supposed,  supposition. 

Sus — his,    her,   your    (for    plural 

possessed  objects) . 
Suscripcion — subscription. 
Sustantivar — to  give  the  value  of 

a  substantive. 
Sustituir — to  substitute. 
Sustituto — a  substitute. 
Sustituyen — they  substitute. 
Suyo  —  his  own,   her  own,  your 

own,  etc. 


Tabaco — tobacco. 

Tabla — table  of  contents,  a  wooden 

board. 

Tacita— small  cup.      "Hecha  ta- 
cita  de  plata,"  so  nice. 


ESPAftOL-INGLES. 


361 


Tacito — tacit. 

Tacto— tact. 

Tambien — also. 

Tal — such  ;  tal  vez,  perhaps. 

Talle — waist,  shape. 

Tamafio — size. 

Tarn  poco — nei  t  her. 

Tan— as,  so. 

Tapiz — tapestry. 

Tardar — to  delay. 

Tarde — late,  afternoon. 

Taza — cup. 

Te— thee. 

Te— tea. 

Teatral — theatrical. 

Teat  ro — t  h  eatre. 

Telegrama — telegram. 

Telon — drop  curtain. 

Temer — to  fear. 

Teraor — fear. 

Temp  rano — early. 

Tendrd — (he)  will  have. 

Tenedor — holder,  fork. 

Tenemos — we  have. 

Tener — to  have. 

Tener  a  bien — to  deign. 

Tengo — I  have. 

Teoria — theory. 

Tercero — third. 

Tercio — one-third. 

Terciopelo — velvet. 

Terminacion — termination. 

Terminado — finished. 

Terminan — they  end,  terminate. 

Terminar — to  terminate,  finish. 

Te"rrnino — end,  term. 

Tertulia — evening  party. 

Tesis — thesis. 

Testigo — witness. 


Tetera — teapot. 

Tez — complexion. 

Ti — thee. 

Tibio — tepid. 

Tiempo — time,  tense,  weather. 

Tienda — store. 

Tiene — (he)  has. 

Tienen — they  have. 

Tiento — caution. 

Tierra — earth,  ground. 

Timbre — tone  of  voice,  table-bell. 

Tino — knack,  aim. 

Tinta — ink. 

Tinto — tinted. 

Toca — (he)  plays. 

Tocador — toilet,  player. 

Tocar-'-to  play,  to  touch. 

Tolerable — tolerable. 

Tomamos — we  take. 

Tomar — to  take. 

Tomas — Thomas. 

Tomo — volume,  I  take. 

Tonico — tonic. 

Tonillo  —  disagreeable    tone     in 

speaking. 

Tontin — simpleton. 
Tonto — foolish. 
Tornar — to  turn. 
Torpe — awkward. 
Torre — tower. 
Torta — cake. 
Tosco — coarse. 
Trabaja — (he)  works. 
Trabajador — worker. 
Trabajar — to  work. 
Trabajo — work. 
Traduccion — translation . 
Traducir — to  translate. 
Trae — (he)  brings. 


362 


VOCABULARIO 


Traer — to  bring. 

Tragar — to  swallow. 

Tragedia — tragedy. 

Traidor — traitor. 

Trague" — I  swallowed. 

Tragemos — we  may  swallow. 

Trasforma — (he)  transforms. 

Trasformar — to  transform. 

Transitive — transitive. 

Transitorio — transitory. 

Tranvfa — tramway. 

Transposicion — transposition. 

Tratar — to  treat,  to  try. 

Trataremos — we  shall  treat,  try. 

Trato — behavior,  trade. 

Trazar — to  draw  outlines,  to  trace. 

Trece — thirteen. 

Treinta — thirty. 

Tres — three. 

Tribu— tribe. 

Trigueno — dark  complexioned. 

Trillon — trillion. 

Triplicar — to  treble. 

Triste — sad. 

Trucha — trout. 

Troje — granary. 

Tronar — to  thunder,  crack. 

Tropezar — to  stumble. 

Truena — it  thunders,  cracks. 

Tu— thy. 

Tii— thou. 

Turco — Turkish. 

Turno — turn. 

Turqui — deep  blue  color. 

Tuvo — he  had. 

U 

Ueste  (oeste,  poniente) — west. 
Ugier — usher. 


Ultimo — last. 

Un— a. 

Una — a. 

Unas — some. 

Unde'cimo — eleventh. 

Unen — they  unite. 

I^nicamente — only. 

Unico — only  one. 

Unir — to  unite. 

Universidad — university. 

Uno — one. 

Una — fingernail. 

Urbano — courteous,   belonging   to 

the  city. 
Usa — (he)  uses. 
Usar — to  use. 
Uso — usage. 
Usted — you. 
Usufructuario — one  who   has  the 

usufruct. 

Usufructo — usufruct. 
Util — useful. 


Va — (he)  goes. 

Vaca — cow. 

Vacilacion — hesitation. 

Vacilar — to  hesitate. 

Vago — vague,  vagrant. 

Vale — is  worth. 

Valor — to  be  worth  ;  valerse,  to 

avail  one's  self. 
Valor — valor,  value,  courage. 
Vamonos — let  us  go. 
Vamos — we  go. 
Vano — vain. 
Vapor — vapor,  steam. 
Variado — varied. 


ESPA^OL-INGLES. 


363 


Variamente — variedly. 

Variando — varying. 

Variante — changing,  a  variation. 

Variar — to  vary. 

Varies — various. 

Vaso — tu  mbl  er. 

Vaya — (he)  may  go. 

Ve — go,  see  (thou),  (he)  sees. 

Vea — (he)  may  see. 

Vease — see  (imperative). 

Vecindad — neighborhood. 

Vecino — neighbor. 

Vegetal — vegetable. 

Veinte — twenty. 

Vela — (he)  watches,  candle,  sail. 

Veneer — to  defeat. 

Vencido — defeated,  doe. 

Vende — (he)  sells. 

Venden — they  sell. 

Vendedor — seller,  peddler. 

Vender — to  sell. 

Venga — (he)  may  come. 

Ve*ngase — come  along  (you). 

Vengo — I  come. 

Venida — arrival. 

Venir — to  come. 

Venir  a  ser — to  become. 

Verbal — verbal. 

Verbo — verb. 

Verdad— truth. 

Verdadero — true. 

Verbi    gratia  —  v.  gr.,  v.  g.,   for 

example. 

Vergiienza — shame. 
Verifica — (he)  verifies. 
Verificar — to  verify,  to  ake  place. 
Versa — it  treats. 
Vestido — suit,  dress. 
Ver — to  see. 


Vez — time. 

Vi — I  saw. 

Via — via. 

Viaja — (he)  travels. 

Viajando — travelling. 

Viajar — to  travel. 

Viaje — journey. 

Viaj«ro — traveler. 

Victoria — victory. 

Vida— life. 

Viejo — old,  old  man. 

Viene — (he)  comes. 

Viento — wind. 

Viernes — Friday. 

Vigilia — vigil,  fast  day. 

Villa — town. 

Vino — wine,  (he)  came. 

Virgen  — virgin. 

Visita — visit,  visitor. 

Visitar — to  visit. 

Vista — sight,  view. 

Visto — seen. 

Vituperio — vituperation. 

Viva — (he)  may  live. 

Vivas — hurrahs. 

Vive— (he)  lives. 

Vf  veres — pro  v  Ssions. 

Viveza — liveliness. 

Vivir — to  live. 

Vivo — I  live,  alive,  lively. 

Vocablo — word . 

Vocal— vocal,  vowel. 

Volar — to  fly. 

Voluntad — will. 

Volver — to  return. 

Vos — ye. 

Vosotros — ye. 

Voy — I  go. 

Vuelve — (he)  returns. 


364 


VOCABULARIO  ESPAfiOL-INGLES. 


Vuelven — they  return. 
Vulgar — common. 
Vulgarismo — sla  ng. 
Vulgo — populace. 


W 


Wagon — car. 


Ya — already. 


Yendo — going. 
Ye"ndose — going  away. 
Ye*ndosele  —  escaping   from   him 

(her). 
Yerba,  hierba — herb. 


Zagal — young  shepherd. 
Zagalon — corpulent  shepherd 
Zapato — shoe. 
Zoster — shingles. 


YOOABULARIOS. 


I NGLES— ESPASOL. 


A — un,  A. 

Abandon  (to) — abandonar. 
Abbot — abad. 
Able  (to  be) — poder. 
Abhor  (to) — aborrecer. 
Abound  (to) — abundar. 
Abound  (they) — abundan. 
About — acerca  de. 
Absolute — absolute. 
Absolutely — absolutamente. 
Abstruse — abstruso. 
Abundance — abundancia. 
Abundant — abundante. 
Abyss — abismo. 
Accede  (to) — acceder. 
Accent — acento. 
Accentuation — acentuacion. 
Accessible — accesible. 
Accident — accidente. 
Accom  pan  i  ed — acompanado. 
Accompanies  (he) — accompana. 
Accompany  (to) — acompanar. 
Accompany  (he  may) — acompane. 
Accomplish  (to) — cumplir. 
Accomplished— cumplido. 
According  to — segun. 
Accou  nt — cu  ent  a . 
Ache  (to) — doler. 
Aches  (it) — duele. 


Acquire  (to) — adquirir. 

Across — al  traves. 

Act  (to) — accionar,  conducirse. 

Act — acto. 

Action — accion. 

Active — activo. 

Actor — actor. 

Actress — actriz. 

Adam — A  dan. 

Add  (to)— anadir,  sumar. 

Added — anadido. 

Address — direccion,  manera. 

Address  (to) — dirijir. 

Adjective — adjetivo. 

Adjoining — contiguo,  junto. 

Admit  (to) — admitir. 

Admits  (he) — admite. 

Admonition — reprension,  admoni- 

cion. 

Adorable — adorable. 
Adore  (to) — adorar. 
Advance — adelanto. 
Advance  (to) — adelantar. 
Advancement — adelantamiento. 
Adventure — aventura. 
Adverb — adverbio. 
Adverbial — adverbial. 
Adversative — adversative. 
Adverse — adverse. 
Adversity — adversidad. 


366 


VOCABULARIO 


Advertisement — aviso,  anuncio. 

Advice — noticia,  consejo. 

Advise  (to) — noticiar,  aconsejar. 

Affair — asunto,  negocio. 

Affection — afeccion. 

Affective — afectivo,  afectuoso. 

Affix — afijo. 

After — despues. 

Afternoon — tarde. 

Afterward — despues. 

Against — contra. 

Aggregate  (to) — agregar,  sumar. 

Ago — hace. 

Agree  (to) — convenir. 

Agrees  (he) — conviene. 

Agreeable — agradable. 

Agricultural — agricola. 

Agriculture — agricultura. 

Agriculturist — agricultor. 

Ahead — adelante. 

Aim  (to) — apuntar,  aspirar. 

Aim  (the) — punterfa,  aspiracion. 

Alarm  (to) — alarmar. 

Alarm  (the) — alarma. 

Algebra — algebra. 

Alive — vivo. 

Almost — casi. 

Alley — callejon,  callejuela. 

Alliance — alianza. 

Allied — aliado,  confederado. 

Allies — aliados,  confederados. 

Allow  (to) — permitir. 

Alone — solo. 

Along — a  lo  largo. 

Alphabet — alfabeto. 

Already — ya. 

Also — tambien. 

Altar — altar. 

Alter  (to) — alterar. 


Alter  (they) — alteran. 
Although — aunque,  sin  embargo. 
Always — siempre. 
Ambiguity — ambigiiedad. 
Ambiguous — ambiguo. 
Amongst — entre. 
Amusement — diversion . 
Analogy — analogia. 
Analysis — analisis. 
Analytical — analitico. 
Ancient — antiguo. 
Anciently — antiguamente. 
Andalusia — Andalucfa. 
Andalusian — andaluz,  andaluza. 
Anecdote — ane"cdota. 
Anger — enojo,  corage. 
Angry  (to  get) — enojarse. 
Annoyance — molestia. 
Announcement — anuncio,  aviso. 
Annul  (to) — anular. 
Anomaly — anomalia. 
Anonymous — an6nimo. 
Answer(to) — contestar,  responder. 
Answer  (an) — respuesta. 
Ant — hormiga. 
Antecedent — antecedente. 
Antechamber — ante-camara. 
An  terior — anterior. 
Antiquated — anticuado. 
Antique — antiguo. 
Antipathy — antipatfa. 
Any — cualquiera. 
Anyone — cualquiera. 
Apocope — op6cope. 
Appear  (to) — aparecer,  parecer. 
Appears  (it) — parece,  aparece. 
Appear(they) — aparecen,  parecen. 
Appetite — apetito. 
Applaud  (to) — aplaudir. 


INGLES-ESPA&OL. 


367 


Applauds  (he) — aplaude. 
Applause — aplauso. 
Application — aplicacion. 
Appoint  (to) — nombrar. 
Appoints  (he) — nombra. 
Appointment — nombramiento, 

cita,  rendezvous. 
April — Abril. 
Arab — arabe. 
Arabian — &rabe. 
Archaism — arcaismo. 
Are  (they) — son,  estan. 
Arm — brazo. 
Aroma — aroma. 

Arrival — arribo,  llegada,  venida. 
Arrive  (to) — llegar,  arribar. 
Art — arte. 
A  rticle — articul  o. 
Artillery — artilleria. 
As — como. 

As  far  as — hasta,  tan  lejos  como. 
Ascend  (to) — ascender. 
Aside — &  parte,  a  un  lado. 
Ask  (to) — pedir,  preguntar. 
Asks  (he) — pide,  pregunta. 
Assidu  ity — asiduidad. 
Assonance — asonancia. 
Assume  (to) — asumir. 
Assume  (they) — asumen. 
At— a. 

Atonic — atonico. 
Attachment — afecto,  embargo. 
Attention — atencion. 
Attitude — actitud. 
Attractive — atractivo. 
Augment  (to) — aumentar. 
Augmentative — aumentativo. 
August  (month  of) — Agosto. 
August — Augusto. 


Aurora— aurora. 
Author — autor. 
Auxiliary — auxiliar. 
Awake  (to) — despertar. 
Awkward — torpe,  zafio. 


Bad — malo. 

Back — espalda. 

Baker — panadero. 

Balcony — balcon. 

Bald — calvo. 

Ball — bola,  pelota. 

Ball,  (dancing) — baile. 

Ballad — balada. 

Banker — banquero. 

Barber — barbero,  peluquero. 

Base — bajo,  base. 

Baseness — bajeza. 

Bashful — vergonzoso,  corto. 

Basin — zarten,  ensenada. 

Bath — bafio. 

Bathe  (to) — banar. 

Bathing  (one's  self) — banandose. 

Bay — bahia. 

Be  (to) — ser,  estar. 

Be  (they  may) — sean,  este"n. 

Beach — orilla,  mdrgen. 

Beam — rayo  de  luz,  viga-madre. 

Bear  (to) — aguantar. 

Beat — golpe. 

Beauty — hermosura. 

Because — porque. 

Bed — carna. 

Bed-room — recdmara. 

Been — sido,  estado. 

Before — antes. 


368 


VOCABULARIO 


Begin  (to) — comenzar,  principiar. 
Begins  (he) — comienza,  empieza, 

principia. 

Beginner — principiante. 
Beginning    (the)  —  principle,  co- 

mienzo. 

Behavior — cond  ucta . 
Behind — detras. 
Behold — he  aqui. 
Believe  (to) — creer. 
Belived  (used  to) — creia. 
Believes  (he) — cree. 
Believed  (I) — cref. 
Believed — creido. 
Bell — campana. 
Belong  (to) — pertenecer. 
Belongs  (it) — pertenece. 
Belong  (it  may) — pertenezca. 
Benefit — beneficio. 
Better — mejor. 
Between — entre. 
Bewail  (to) — lamentar. 
Bible— biblia. 
Big — grande. 
Bile— bilis. 

Bill — cuenta,  proyecto  de  ley. 
Billet — esquela,  billete. 
Bird — pajaro. 
Birth — nacimiento. 
Black — negro. 
Blackboard — pizarron. 
Blank — bianco. 
Blockhead — tonto. 
Blonde — rubio. 
Blood — sangre. 
Bloody  — sangriento. 
Blow  (to) — soplar. 
Blow  (a) — soplido,  golpe. 
Blue — azul. 


Blush  (to) — ruborizar,  sonrojarse. 

Boat — bote. 

Board — tabla,  junta,  pupilaje, 

comida. 

Boil  (to) — cocer,  herbir. 
Boiled  beef — puchero,  cocido. 
Boot — bota. 
Born  (to  be) — nacer. 
Bosom — seno. 
Boss — amo,  patron. 
Both — ambos. 
Bought  (I) — compre". 
Bouquet — bouque". 
Box — caja. 

Boy — nino,  muchacho. 
Break  (to) — quebrar. 
Break  out  (.to)  brotar. 
Breakfast  (to) — almorzar. 
Breakfast  (the) — almuerzo. 
Breast — pecho. 

Breathe  (to) — respirar,  resollar. 
Breathe  (the) — aliento,  resuello. 
Brevity — brevedad. 
Brief — breve,  memorial. 
Brightness — claridad. 
Bring  (to) — traer. 
Brings  (he) — trae. 
Broth — caldo. 
Brother — hermano. 
Brought  (he) — trajo. 
Bruise  (to) — magullar. 
Bunch — manojo. 
Bureau — comoda. 
But — pero. 
Butterfly — mariposa. 
Buy  (to) — comprar. 
Buy  (I) — compro. 
Buy  (I  shall) — comprare". 
By — por. 


INGLES-ESPANOL. 


369 


c 

Cabbage — col . 

Cabinet — gabinete. 

Cage — jaula. 

Cake — torta. 

Calends — calendas. 

Call  (to)— llamar. 

Calling  (a) — oficio,  profesion. 

Calyx — caliz. 

Came  (he) — vino. 

Can  (he) — puede. 

Can  (they) — pueden. 

Can  (a) — bote,  caja  de  oja  de  lata. 

Cancel  (to) — cancelar. 

Cane — caiia. 

Capital — capital. 

Capital  letter — mayuscula. 

Captain — capitan. 

Captive — cautivo. 

Captivity — cautividad. 

Car — wagon. 

Care — cu  idado. 

Care  (to) — cuidar. 

Cared — cuidado. 

Cardinal — cardinal,  cardenal. 

Career — carrera. 

Careless — descuidado. 

Carelessness — descuido. 

Caress  (to) — acariciar. 

Caresses  (he) — acaricia. 

Carpet — alfombra. 

Caprice — capricho. 

Capricious — caprichoso. 

Carry  (to) — llevar. 

Carry  (I  shall) — llevare". 

Cart — carro. 

Case — caja,  caso. 

Castilian — castellano. 

Cathedral — catedral. 


Cattle — ganado  vacuno. 

Cattle  (a  head  of) — res. 

Casuality — casualidad. 

Cause — causa. 

Caution — caucion,  advertencia. 

Cavalry — caballeria. 

Cease  (to) — cesar. 

Centenary — centenario. 

Cent  u  r  ion — centurion . 

Century — siglo. 

Certain — cierto. 

Chalice — caliz. 

Challenge  (to) — desafiar. 

Chant — canto. 

Chair — silla.     , 

Chair  (easy) — poltrona. 

Change  (to) — cambiar. 

Changes  (he) — cambia. 

Change  (they) — cambian. 

Change  of  cloth — muda,  cambio 

de  ropa. 
Chaste — casto. 
Chastity — castidad. 
Cheap — barato. 
Cheek — mejilla,  (cachete) 
Chemise — camisa. 
Chemistry — quimica. 
Chest — pecho,  caja. 
Chew  (to) — mascar. 
Chew  (a) — mascada. 
Chief— jefe. 
Chieftain — jefe,  adalid. 
Chisel — buril,  cincel,  formon. 
Chivalrous — caballerezco. 
Chivalry — caballeria. 
Christ — Cristo. 
Christian — cristiano. 
Chubby — regordete,  gordiflon. 
!   Circular — circular. 


370 


VOCABULARIO 


Circulate  (to) — circular. 

Circulation — circulacion. 

Circumstance — circunstancia. 

Citizen — ciudadano. 

Civil — civil. 

City — ciudad. 

Claim  (to) — reclamar,  pretender. 

Claim — pretension,  reclame. 

Clasp-knife — navaja. 

Class — clase. 

Class-room — catedra. 

Clause — clausula. 

Clear — claro. 

Clearness — claridad. 

Clerk — dependiente. 

Climate — clima. 

Climb  (to) — subir. 

Cloak — capa. 

Clock — reloj. 

Cloth — ropa,  ge"nero. 

Cloud — nube. 

Cloudy — nublado. 

Clown — payaso. 

Coarse — grosero. 

Coat — saco. 

Code — codigo. 

Coffee — cafe". 

Coffee-pot — cafetera. 

Coffin — ataud,  (cajon  de  muerto). 

Coin — moneda. 

Cold— frio. 

Collar — collar,  cuello. 

Colonel — coronel. 

Color — color. 

Combat  (to) — combatir. 

Combination — combinacion. 

Come  (to) — venir. 

Comes  (he) — viene. 

Come  (they) — vienen. 


Come  (I) — vengo. 
Come  (he  may) — venga. 
Comfort — comodidad,  consuelo. 
Coming  in — entrando. 
Command  (to) — mandar. 
Command  (the) — manclo. 
Commanded  (he) — mando. 
Commander — comandante. 
Commence  (to) — comenzar. 
Commission — comision. 
Commissioned — comisionado. 
Commodious — c&modo. 
Commodity — comodidad. 
Common — comun,  vulgar. 
Commoness — vulgaridad. 
Company — co  mpafria . 
Complain  (to) — quejar. 
Complain  (a) — queja. 
Complexion — complexion. 
Compliment — cumplimiento. 
Compose  (to) — componer. 
Com  position — composicion . 
Compound — com  puesto. 
Comprehend  (to) — comprender. 
Comprise  (to) — comprender. 
Compute  (to) — computar. 
Concede  (to) — conceder. 
Conceded — concedido. 
Conceit — vanidad. 
Conceive  (to) — concebir. 
Conceives  (he) — concibe. 
Concern  (to) — concernir. 
Concerns  (it) — concierne. 
Conclude  (to) — concluir. 
Conclusive — conclusive. 
Concurrence — concurrencia. 
Condition — condicion. 
Confound  (to) — confundir. 
Confound  (he  may) — confunda. 


INGLES-  ESPAftOL. 


371 


Confuse  (to) — confundir. 
Congeal  (to) — congelar. 
Congeals  (it) — congela. 
Congratulate    (to)  —  congratular, 

felicitar. 
Congratulation — felicitacion,  con- 

gratulacion. 

Conjugate  (to) — conjugar. 
Conj  ugation — eonj  ugacion . 
Conquer  (to) — conquistar. 
Conquest — conquista. 
Consent — consentimiento. 
Consent  (to) — consentir. 
Consequence — consecuencia. 
Consequently — por  consiguiente. 
Consist  (to) — consistir. 
Consists  (it) — consiste. 
Constance — constancia. 
Constant  — constante. 
Constitute  (to) — constituir. 
Constitutes  (it) — constituye. 
Constitution — constitucion. 
Consult  (to) — consul  tar. 
Construct  (to) — construir. 
Constructs  (he) — construye. 
Contain  (to) — contener. 
Contains  (it) — contiene. 
Contempt — desprecio. 
Contortion — contorsion. 
Contest — contienda. 
Contrivance — ingenio. 
Convenient — conveniente. 
Convent — convento. 
Co  rpse — cadaver. 
Correct  (to) — corregir. 
Correct — correcto. 
Correlative— correlative. 
Correspond  (to) — corresponded 
Corresponds  (he) — corresponde. 


Cost  (to) — costar. 

Costly — costoso,  costosamente. 

Costs  (it) — cuesta. 

Costume — usanza. 

Couch — lecho. 

Could   (I,  he,) — pudiera,  podria, 

pudiese. 
Could  be   (I,    he,) — fuera,    seria, 

fuese. 

Count  (to) — contar. 
Count — cuenta,  conde. 
Counterbalance  (to) — contrabalan- 

cear. 

Countess — condesa . 
Couplet — distico,  copla. 
Courage — valor. 
Course — curso. 
Courteous — cortes. 
Covet  (to) — codiciar. 
Cow — vaca. 
Crack  (to) — rajar. 
Crazy — loco. 
Create  (to) — crear. 
Creates  (he) — crea. 
Created — creado. 
Credential — credencial. 
Credit — cre"dito. 
Crimple  (to) — arrugar. 
Crosswise—  altraves. 
Crowd — gentio. 
Crown — corona. 
Cudgel  — garrote. 
Culprit — culpable,  reo. 
Cultivate  (to) — cultivar. 
Cultivates  (he) — cultiva. 
Cultivation — cultivo. 
Culture — cultura. 
Cup — taza. 
Current — corriente. 


372 


VOCABULARIO 


Curtain — cortina. 
Custom  — costumbre. 
Cut  (to) — cortar. 


Daily — diario. 
Dam — presa,  dique. 
Dance  (to) — bailar. 
Dance  (a) — baile,  danza. 
Dark — oscuro. 
Darkness — oscuridad. 
Darling — querida. 
Dash  (a) — guion. 
Dashing — deslumbrador. 
Daughter — hija. 
Dawn  (to) — amanecer. 
Dawn  (the) — alba. 
Day — dia. 
Dead — muerto. 
Death — muerte. 
December — Diciembre. 
Declension — declinacion. 
Declinable — declinable. 
Declivity — declive,  bajada. 
Decompose  (to) — descomponer. 
Decoration — decoracion,  adorno. 
Dedicate  (to) — dedicar. 
Dedication— dedicatoria. 
Defect — defecto. 
Defective — defective. 
Defile — desfiladero. 
Definite — definido. 
Definitive — definitive. 
Deformity — deformidad. 
Delay  (to) — tardar. 
Delight — delicia. 
Deligh  tful — del  icioso. 
Demand  (to) — demandar,  pedir. 


Denominate  (to) — denominar. 

Denote  (to) — denotar. 

Deny  (to) — negar. 

Depend  (to) — depender. 

Depends  (he) — depende. 

Depending — dependiendo. 

Depreciation — descre'dito. 

Depreciative — despreciativo. 

Deprive  (to) — privar. 

Derive  (to) — derivar. 

Derived  -  derivado. 

Derivative — derivative,  derivado 

Desert — desierto. 

Design — designio,  disefio. 

Desire  (to) — desear. 

Desire  (a) — deseo. 

Desires  (he) — desea. 

Desiring — deseando. 

Despair  (to) — desesperar. 

Despair  (he  would) — desesperarfa. 

Desolate  (to) — desolar. 

Despise  (to) — despreciar. 

Dessert — postre. 

Destroy  (to) — destruir. 

Determinate  (to) — determinar. 

Develop  (to) — desarrollar. 

Devil — diablo. 

Devote  (to) — dedicar. 

Devout — devoto,  viato. 

Dew — rocio. 

Diacritic — diacritico. 

Diary — diario. 

Dieresis — dieresis. 

Dictionary — diccionario. 

Differ  (to) — diferir. 

Difference — diferencia. 

Different— diferente. 

Diffuse — difuso. 

Diligence — diligencia. 


INGLES-ESPASOL. 


373 


Diminutive — diminutive. 
Dining  room — comedor. 
Diploma — diploma. 
Diphthong — diptongo. 
Diphthongize  (to) — diptongar. 
Direction — direccion. 
Dirty — sucio. 

Disarrange  (to) — desarreglar. 
Discompose  (to) — descomponer. 
Discover  (to) — descubrir. 
Discovery — descubrimiento. 
Disdain — desden. 
Disguise  (to) — disfrazar. 
Dish — platillo. 
Dispense  (to) — dispensar. 
Displease  (to) — desagradar. 
Displ  easu  re — desagrado. 
Disregard — desatencion. 
Distil  (to) — destilar. 
Distinct — distinto. 
Distinction — distincion. 
Distinguish  (to) — distinguir. 
Distress — angustia. 
Distressing — angustioso. 
Distribute  (to) — distribuir. 
Distributes  (he) — distribuye. 
Disturb  (to) — perturbar. 
Disturbance — disturbio. 
Disturbs  (he) — disturba. 
Diversion — diversion. 
Divide  (to) — dividir. 
Divided — dividido. 
Divine — divino. 
Division — division. 
Do  (to) — hacer. 
Dock  (to) — atracar. 
Doctrine — doctrina. 
Does  (he) — hace. 
Dog — perro. 


Doing — haciendo,  hechura. 

Doll — muneco,  mono. 

Dollar — peso,  dnro. 

Dominic — Domingo. 

Dominion — dominio. 

Done — hecho. 

Doubt  (to) — dudar. 

Doubt  (a) — duda. 

Door — puerta. 

Drama — drama. 

Dramatic — dramatico. 

Draw  (to) — sacar,  dibujar. 

Dream  (to) — sonar. 

Dream  (a) — sueno. 

Dress  (to) — vestir. 

Dress  (a) — vestido. 

Dried — seco. 

Drink  (to) — beber. 

Drown  (to) — ahogar. 

Dry  (to)— secar. 

Dry  goods — ropa,  ge"nero. 

Dubious — dudoso. 

Duck — pato. 

Due— vencido,  debido,  cuota. 

Duke — duque. 

Dull — torpe,  lerdo. 

Dullness — entorpecimiento. 

Duplicate  (to) — duplicar. 

During — durante. 

Dust — polvo. 

Dust  off  (to) — sacudir. 


E 

Each — cada. 
Eagle — aguila. 
Ear — oido,  oreja. 
Early — temprano. 
Earn  (to) — ganar. 


374 


VOCABULARIO 


Earns  (he)- 
Earth — tierra. 
East— Este. 
Easy — facil. 

Economist — economista. 
Economy — economia. 
Edge — orilla. 
Effect— efecto. 
Egg — huevo. 
Eight — ocho. 
Eighth — octavo. 
Eighty — ochenta. 
Either — cualquiera. 
Eject  (to) — arrojar. 
Elate  (to) — alegrar. 
Elder — mayor. 
Electric — ele"ctrico. 
Elf—- duende. 
Elegance-  -elegancia. 
Elevate  (to) — elevar. 
Eleven — once. 
Eleventh — unde"cimo. 
Elide  (to)— elidir. 
Elides  (it) — elide. 
Ellipsis — elipsis. 
Elliptic — elfptico. 
Elliptical — eliptico. 
Eloqu  ence — elocuencia. 
Eloquent — elocuente. 
Elucidate  (to) — elucidar. 
Embody  (to) — envolver. 
Embodies  (it) — envuelve. 
Embryo — embrion. 
Eminence — eminencia. 
Eminent — eminente. 
Emperor — emperador. 
Enclitic — enclftico. 
Enclose  (to) — incluir. 
Encloses  (it) — incluye. 


End  (to) — acabar,  terminar. 
Ends  (it) — acaba,  termina. 
End  (they) — acaban,  terminan. 
Endeavor  (to) — esforzar,  procurar. 
Endeavor  (an) — esfuerzo. 
Endear  (to) — encarecer. 
Engine — ingenio. 
English — ingle's. 
Enigma — enigma. 
Enjoy  (to) — gozar. 
Enjoys  (he) — goza. 
Enlarge  (to) — agrandar. 
Enlist  (to) — sentar  plaza. 
Enliven  (to) — alentar. 
Enmity — enemistad. 
Enough — bastante. 
Enrapture  (to) — arrobar. 
Enrich  (to) — enriquecer. 
Enter  (to) — entrar. 
Entered — entrado. 
Enters  (he) — entra. 
Enter  (they) — entran. 
Entering — entrando. 
Entire — entero. 
Entirely — enteramente. 
Enterprise — empresa. 
Entre-act — entre-act  o . 
Entreat  (to) — implorar,  rogar. 
Entemology — entomologia. 
Environs — contornos. 
Envy  (to) — envidiar. 
Envy  (the) — envidia. 
Epigram — epigrama. 
Epoch — e"poca. 
Equal  (to) — igualar. 
Equality — igualdad. 
Equivalent — equivalente. 
Escape  (to)— escapar. 
Escutcheon — escudo. 


INGLES-ESPAffOL. 


375 


Especi  al — especial . 

Especially — especialmente. 

Essence — esencia. 

Establish  (to) — establecer. 

Estate — estado,  bienes,  hacienda. 

Etymology — etimologia. 

Euphonic — eufonico. 

Euphony — eufonia. 

Europe — Europa. 

Eva,  Eve — Eva. 

Evil — el  mal. 

Even — llano,  igual. 

Evening — tarde,  noche. 

Exact — exacto. 

Exaggerate  (to) — exagerar. 

Exaggerates  (he) — exagera. 

Examine  (to) — examinar. 

Examination — examen. 

Example — ejemplo. 

Except  (to) — exceptuar. 

Except — excepto. 

Excepts  (he) — exceptua. 

Exchange  (to) — cambiar,  pennu- 
tar. 

Exchanges  (he)  —  cambia,  per- 
muta. 

Exchange  (he  may)— cambie,  per- 
mute. 

Exchanged  —  cambiado,  permu- 
tado. 

Excess — exceso. 

Excessive — excesivo. 

Exercise  (to)  —  ejercitar,  hacer 
ejercicio. 

Exclude  (to) — excluir. 

Excludes  (he) — excluye. 

Excite  (to) — excitar. 

Excuse  (to) — dispensar,  excusar. 

Excuse(hemay) — dispense,  excuse 


Exist  (to) — existir. 
Exists  (he) — existe. 
Expand  (to) — dilatar. 
Expend  (to) — gastar. 
Experience — experiencia . 
Experiment — experimento. 
Explain  (to) — explicar. 
Explained — explicado. 
Explanation — explicacion. 
Express — expreso. 
Express  (to) — expresar. 
Expressive — expresivo. 
Exterior — exterior. 
External — externo. 
Extinguish  (to) — extinguir. 
Extraordinary — extraordinario. 
Extreme — extremo. 


Fable— fabula. 

Facade — fachada. 

Facul  ty — facultad. 

Fact — hecho. 

Factory — manufacture,  fabrica. 

Fagot — haz. 

Fail  (to) — faltar,  dejar  de — 

Failure — falta,  quiebra. 

Fair — feria,  bianco. 

Fairy — duende,  hada. 

Falcon — falcon. 

Fall  (to) — caer. 

Fall  (a)— caida. 

False — falso. 

Falsehood — mentira,  falsedad. 

Fame — fama. 

Familiar — familiar. 

Familiarize  (to) — familiarizar. 

Famine — carestia,  el  hambre. 


376 


VOCABULARIO 


Famous — famoso. 

Far — lejos. 

Farce — farsa,  entremes. 

Fare — pasage,  comida. 

Fashion — moda. 

Fast — aprisa,  ayuno. 

Fasten  (to) — atar. 

Fat — gordo. 

Fatal— fatal. 

Father — padre. 

Fatherland — patria. 

Fatigue — fatiga,  cansancio. 

Fault— falta. 

Faulty — lleno  de  faltas. 

Favor — favor. 

Fear  (to) — temer. 

Feast — fiesta. 

Feather — pluma. 

February — Febrero. 

Feel  (to) — sentir. 

Feeling — sentimiento. 

Fell  (to)— derribar. 

Felt— fieltro. 

Female — hembra. 

Feminine — femenino. 

Ferocious — feroz. 

Fever — fiebre. 

Fickle — voluble. 

Fickleness — volubilidad. 

Field — campina,  campo. 

Fifteen — quince. 

Fifteenth — de"cimo-quinto. 

Fifty — cincuenta. 

Figure — figura,  cifra. 

Figure  (to) — figurar. 

Fill  (to)— llenar. 

Final — final. 

Find  (to) — hallar,  encontrar. 

Finds  (he) — halla,  encuentra. 


Find  (they) — hallan,  encuentran. 

Fine — fino,  hermoso. 

Finish  (to) — acabar,  terminar. 

Finishes  (he) — acaba,  termina. 

Finish  (they) — acaban,  terminan. 

Finish  (he  did) — acabo,  termino. 

Finished — acabado,  terminado. 

Fire — fuego. 

First — primero. 

Fish — pescado,  pez. 

Fish  (to) — pescar. 

Fit  (to) — ajustar,  tallar,  equipar. 

Fit  (a) — ataque,  paroxismo. 

Five — cinco. 

Fix  (to) — arreglar,  componer. 

Flame — llama. 

Flash — llamarada,  relampago. 

Flea — pulga. 

Fly — mosca. 

Fly  (to)— volar. 

Flour — harina. 

Flower — flor. 

Fold  (to)— doblar. 

Follow  (to) — seguir. 

Follows  (he) — sigue. 

Follow  (he  would) — siguiera,  se- 

guiria,  siguiese. 

Following — siguiente,  siguiendo. 
Fond — afecto. 
Food — comida. 
Fool — tonto. 
Foot — pie. 
For — para. 
Foremost — primero. 
Forget  (to) — olvidar. 
Forgot  (he) — olvido. 
Forehead — la  frente. 
Foreign — extranjero. 
Fork — tenedor,  trinche. 


INGLES-ESPASOL. 


377 


Forest — foresta,  bosque. 

Form — forma. 

Form  (to) — formar. 

Form  ation — formacion . 

Fourteen — catorce. 

Fourteenth  — de'cimo-cuarto. 

Fortu  nate — afortu  nado. 

Fortune — fortuna. 

Forty — cuarenta. 

Forward — hacia  adelante. 

Fowl — ave. 

Found — hallado,  encontrado. 

Found  (to) — fundar. 

Fountain — fuente. 

Four — cuatro. 

Fourth — cuarto. 

Frank — franco,  Paco,  Pancho. 

Freeze  (to) — helar. 

Freezes  (it) — hiela. 

French — francos. 

Frequence — frecuencia. 

Frequent — frecuente. 

Frequently — frecuentemente. 

Ffesh — fresco. 

Fried— frito. 

Friend — aruigo. 

Friendship — amistad . 

From — de. 

Frontispiece — frontispicio. 

Frozen — helado. 

Fruit — fruta. 

Frustrate  (to) — frustrar. 

Fullfil  (to)— cumplir. 

Full— lleno. 

Fun — diversion. 

Function — funcion. 

Fundamental  — fundamental . 

Funny — ch  istoso. 

Furnish  (to) — amueblar,  proveer. 

Furnish   (they)— amueblan. 


G 

Gaiety — alegria. 

Gain  (to) — ganar. 

Gains  (he) — gana. 

Gait — marcha,  paso. 

Gaiter — polaina. 

Galley — galera. 

Game — -juego. 

Garden — jardin. 

Gather  (to) — recojer. 

Gas — gas. 

Gave  (he) — di6. 

Gave  (they) — dieron. 

Gender — ge"nero. 

General — general. 

Genius — genio. 

Gentleman — caballero. 

Geography — geografia. 

German — aleman. 

Gesture — gesto. 

Get  (to) — conseguir. 

Get  rid  of  (to) — deshacerse. 

Gift — don,  regalo. 

Girl — nina,  muchacha. 

Give  (to)—  dar. 

Give  up  (to)— abandonar. 

Glad — contento,  alegre. 

Glance — mirada. 

Glass — vidrio,  vaso. 

Globe — globo. 

Glove — guante. 

Glutton — gloton. 

Gnat — gegen. 

Go  (to) — ir,  andar. 

Go  (he  used  to) — iba. 

Goes  (he) — va. 

Going — yendo. 

Go  out  (to) — salir. 

Going  out — saliendo. 

Goat — chivo. 


378 


VOCABULARIO 


Goblet — copa. 

God — dios. 

Gold — oro. 

Good — bueno. 

Goodbye — adios. 

Goose — ansar. 

Govern  (to) — gobernar,  regir. 

Grant  (to) — conceder. 

Grace — gracia. 

Graceful — gracioso. 

Grain — grano. 

Grammar — gramatica. 

Granary — granero,  troje. 

Grass — sacate. 

Graver — buril,  grabador. 

Gray — gris. 

Great — grande,  gran. 

Greet  (to) — saludar. 

Greeting  (a) — saludo. 

Grief — pesar,  pesadumbre. 

Grimace — visaje,  mueca. 

Grave — grave. 

Groan  (to) — quejar,  gemir. 

Groan  (a) — queja,  gemido. 

Grocer  —  especiero,    tendero    de 

abarrotes. 

Groceries — abarrotes. 
Ground — suelo. 
Grove — bosque. 
Grumble  (to) — refunfunar. 
Gulf— golfo. 
Gush  (to) — brotar,  fluir. 


Habit — habito. 
Had  (he) — tenfa,  tuvo. 
Hair — pelo,  cabello. 
Halcyon — alcion. 


Half — medio. 

Half  (a) — mitad. 

Halo — aureola. 

Hallo— ola ! 

Hamlet — aldehuela. 

Hand — mano. 

Handkerchief — pafiuelo. 

Handsome — hermoso. 

Hang  (to) — colgar. 

Hail  (to) — granizar. 

Hails  (it) — graniza. 

Happen  (to) — suceder,  acaecer. 

Happens  (it) — sucede,  acaece. 

Happy — feliz. 

Has  (he) — tiene,  ha. 

Haste — prisa. 

Hard — duro. 

Hardly — apenas. 

Hasten  (to) — apurar. 

Hat — sombrero. 

Have  (to) — tener,  haber. 

Have  (they) — tienen,  han. 

Have  (I) — tengo,  he. 

Have  (we) — tenemos,  habemos. 

Hazel — castano,  avellanado. 

Hazy — nebuloso,  neblinoso. 

He-^1. 

Head — cabeza. 

Health — salud. 

Hear  (to) — oir. 

Hear  (I) — oigo. 

Heard — oido. 

Heat — calor. 

Heaven — cielo. 

Heavenly — celeste. 

Hence — de  ahi,  de  aqui. 

Henry — Enrique,  Henrique. 

Her — la,  le,  &  ella. 

Herb — yerba. 


INGLES-ESPAftOL. 


379 


Hero — he"roe. 

Hers — suyo,  de  ella. 

Herself — ella  misma,  se. 

Hesitate  (to) — vacilar,  titubear. 

Hesitation — vacilacion . 

Him — le,  lo,  a  el. 

Himself — el  mismo,  se. 

Hinder  (to) — impedir. 

His — suyo,  de  e"l. 

History — historia. 

Hog — cerdo. 

Hold  (to) — tener. 

Holder — tenedor. 

Hollow  out  (to) — ahuecar. 

Homicide — homicida,  homicidio. 

Honest — honrado. 

Honey — miel. 

Honor  (to) — honrar. 

Honor  (the) — honor. 

Hope  (to) — esperar. 

Hope  (he  may) — espere. 

Hope  (the) — esperanza. 

Hopes  (he) — espera. 

Horse — caballo. 

Hostelry — posada. 

Hot — caliente. 

Hotel— hotel. 

Hotel-keeper — hotelero. 

Hour — hora. 

House — casa. 

House-keeper — ama  de  Haves. 

How — como. 

How  much — cuanto. 

How  many — cuantos. 

Humble — humilde. 

Humor — humor. 

Humorous — chistoso,  placentero. 

Hundred — ciento,  cien. 

Hurrah  ! — ;  hurra ! 


Hurry — prisa. 

Hurry  up  (you) — dndele. 

Hurry  up  (thou) — andale. 

Hurt  (to) — herir. 

Hurtful — danoso,  pernicioso. 

Husband — esposo. 

Hush  (to) — callar,  acallar. 

Hut — cabana,  choza,  barraca. 

Hymn — himno. 

Hyperbaton — hipe*rbaton. 

Hypotesis — hip6tesis. 


Ice — hielo. 

Ice  cream — nieve  de  leche. 

Idea — idea. 

Identical — id  e"ntico. 

Idiom — modismo,  idiotismo. 

Idiomatic — idiomatico. 

Idiot — idiota. 

Idle  (to) — holgazanear. 

Idle — ocioso,  desocupado. 

Idler — haragan,  holgazan,  ocioso. 

If— si. 

Ignorance — ignorancia. 

Ignorant — ignorante. 

Ignore  (to) — no  hacer  caso  de. 

Illuminate  (to) — iluminar. 

Image — imagen. 

Imagine  (to) — imaginar. 

Immoral — inmoral. 

Immorality — inmoralidad. 

Immortal — inmortal. 

Immortality — inmortalidad. 

Impart  (to) — impart! r. 

Imparts  (he)— imparte. 

Implement — implemento. 

Important — importante. 


380 


VOCABULARIO 


Impression — impresion. 
In — en,  adentro. 
In  order  to — para. 
Include  (to) — incluir. 
Inclusive — inclusive. 
Incomparable — incomparable. 
Inconstant — inconstante. 
Inconstancy — inconstancia. 
Indefinite — indefiuido. 
Independent — independiente. 
Indeterminate — indeterminado. 
Indicate  (to) — indicar. 
Indicate  (they) — indican. 
Indicative — indicative. 
Indispensable — indispensable. 
Induce  (to) — inducir. 
Induces  (he) — induce. 
Industry — industria. 
Inestimable — inestimable. 
Infant — infante. 
Infantry — infanteria. 
Infer  (to)— inferir. 
Infinite — infinite. 
Inflection — inflexion. 
Influence — influencia. 
Inform  (to) — informar. 
Information — informe,  delacion. 
Ingrate — ingrato. 
Ingratitude — ingratitud. 
Inhabitant — habitante. 
Initiate  (to) — iniciar. 
Initiated — iniciado. 
Initial — inicial. 
Ink — tint  a. 
Inn — fonda,  meson. 
Inn-keeper — mesonero,  fondero. 
Inquire  (to) — preguntar. 
Insane — loco,  demente. 
Insanity — locura,  demencia. 


Insect — insecto. 

Inseparable — inseparable. 

Insert  (to) — insertar. 

Insert  (they) — insertan. 

Inserts  (he) — inserta. 

Inspire  (to) — inspirar. 

Inspire  (they) — inspiran. 

Installment — abono. 

Instinct — instinto. 

Institute — institute. 

Instruct  (to) — instruir. 

Integrity — integridad. 

Intellect — entendimiento. 

I  ntelligence — inteligencia. 

Intelligent — inteligente. 

Intention — intencion. 

Interlace  (to) — entrelazar. 

Internal — interno. 

Interest — interns. 

Interesting  —  interesante,   intere- 

sando. 

Interrogative — interrogative. 
Into — en,  adentro. 
Intolerable — intolerable. 
Intonate  (to) — entonar. 
Intonated  (they) — entonaban. 
Introduce  (to) — introducir. 
Introduced — introducido. 
Invaluable — inestimable. 
Invent  (to) — inventar. 
Invention — invencion. 
Invitation — in  vi  tacion. 
Involve  (to) — envolver. 
Involves  (he) — envuelve. 
Irish — irland^s. 
Iron — hierro,  fierro. 
Irony — ironfa. 
Irregular — irregular. 
Irregularity — irregularidad. 


INGLES-ESPAfJOL. 


381 


Is — es,  esta. 
Island — isla. 
It— ello,  lo. 
Its — su. 


Jail — carcel. 

January — Enero. 

Jaunty — galan. 

Jest  (to) — chancearse. 

Jest  (a) — chanza. 

Jet — azabache,  surtidor. 

Joe — Pepe. 

Join  (to) — juntar. 

Join  (I) — -junto. 

Join  (they) — juntan. 

Joke  (to) — chancearse. 

Joke  (a) — chanza. 

Joseph — Jose". 

Josie — Pepa ;  Little  Josie,  Pepita. 

Journey — viaje,  Jornada. 

Joy — gozo,  alegrfa. 

Joyful — alegre,  gozoso. 

Judge  (to) — juzgar. 

Judge  (a) — juez. 

Judgment — juicio. 

Julius — Julio. 

July — Julio. 

June — Junio. 

Just — justo. 

Justice — j  usticia. 

K 

Keep  (to) — guardar. 
Keep  (they) — guardan. 
Kettle — caldero,  caso. 
Key — Have. 
Kill  (to) — matar. 


Kind — clase. 

King — rey. 

Kingdom — reino. 

Kitchen — cocina. 

Knack — habil  idad . 

Knave — bribon,  picaro,  bellaco. 

Knavery — picardfa,  bellaqueria. 

Knee — rodilla. 

Knife — cuchillo. 

Knit  (to) — entretejer. 

Knock  (to) — golpear,  pegar. 

Know  (to) — saber. 

Knowledge — sabidurfa. 


La — the  (feminine  singular). 

Labor — labor,  trabajo. 

Lack  (to) — carecer. 

Lack  (they) — carecen. 

Lad — mancebo. 

Ladder — escalera. 

Lake — lago. 

Lament — lamento,  queja. 

Lamp — lampara. 

Land — terreno. 

Landlady — casera. 

Landlord — casero. 

Language — lenguaje. 

Lantern — linterna. 

Lard — manteca  de  puerco. 

Large — grande. 

Larger — mas  grande. 

Larynx — laringe. 

Lash  (to) — azotar. 

Lash  (a) — azote,  latigazo. 

Late — tarde. 

Latin — latin. 

Laugh  (to) — reir. 


382 


VOCABULARIO 


Laughable — risible. 

Laughs  (he) — rie. 

Laughter — risa,  carcajada. 

Laura — Laura. 

Law — ley. 

Lawn — prado. 

Lazy — perezoso,  flojo. 

Learn  (to) — aprender. 

Learned  (man) — sabio,  instruido. 

Learning  (the) — sabidurfa. 

Leaf — hoja. 

Leap  year — ano  bisiesto. 

Leather — baqueta. 

Leave  (to) — dejar. 

Leg — pierna. 

Lemosin — lemosin. 

Lemma — lema,  motto. 

Lepanto — Lepanto. 

Legend — leyenda. 

Legislate  (to) — legislar. 

Legislator — legislador. 

Less — me"nos. 

Let  (to) — dejar,  rentar. 

Let  us — dejenos,  dejennos,  etc. 

Letter — carta. 

Letter-carrier — cartero. 

Level — nivel. 

Liberty — libertad. 

Licorice — orozuz. 

Lie  (to) — mentir  (to  say  falsehoods) 

Lie  down  (to) — acostar. 

Life — vida. 

Lift  (to) — levantar. 

Light — luz,  ligero  (in  weight). 

Light  (to) — encender,  prender. 

Lighten  (to) — alumbrar,  relampa- 

guear. 

Lightly — ligeramente. 
Like  (to) — gustar,  querer. 


Like  (I)— quiero,  me  gusta. 

Likes  (he) — quiere,  le  gusta. 

Like  (they) — quieren,  les  gusta. 

Likewise — asf  tambien. 

Lime — cal,  limon  (fruit). 

Limit — limite. 

Linen — lino. 

Link — eslabon. 

Lip — labio. 

Liquid — liquido. 

Liquor — licor. 

List — lista. 

Listen  (to) — escuchar. 

Literal — literal. 

Literature — literatura. 

Literary — literario. 

Little — pequeno,  poco. 

Live  (to) — vivir. 

Liveliness — alegria,  actividad. 

Lodge  (to) — alhojar. 

Lodger — i  nquil  ino. 

Loiter  (to) — haraganear. 

Loiterer — haragan,  holgazan. 

Long — largo. 

Long  for  (to) — anhelar. 

Look  (to) — mirar. 

Look  for  (to) — buscar. 

Loose  (to) — aflogar. 

Lose  (to) — perder. 

Loss — peVdida. 

Louis — Luis. 

Louise — Luisa. 

Love  (to) — amar. 

Low — bajo. 

Luck — suerte. 

Lucrative — lucrative. 

Lung — pulmon. 

Luscious — meloso. 

Luxury — lujo. 


LNGLES-ESPA$OL. 


383 


M 

Made — hecho. 

Madness — locura,  rabia. 

Magician  — nigromante,  mago. 

Magnificence — magnificencia. 

Magnificent — magnifico. 

Mail — correo,  mala. 

Make  (to) — hacer. 

Make  (.they) — hacen. 

Makes  (he) — hace. 

Male — macho,  Taron. 

Mamma — mama. 

Man — hombre. 

Man  (a  young) — un  joven. 

Mane — melena. 

Mania — mania. 

Maniac — maniatico. 

Manna — mana. 

Manner — manera. 

Mansion — mansion. 

Map — mapa. 

March — Marzo,  marcha. 

Margin — margen. 

Market — mercado. 

Married  — casado. 

Marry  (to) — casar. 

Mars — Marte. 

Martyr — martir. 

Martyrdom — martirio. 

Masculine — masculino. 

Master — amo,  senor. 

Mathematics — matematicas. 

Matthews — Mateo. 

Matrimony — matrimonio. 

Maturity — madurez. 

Maximum — maximo. 

May — Mayo. 

Mayor — mayor. 

Me — mi,  (me). 


Meadow — prado. 

Mean  (to) — querer  decir. 

Mean  (adj.) — ruin. 

Meaning  (the) — significado,  acep- 

cion. 
Meanwhile — entre  tanto,  mientras 

tanto. 

Measles — sarampion. 
Mechanic — mecanico. 
Mediate  (to) — mediar. 
Medium  — medio. 
Meet  (to) — encontrar. 
Meek — sumiso. 
Melt  (to) — fundir,  derretir. 
Merchandise — mercancia. 
Merchant — comerciante,mercader. 
Memory — memoria. 
Merry — alegre. 
Method — me"todo. 
Methodical — metodico. 
Metropolis — metr6poli. 
Middle — medio. 
Midst — entre,  en  medio. 
Military — militar. 
Milk — leche. 
Million — millon. 
Mineral — mineral. 
Mingle  (to) — mezclar. 
Minimum — minimo. 
Minus — me"nos. 
Minute — minuto. 
Miracle — milagro. 
Mirror — espejo. 

Miss  (to) — perder,  echar  de  me'nos. 
Miss — sefiorita. 
Mistress,  Mrs. — ama,  senora. 
Mistake  (to) — equivocar. 
Mistake  (a) — equfvoco. 
Mistrust  (to) — desconfiar. 


384 


VOCABTILARIO 


Misty — nebuloso. 

Mix  (to) — mezclar. 

Mode — modo. 

Model — modelo. 

Modest — modesto. 

Mole — mole,  muelle. 

Molest  (to) — molestar. 

Monarch — monarca. 

Monday — lines. 

Money — dinero,  moneda. 

Monogram — monograma. 

Monosyllable — monosflabo. 

Month — mes. 

More — mas. 

Morning — la  manana. 

Morrow  (to-) — manana. 

Mother — madre. 

Motor — motor. 

Motto — lema. 

Mould  (to) — amoldar. 

Mourning — luto. 

Mouse — raton. 

Movable — movible. 

Move  (to) — mover. 

Movement — movimiento. 

Mule — mula. 

Multiple — multiple. 

Murmur  (to) — murmurar. 

Must — debe,  deben,  etc. 

Mutation — mutacion. 

Mute — mudo. 

Mutter  (to) — murmurar,  rezongar. 

Mutton— carnero. 

My — mi. 

Mysterious — misterioso. 

Mystery — misterio. 


Nail — clavo. 


Nail  (finger-) — una. 
Napkin — servilleta. 
Name  (to) — nombrar. 
Name  (a) — nombre. 
Naples — Napoles. 
Nation — nacion. 
Narrate  (to) — narrar. 
Narrative — narracion. 
Narrow  (to) — estrechar. 
Narrow — estrecho. 
Natural — natural. 
Nativity — Navidad,  Natividad. 
Nature — Naturaleza. 
Nautical — nautico. 
Near — cerca,  cerca  de. 
Nearly — casi,  cercanamente. 
Necessary — necesario. 
Necessitate  (to) — necesitar. 
Neck — pescuezo. 
Necklace — collar. 
Necktie  — corbata. 
Need  (to) — necesitar. 
Negative — negativa,  negativo. 
Negro — negro. 
Neighbor — vecino. 
Neighborhood — vecindad. 
Neither — ni. 
Neo-latin — neo-latino. 
Neuter — neutro. 
Never — nunca. 
Nevertheless — sin  embargo. 
News — noticias. 
Newspaper — periodico. 
Next — siguiente. 
Niece — sobrina. 
Night — noche. 
Night  (last) — anoche. 
Nightingale — ruisenor. 
Nine — nueve. 


INGLES-ESPAJfOL. 


385 


Ninth — nono,  noveno. 

Ninety — noventa. 

No — no. 

Noble — noble. 

Nominal — nominal. 

Nor — ni. 

North — norte. 

Nose — nariz. 

Not — no. 

Not  any — ninguno. 

Note  (to) — notar. 

Note — nota,  esquela,  billete. 

Nothing — nada. 

Notice  (to) — notar,  reparar. 

Noun — sustantivo. 

November — Noviembre. 

Now — ahora. 

Null — nulo. 

Numa — Numa. 

Number — numero. 

Numeric — nume"rico. 

Nymph — ninfa. 


Oath — -j  uramento . 

Obedient — obediente. 

Obey  (to) — obedecer. 

Object — objeto. 

Obi  igation — obligacion . 

Oblige  (to) — obligar. 

Obliging — condescendiente. 

Oblivion—  olvido. 

Obsequies — exequias. 

Observation — observacion. 

Observe  (to) — observar. 

Obstruct  (to) — obstruir,  estorbar. 

Obstruction — obstruccion,  estorbo. 

Obtain  (to) — obtener. 


Occasion —  ocasion. 

Occupy  (to) — ocupar. 

Occur  (to) — ocurrir. 

October — Octubre. 

Ode— oda. 

Odor — olor. 

Of— de. 

Offend  (to) — ofender. 

Offer  (to) — ofrecer. 

Offer  (an) — ofrecimiento,  oferta. 

Office — oficina. 

Official — oficial. 

Offspring — prole,  (hijo,  hija). 

Oh!— ;oh! 

Old — viejo. 

One — uno. 

Once — una  vez. 

On — sobre,  encima. 

Only — s61o,  solamente. 

Open  (to) — abrir. 

Opened — abierto. 

Opera — 6pera. 

Opin  ion — opinion. 

Oppose  (to) — oponer. 

Opposite — en  frente. 

Opulence — opulencia. 

Opulent — opulento. 

Or— 6. 

Oral — oral. 

Oration — oracion. 

Orchestra — orquesta. 

Order — orden. 

Ordinal — ordinal. 

Organ — organo. 

Organ  ic — organico 

Orient — oriente. 

Origin — origen. 

Originate  (to) — originar. 

Originates — origina . 


386 


VOCABULARIO 


Ornament — ornamento. 
Orthographic — or  togr&fico . 
Orthography — ortografia. 
Other — otro. 
Otherwise — de  otro  modo,  de  otra 

mannera. 
Our — nuestro. 
Out — fuera,  afuera. 
Over — por  encima,  sobre. 
Overrate  (to) — estiinar  personas  6 

cosas  en  mds  de  lo  que  valen. 
Overthrow  (to) — derribar,  trastor- 

nar. 

Own  (to) — ser  duefio,  poseer. 
Own — propio. 
Owner — dueno. 
Ox — buey. 
Oxiton — oxiton,  agudo. 


Page — p&gina. 
Page  (a  servant) — paje. 
Paid — pagado. 
Pain  (to) — doler. 
Pain  (a) — dolor. 
Paint  (to) — pintar. 
Painter — pintor. 
Paints — pinta. 
Pansy — pensamiento. 
Pantaloons — pantalones. 
Papa — papd,. 
Paper — papel. 
Paragraph — parrafo. 
Paraphrase — perifrasis. 
Pardon — perdon. 
Park — parque. 
Parliament — parlamento. 
Parlor — sala. 


Paroxiton — paroxiton. 

Parrot — perico. 

Part — parte. 

Participate  (to) — participar. 

Participle — participio. 

Pasha — baja. 

Pass  (to) — pasar. 

Pass  (a) — paso,  pase. 

Passage — pasaje. 

Patience — paciencia. 

Patient — paciente. 

Patient  (a) — enfermo. 

Paternal — paterno,  paternal. 

Patriarch — patriarca. 

Pay  (to) — pagar. 

Paymaster — pagador,  habilitado. 

Paying-teller — dependiente  paga- 
dor. 

Payment — pago. 

Pearl — perla. 

Peacock — pavo  real. 

Peculiar — peculiar. 

Peculiarity — particularidad. 

Peddler  —  vendedor  de  la  calle, 
buhonero. 

Peer — par,  igual. 

Peu — pluma  de  escribir. 

Pencil — lapiz. 

People — gente,  pueblo. 

Perform  (to)  —  representar,  cum- 
plir. 

Performance— representacion,cum- 
plimiento. 

Perhaps — tal  vez. 

Period — punto,  periodo. 

Period  ic — periodico. 

Permanent — permanente. 

Permit  (to) — permitir. 

Permit,  permission — permiso. 


INGLES-ESPASOL. 


387 


Perpetual — perpetuo. 

Perseverance — perseverancia. 

Persevere  (to) — perseverar. 

Person — persona. 

Perusal  — lectura. 

Perspiration — sudor,  traspiracion. 

Peter — Pedro. 

Phenomenon — fen6meno. 

Philology — filologia. 

Philosophy — filosofia. 

Phoenix — fenix. 

Phonetic — fone"tico. 

Physics — fisica. 

Picture — retrato. 

Piece — pieza,  pedazo. 

Pier — muelle. 

Piety — piedad. 

Pink — clavel. 

Pious — piadoso,  beato. 

Pity — lastima. 

Place — lugar. 

Place  (to) — colocar. 

Plain — llano,  sencillo. 

Plant — planta. 

Plantation — plantio,  plantacion. 

Plate — plato,  placa. 

Play  (to) — jugar,  tocar,  (q.  v.) 

Player — tocador,  jugador. 

Please  (to) — agradar,  gustar. 

Please — sirvase  vd.  (q.  v.) 

Pleasure — placer,  gusto. 

Pleonasm — pleonasmo . 

Pleonastic — pleonastico. 

Pliable — docil. 

Plural — plural. 

Pocket — bolsillo. 

Poet — poeta. 

Poet  ry — poesia. 

Point — punta,  punto. 


Policy — politica,  poliza  (insurance 

policy). 

Polite — politico,  cort^s. 
Politician — politico. 
Polysyllable — polisflabo. 
Pond — estanque. 
Populace — populach  o. 
Pork — puerco. 
Port — puerto. 
Possess  (to) — poseer. 
Possessing — poseyendo. 
Possible  — posible. 
Position — posicion. 
Poverty — pobreza. 
Power — poder. 
Practical — practice. 
Practice  (to) — practicar. 
Practice  (the) — practica. 
Preach  (to) — predicar. 
Precede  (to) — preceder. 
Predicate — predicado. 
Preface — prefacio. 
Prefer  (to) — preferir. 
Prepare  (to) — preparar. 
Presence — presencia. 
Present — presente. 
Preserve   (to) — preservar,  conser- 

var. 

Press — prensa. 
Preterit — preterite. 
Pretty — bonito. 
Prevail  (to) — prevalecer. 
Price — precio. 
Pride — orgullo. 
Priest — sacerdote,  presbitero. 
Primitive — primitive. 
Principal — principal. 
Principle — principio. 
Private — particular. 


388 


VOCABULARIO 


Proceed  (to) — proceder. 

Produce  (to) — producir. 

Product — producto. 

Professor — profesor. 

Profit — ganancia. 

Profitable — lucrative. 

Progress  (to)— progresar,  adeluntar. 

Progress — progreso. 

Progressive — progresivo. 

Promenade  (to) — pasear. 

Promise — promesa. 

Promissory  note — pagare". 

Prompt — pronto. 

Pronoun — pronombre. 

Pronounce  (to) — pronunciar. 

Pronunciation — pronunciacion. 

Proper — propio. 

Property — propiedad. 

Proof — prueba. 

Prove  (to, — probar. 

Proscenium — proscenio. 

Prosperous — prospero. 

Prosaic — prosaico. 

Prose — prosa. 

Prothetic — prote"tico. 

Protract  (to) — alargar. 

Province — provincia. 

Provoke  (to) — provocar,  chocar. 

Provoking — provocante,  chocante. 

Proximity — proximidad. 

Pull  (to) — tirar,  estirar. 

Pullet— polla. 

Punctual — puntual. 

Punctuation — puntuacion. 

Pupil — pupilo,  discipulo. 

Pupil  of  the  eye — pupila  del  ojo. 

Puppet — muneco,  tftere. 

Put  (to) — poner. 

Purpose — proposito. 


Q 

Quadruplicate  (to) — cuadruplicar. 
Quail — codorniz. 
Quality — cualidad,  calidad. 
Question — pregunta,   (cuestion  = 

discusion ). 

Quick — pronto,  active. 
Quotation — cita. 

B 

Railroad — ferrocarril . 
Rain  (to) — Hover. 
Rain  (the) — 11  u via. 
Raise  (to) — alzar,  levantar. 
Raisin — pasa. 
Ramson — rescate. 
Ranch — rancho. 
Rank — rango. 
Rare — raro. 

Rascal — bribon,  picaro,  tunante. 
Rat — rata. 

Rather — mas  bien,  mejor  dicho. 
Razor — navaja  de  barba. 
Reach  (to) — alcanzar. 
Reach  (a) — alcance. 
Read  (to) — leer. 
Reading — leyendo. 
Ready — listo. 
Real — real. 
Reality — realidad. 
Reason — razon. 
Receive  (to) — recibir. 
Reciprocal — reciproco. 
Reciprocate  (to) — reciprocar. 
Reckon  (to) — computar,  contar. 
Record  (to) — registrar. 
|   Record  (a) — registro,  fama. 
Recur  (to) — recurrir. 


INGLES- ESPAftOL. 


389 


Red — rojo,  Colorado. 

Keddish — rojizo. 

Eefer  (to) — referir. 

Refine  (to) — refinar. 

Reflexion — reflexion. 

Regard  —  miramiento,   considera- 

cion. 

Regent — regente. 
Rejoice  (to) — regocijar. 
Relate  (to) — relatar,  contar. 
Relation — pariente. 
Rel  igion — rel  igion 
Religious — religiose. 
Reluctance — repugnancia. 
Remain    (to)  —  quedar,    perma- 

necer. 

Remark  (to) — notar,  reparar. 
Remarkable — notable. 
Remember   (to)  —  recordar,  acor- 

darse. 

Remind  (to) — acordar. 
Renaissance — renacim  iento. 
Repeat  (to) — repetir. 
Repent  (to) — arrepentirse. 
Repetition — repeticion. 
Repose  (to) — reposar. 
Repose  (the) — reposo. 
Replace  (to) — reponer. 
Report  (to) — informar. 
Report  (a) — informe. 
Represent  ( to ) — representar. 
Representation — representacion . 
Reputation — reputacion. 
Resemble   (to)  —  asemejar,   pare- 

cerse. 

Resolve  (to) — resolver. 
Respect  (to) — respetar. 
Respective — respective. 
Respectively — respectivamente. 


Respiration — respiracion,  resuello. 

Result  (to) — resultar. 

Result  (a) — resultado. 

Rest  (to) — descansar. 

Restless —  inquieto. 

Retail — por  menor. 

Return  (to) — volver,  devolver. 

Revolt  (to) — rebelarse. 

Revolt  (a) — revuelta,  rebelion. 

Reward  (to) — premiar. 

Reward  (a) — premio. 

Reward  for  good  news — albricias. 

Rhyme — rima. 

Rhythmical — ritmico. 

Rib — costilla. 

Rice — arroz. 

Rich — rico. 

Riddle — adivinanza,  enigma. 

Ridicule — ridicule. 

Ridiculous — ridiculo. 

Right— derecho,  recto,  justo. 

Right  away — inmediatamente. 

Rigor — rigor. 

Rise  (to) — levantar. 

Rite — rito. 

River — rio. 

Road — camino. 

Robust — robusto. 

Rock  (to) — mecer. 

Rocker  (chair) — mecedora. 

Rogue — bribon,  perillan. 

Romance — romance. 

Romantic — romsintico. 

Rome — Roma. 

Room — cuarto,  pieza,  lugar. 

Root — raiz. 

Root  of  a  tooth — raigon. 

Rose — rosa. 

Rosv — rosa  do. 


390 


VOCABULARIO 


Bound — redondo. 
Roundelay — redondilla. 
Row — hilera. 
Rule — regla. 
Run  (to) — correr. 
Rural — raral. 

S 

Sack— saco,  (saqueo  =  plunder). 

Sackcoat — saco. 

Sacred — sagrado. 

Sacrifice  (to) — sacrificar. 

Sad — triste. 

Sail  (to) — hacerse,  darse  a  la  vela. 

Sail  (a) — vela  de  buque. 

Saint — santo. 

Salt — sal. 

Salty — salado. 

Salute  (to) — saludar. 

Same — mismo. 

Sample — muestra. 

Sanction — sancion. 

Sand — arena. 

Satiric — satirico. 

Satisfy  (to) — satisfacer. 

Saturday — sabado. 

Savant — sabio. 

Save  (to) — salvar,  ahorrar. 

Saw  (to) — aserrar. 

Say  (to) — decir. 

Say  (I) — digo. 

Says  (he) — dice. 

Scarce — escaso. 

Scene — escena. 

School — escuela. 

Science — ciencia. 

Scientific — cientifico. 

Score — veintena,  razon. 


Scotch — escoce"s. 

Scratch  (to) — rascar,  rasgufiar, 
aranar. 

Scratch  (a) — rasguno,  arano. 

Sea — mar. 

Seasick  (to  be) — marearse. 

Seasick — mareo. 

Season — estacion,  temporada. 

Second — segund  o. 

Section — seccion . 

Security — seguridad. 

See  (to) — ver. 

Seem  (to) — parecer. 

Seen — visto. 

Seizure — captura,  secuestro. 

Sell  (to) — vender. 

Send  (to) — enviar,  mandar. 

Sematology  —  Sematologia  :  la 
ciencia  que,  sin  consideration 
al  significado  intrmseco  6  gra- 
matical  de  las  palabras,  trata 
del  lenguaje  simplementecomo 
la  expresion  directa  del  pensa- 
miento.  Del  genitivo  griego 
segmalos  +  logos. 

Sensation — sensacion. 

Sensitive — sensitive. 

Sentence  (to) — sentenciar. 

Sentence  (a) — oracion,  sentencia. 

Serious — serio. 

Servant — criado,  sirviente,  mozo. 

Serve  (to) — servir. 

Serves  (he) — sirve. 

Service — servicio. 

Separable — separable. 

Separate  (to) — separar. 

September  —  Septiembre,  Setiem- 
bre. 

Set  (to) — poner,  colocar. 


INGLES-ESPASOL. 


39L 


Seven — siete. 

Seventh — septimo,  se'timo. 

Seventy — setenta. 

Sex — sexo. 

Shadow — sombra . 

Shake  (to) — sacudir,  temblar. 

Shape — forma,  figura. 

Shapeless — sin  figura,  sin  forma. 

Sharp — puntiagudo,  afilado. 

Shame — vergiienza . 

Shameless — sin  vergiienza. 

Shave  (to) — rasurar,  afeitar. 

Sheath — vaina,  cubierta,  funda. 

She— ella. 

Sheep — borrego,  cordero,  oveja. 

Shepherd — pastor,  zagal. 

Shield — escudo,  amparo. 

Shine    (to)  —  lucir,     relumbrar, 

brillar. 

Shirt — camisa. 
Shoe — zapato. 
Shore — playa,  ribera. 
Short — corto. 
Should — deberfa. 
Shoul  der — hombro. 
Show  (to) — mostrar,  ensenar. 
Sibilant — sibilante. 
Sick — enfermo. 
Sickle — hoz,  segadera. 
Side — lado. 

Sidewalk — acera,  banqueta. 
Sight — vista. 
Sign — signo,  serial,  sena. 
Signification — significacion. 
Signify  (to) — significar. 
Silk — seda. 

Silent — silencio,  silencioso. 
Silver — plata. 
Similar — semejante. 


Simpleton — tontin,  simpleton. 

Simple — sencillo,  simple. 

Simply — simplemente. 

Since — desde. 

Sing  (to) — cantar. 

Singer — cantor. 

Single — solo,  sencillo. 

Singular — singular. 

Sister — hermana. 

Sit  down  (to)— sentarse. 

Six — seis. 

Sixth — sexto. 

Sixty — sesenta. 

Size — tamafio. 

Skate  (to) — patinar. 

Skillful— habil,  diestro. 

Skill — destreza,  habilidad. 

Skin — cutis,  pellejo,  cuero. 

Slacken  (to)— aflojar. 

Slang — vulgarismo. 

Sleep  (to) — dormir. 

Sleeps  (he) — duerme. 

Slip  (to) — resbalar,  deslizar. 

Smallness — pequenez. 

Small — pequeiio,  chico. 

Smell  (to)— oler. 

Smile  (to)— sonreir. 

Smile  (a) — sonrisa. 

Smoke    (to)  —  ahumar,    humear_ 

Smoke  tobacco  (to) — fumar. 

Smooth — liso. 

Smother  (to) — sofocar. 

Snake — culebra. 

Snow  (to) — nevar. 

Snow  (the) — nieve. 

Sofa — sofa. 

Sofa-bed — cama-sofa. 

So — asi,  pues,  asf  es  que. 

So  so — asf  asi. 


392 


VOCABULARIO 


So  and  so  (Mr.) — el  Sr.  Fulano. 
Social — social. 
Society — sociedad . 
Soft— suave,  blando. 
Soldier — soldado. 
Solicitation — solicitud. 
Sophism — sofisma. 
Some — algo. 
Some  one — alguno. 
Something— alguna  cosa,  algo. 
Son — hijo. 
Song — cancion. 
Songster — cantor. 
Soot — hollin. 
Soul — alma. 
Sound  (to) — sonar. 
Sounds  (it) — suena. 
Soup — sopa. 
Sour — agrio. 
South — sur. 
Sovereign — soverano. 
Spain — Espana. 
Spanish — espanol . 
Spark — chispa. 
Sparkle  (to) — chispear. 
Sparrow — gorrion. 
Speak  (to) — hablar. 
Species — especie . 
Specify  (to) — especificar. 
Specimen — espe'cimen,  muestra. 
Spirit — espfritu. 
Splendid — espl^ndido. 
Spoil  (to) — echar  a  perder. 
Spoon — cuchara . 
Spread  (to) — tender,  extender. 
Spring  (season) — primavera. 
Spring  (to) — brotar,  saltar. 
Square  —  cuadrado,    plaza,    legal, 
justo. 


Stage — foro,  tablado. 

Stage  (coach) — diligencia,  guallin. 

State — estado. 

Stair — escalera. 

Stand  up   (to) — estar   parado,  en 

pie. 

Station — estacion. 
Stationary — estacionario. 
Steady — permanente,  estable. 
Steam — vapor. 
Sterile — este*ril. 
Sterilize  (to11 — esterilizar. 
Stick  (to) — pegar. 
Still — aun. 
Stomach — estomago. 
Stone — piedra. 
Stop  (to) — parar. 
Store — tienda,  comercio. 
Straight — derecho,  recto. 
Strawberries — fresas. 
Street — calle. 
Strength — fuerza. 
Strike  (to) — golpear,  tocar. 
Strip — tira. 
Strip  (to) — desnudar. 
Strong — fuerte. 
Structure — estructura. 
Struggle  (to) — luchar. 
Student — esuudiante. 
Study  (to) — estudiar. 
Study  (the) — estudio. 
Stumble  (to) — tropezar. 
Stupor — estupor,  atontamiento. 
Subject — sujeto. 
Subjunctive — subjuntivo. 
Supplant  (to) — subplantar. 
Subordinate — subordinado. 
Subscription — suscripcion. 
Subsequ  ent — sigu  iente. 


INGLES-ESPASTOL. 


393 


Substitute — sustituto,  suplente. 

Such— tal. 

Sudden — stibito,  repentino. 

Suffice  (to) — bastar. 

Sufficient — bastante,  suficiente. 

Suggestion — sugestion. 

Su  icide — su  icidi  o. 

Suit — vestido,  demanda  judicial. 

Sun — sol. 

Sunday — domingo. 

Superior — superior. 

Superlative — superlative. 

Supernatural — supernatural. 

Supper — cena. 

Support  (to) — soportar,  sostener. 

Suppose  (to) — suponer. 

Supposition — suposicion. 

Sure — seguro. 

Surname — apellido,  apelativo,  so- 

brenombre. 
Surpass  (to)  —  sobrepasar,  sobre- 

salir,  sobrepujar. 
Surprise  (to) — sorprender. 
Surprise  (a) — sorpresa. 
Sustain   (to) — sostener,  sustentar, 

mantener. 

Swallow  (to) — tragar. 
Swear  (to) — jurar,  juramentar. 
Sweet — dulce. 

Swift — ligero,  violento,  veloz. 
Swim  (to) — nadar. 
Swing  (to) — mecer,  columpiar. 
Syllepsis — silepsis. 
Symptom — sintoma. 
Synalepha — sinalefa. 
Syntax — sintaxis. 
Synthetical — sinte"tico. 
System — sistema. 


T 

Table — mesa. 

Tacit — tacito. 

Tact— tacto. 

Take  (to) — tomar. 

Take  off  (to) — quitar. 

Tapestry — tapiz,  tapiceria. 

Task — tarea,  trabajo. 

Taste — gusto,  sabor. 

Tax — impuesto,  gabela. 

Teach  (to) — ensenar. 

Teacher — maestro. 

Tea— te". 

Tea-pot — tetera. 

Tear — lagrima. 

Tear    (to)  —  romper,    desgarrar, 

rotar. 

Telegram — tel  egrama . 
Tell  (to)— decir. 
Tell  (I)— digo. 
Tells  (he)— dice. 
Temper — temperamento,  talante. 
Ten — diez. 

Tenant — inquilino,  arrendador. 
These — estos,  estas. 
Tepid — tibio. 
Term — te"rmino. 
Terminate  (to) — terminar. 
Termination — terminacion. 
Test — prueba. 
Thank   (to) — agradecer,  dar  gra- 

cias. 

That — eso,  esa,  que,  el  cual. 
The— el,  ella,  ellos,  ellas. 
Theatre — teatro. 
Thee— te,  a  ti. 
Their — sn,  sus. 
Theirs — el  suyo,  los  suyos. 
Them — los,  les,  las,  &  ellos,  &  ellas. 


394 


VOCABULARIO 


Then — entonces,  pues. 

Theory — teoria. 

There— alii,  alia,  ahi. 

Therefore — por  eso,  por  tanto,  por 

consiguiente. 
These — estos,  estas. 
They — ellos,  ellas. 
Thirst — sed. 
Thirteen — trece. 
Thirteenth — de"cimo  tercio. 
Thirty — treinta. 
This — este,  esta,  esto. 
Those— esos,  esas,  aquellos,  aquellas. 
Though — sin  embargo,  aunque. 
Thought — pensamiento. 
Thousand — mil. 
Three — tres. 
Throne — trono. 
Through — al  traves. 
Throw  (to) — echar,  tirar. 
Thunder  (to) — tronar. 
Thunders  (it) — truena. 
Thursday — -jueves. 
Thus — asi. 

Ticket — boleto,  c&lula. 
Tide — marea. 
Time — tiempo. 
Tinted — tinto. 
Tillage — labranza. 
Tire  (to) — cansar. 
Tired — cansad  o. 
To— a. 

Tobacco — tabaco. 
Toilet — tocador. 
Tolera  ble — tolerable. 
Tonic — tonico. 
Tone — tono. 
Tongue — lengua. 
Took — tomo. 


Tooth — diente. 

Torpor — letargo. 

Touch  (to) — tocar,  tentar. 

Town — pueblo. 

Tower — torre. 

Trace — rastro,  huella. 

Trade — oficio,  comercio. 

Tragedy — tragedia. 

Traitor — traidor. 

Tramway — tranvfa. 

Transform  (to) — transformar. 

Transitive — transitive. 

Transitory — transitorio. 

Translate  (to) — traducir. 

Translation — traduccion. 

Transposi  tion — transposicion. 

Travel  (to) — viajar,  caminar. 

Traveler — viajero,  caminante. 

Treat  (to) — tratar. 

Tree— arbol. 

Tribe — tribu. 

Tripe — menudo. 

Triple — triple. 

Trouble  (to) — molestar. 

Trouble  (a) — molestia,  dificultad. 

Trout — trucha. 

True — verdadero. 

Truth — verdad. 

Tuesday — martes. 

Tug  (to) — remolcar,  tirar. 

Tug-boat — remolcad  or. 

Tumble  (to) — trastornar,  caer. 

Tune  (a) — canto,  tono. 

Turkey — pavo,  (guajolote). 

Turkish — moro,  morisco,  arabe. 

Turn  (to) — dar  vuelta,  tornar. 

Twelve — doce. 

Twelfth — duodecimo. 

Twenty — veinte. 


INGLES-ESPAftOL. 


395 


Twin — gemelo. 

Two — dos. 

Twilight — crepusculo. 

U 

Ugly — feo. 

Umbrella — paraguas. 

Unbearable — insoportable,  intole- 
rable. 

Uncover  (to)— descubrir. 

Understand  (to) — entender. 

Understand  (I) — entiendo. 

Understood — entendido. 

Undo  (to) — deshacer. 

Uneasy — inquieto,  desasosegado. 

Ungrateful  —  desagradecido,  mal 
agradecido. 

Ungratefulness  —  desagradeci- 
miento. 

Until — liasta. 

Up — arriba. 

Upright — justo,  vertical. 

Urge  (to) — urgir. 

Us — nosotros,  nosotras,  nos. 

Usage — uso,  usanza. 

Use — uso. 

Useful— util. 

Usher — ujier. 


Vagrant — vagamundo,  vagabundo. 

Vague — vago. 

Vain — vano. 

Value — valor. 

Vapor — vapor. 

Variation — variacion. 

Variegated — matizado,  jaspeado. 


Various — varies. 

Varnish — barniz. 

Vary  (to) — variar. 

Vegetable — vegetal. 

Vegetable  (table) — legumbre. 

Velvet — terciopelo. 

Verb — verbo. 

Verbal — verbal. 

Verify  (to) — verificar. 

Verse — verso. 

Versed —  versado. 

Very — muy. 

Vessel — vasija,  buque. 

Vest — chaleco. 

Via — via. 

Victory — victoria. 

View — vista. 

Vigil — vigilia. 

Violence — violencia. 

Violent — violento. 

Virgen — virgen . 

Visit  (to) — visitar. 

Visit  (a) — visita. 

Visitor — visita. 

Vituperation  —  vituperio,  vitupe- 

racion. 

Vocal — vocal. 
Void — nulo. 
Vowel — vocal. 

W 

Waist — cintura,  talle. 
Wait  for  (to) — esperar  a. 
Walk  (to) — andar. 
Want  (to) — querer. 
Want  (I) — quiero. 
Wants  (he) — quiere. 
War — guerra. 


396 


VOCABULARIO 


Warble  (to) — trinar,  gorjear. 

Warfare — guerra . 

Warshouts — gritos  de  guerra. 

Warm — caliente. 

Warmth — calor. 

Was  (I) — era,  estaba;  fui,  estuve. 

Wash  (to)— lavar. 

Washstand  —  aguamanil,  lavama- 

nos. 

Waste — desperdicio. 
Watch  (to) — vigilar,  velar. 
Water — agua. 
We — nosotros,  nosotras. 
Weak— de"bil. 
Wealth — riqueza,  caudal. 
Wealthy — rico,  a  caudal  ado. 
Wear  (to) — usar. 
Weather — tiempo. 
Week — semana. 
Week  ly — semanario. 
Weep  (to) — llorar. 
Weight  (to) — pesar. 
Weight — peso. 
Well— bien. 
Went  (I)— fuf. 
Went  (he)—  fue\ 
Wednesday — mie'rcoles. 
Wharf — muelle,  desembarcadero. 
What — que. 
When — cuando. 
Where — donde. 
Which — cual,  cuales. 
While — mientras. 
Whim — capricho. 
Whimsical — caprichoso. 
Whither — adonde. 
Whole — todo. 
Wholesale — por  mayor. 
Whose — cuyo,  cuya,  cuyos,  cuyas. 


Why — porque*. 

Wide — ancho. 

Wield  (to) — esgrimir,  manejar. 

Wife — esposa. 

Wild — silvestre,  feroz. 

Will — voluntad. 

Willow — sauz,  sauce. 

Wine — vino. 

Win  (to) — ganar. 

Wind — viento. 

Wing — ala. 

Wish — (to)  desear. 

With — con. 

Within — adentro,  dentro. 

Without — afuera,  fuera. 

With  me — conmigo. 

Witness — testigo. 

Witty — chistoso,  ingenioso. 

Word — palabra. 

Work  (to) — trabaj-ar. 

Work  (the) — trabajo. 

Worker — trabajador. 

Woman — mujer. 

Wonder — marabilla. 

Worm — gusano. 

Worship  (to) — adorar. 

Worth — valor. 

Worthy — merecedor,  digno. 

Would — quisiera,  querria,  quisiese. 

Wound  (to) — herir. 

Wound  (a) — herida. 

Wrap  (to) — envolver. 

Wreck  (to) — naufragar. 

Wreck  (wreckage) — naufragio. 

Wrestle  (to) — luchar. 

Write  (to) — escribir. 

Writer — escritor. 

Writing-desk — escritorio. 


INGLES-ESPANOL. 


397 


Yawn  (to) — bostezar. 
Year — aiio. 
Yes — si. 

Yesterday — ayer. 
Yield  (to) — ceder. 
You — usted. 
Young — joven. 
Younger — mas  joven. 


Your — su,  sns. 

Yours — el  suyo,  la  suya,  los  suyos, 

las  suyas. 
Youth— juventud. 


Zenith — zenit,  cenit. 


NOTA. — A  las  personas  que  hayan  estudiado  las  cuatro  partes  de  esta  gra 
matica,  recomendamos,  como  indispensable,  el  diccionario  de  la  Real  Academia 
Espaiiola,  especialmente  en  su  ultima  edicion.  Tambieu  reeomendamos,  como  com- 
plemento  literario  a  este  metodo,  el  magnifico  tratado  de  Retorica  y  Poelica  de 
don  Felipe  Monlau,  juntainente  con  la  lectura  del  Quijote,  dramas  de  Calderon, 
Lope  de  Vega,  etc.;  lo  mismo  que  con  las  obras  de  nuestros  autores  modernos : 
Castelar,  Galdos,  Valera,  etc.,  etc.  Entre  las  obras  de  recreo  familiar,  nos  per- 
mitimos  mencionar,  como  la  mas  agradable  introduccion  a  esa  clase  de  literatura, 
El  Final  de  A'orma,  por  don  Pedro  de  Alarcon. 


TABLA  DE  MATERIAS. 


PARTE   PRIMERA. 

PAGINA 

LECCIOX  1 1-6 

Pronunciacion  de  las  vocales   y  consonan tea  —  Division 
de  las  silabas — Diptongos — Triptongos — Acentuacion. 

LECCIOX  II 7-17 

Lectura,  (el  hombre)  —  El  articulo — El  adjetivo  —  Com- 
paracion. 

LECCION  III 18-25 

Lectura,  (la  ciudad) — Forruacion  del  plural. 

LECCION  IV 26-34 

Lectura,  (la  vida) — Genero  masculine  en  los  sustantivos. 

LECCIOX  V 35-44 

Lectura,  (el  comercio)  —  Genero  femenino  en  los  sustan- 
tivos. 

LECCION  VI 45-52 

Lectura,  (el  estudio) — Genero  en  los  adjetivos. 

LECCION  VII 53-63 

Lectura,   (la  agricultura) — Declinacion  del  nombre  y  del 
pronombre. 

LECCION  VIII 64-76 

Lectura,  (el  teatro) — Conjugacion  de  los  verbos  halter  y 
tener. 


400  TABLA    DE    MATERIAS. 

PAGINA 

LECCIOX  IX 77-91 

Lectura,  (filosofia  del  lenguaje  —  Modelo  de  la  primera 
conjugacion  regular. 

LECCIOX   X 92-106 

Lectura,  (el  suefio  y  la  locura)  —  Modelo  de  la  segunda 
conjugacion  regular. 

LECCIOX  XI 107-120 

Lectura,  (division  del  tiempo)  —  Modelo  de  la  tercera 
conjugacion  regular — Cuadro  de  las  desinencias  regulares. 

LECCIOX  XII 121-136 

Lectura,  (la  rnerienda) — Uso  y  conjugacion  de  los  verbos 
ser  y  estar — Modelo  de  la  conjugacion  reciproca  y 
reflexiva. 

LECCIOX  XIII 137-147 

Lectura,  (el  suicidio) — El  nombre  patronfmico — Aumen- 
tativos — Diminutives. 

LECCIOX  XIV 148-161 

Lectura,  (del  capitulo  XIV,  tomo  segundo,  del  Don  Qui- 
jote) — El  adjetivo — El  pronombre. 

LECCIOX  XV 162-174 

Lectura,  (Descartes  y  Kant)  —  Pronombres  posesivos  — 
Relatives  —  Indeterminados. 

LECCIOX  XVI 175-214 

Lectura,  (derecho  de  propiedad) — El  verbo  irregular  y  su 
division  en  siete  clases  —  Lista  de  todos  los  princi pales 
verbos  irregulares. 

LECCIOX  XVII 215-224 

Lectura,  (la  crisis  de  Servia  y  de  Bulgaria) — El  partici- 
pio — El  ad  verb  io. 


TABLA    DE    MATERIAS.  401 

PiGINA 

LECCION  XVIII .    225-236 

Lectura,  (del  prologo  al  Quijote) — La  preposicion — La  con - 
juncion. 


PARTE  SEGUNDA. 

SINTAXIS  REGULAR 237-245 

Concordancia — Regimen — Construccion. 

SlNTAXIS   FlGURADA 245-248 

Hiperbaton— Elipsis— Pleonasmo — Silepsis— Traslacion. 


PARTE  TERCERA. 

PROSODIA  249-256 

Alfabeto — Acento — Cantidad — Ritmo  y  Expresion. 


PARTE  CUARTA. 

ORTOGRAFIA 257-272 

Letras  mayusculas — Uso  de  algunas  letras  en  particular — 
Del  acento — De  los  signos  de  puntuacion  y  notas  auxilia- 
res — Abreviaturas — Correspondencia  comercial  y  social. 


PAL.ABRAS  QUE  SE  CONSTRUYEN  CON  PREPOSICION  .   .    273-304 


402  TABLA    DE    MATERIA8. 

P.iGINA. 

FONETICA  CASTELLANA 305-328 

Filologfa  en  general — Filologia  Neo-latina — Fon6tica  Cas- 
tellana. 


VOCABULARIO  ESPA&OL-lNGLES 329-364 

VOCABULARIO  INGLES-ESPASOL    .  365-397 


mnEwrwL  UUHAHY  FACILITY 


A     000103846     2 


